-
1 bâtir
vt.1. стро́ить/по=, вы= (résultat), отстра́ивать/отстро́ить (achever); сооружа́ть/сооруди́ть (édifier);bâtir un pont — стро́ить <сооружа́ть> мост; il a fait bâtir une école — он постро́ил шко́лу; pierre (terrain) à bâtir — строи́тельный ка́мень (уча́сток); autorisation de bâtir — разреше́ние на строи́тельство; ● bâtir sur le sable — стро́ить на песке́; bâtir en l'air (des châteaux en Espagne) — стро́ить возду́шные за́мкиbâtir une maison — стро́ить дом;
║ fig.:bâtir une fortune — скола́чивать/сколоти́ть, состоя́ниеvotre phrase est mal bâtie — ва́ша < у вас> фра́за пло́хо постро́ена;
2. (nid> вить ◄вью, вьёт-, -ла►, свива́ть/свить3. (abstrait) стро́ить/вы=; по=; осно́вывать/ основа́ть (fonder); создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* (créer); созида́ть ipf. élevé.;bâtir une théorie — созда́ть <основа́ть> тео́рию
4. мета́ть, смётывать/смета́ть;bâtir une robe à grands points — смета́ть пла́тье [на живу́ю ни́тку <кру́пными сте́жками>]
■ vpr.- se bâtir
- bâti -
2 permis
un permis de bâtir — разреше́ние на строи́тельство; donner le permis d'inhumer — выдава́ть/вы́дать разреше́ние на захороне́ние; un permis de séjour pour les étrangers — вид на жи́тельство для иностра́нцев ║ le permis de conduire — води́тельские права́; le permis poids lourds — удостовере́ние на пра́во вожде́ния грузово́й автомаши́ны; passer son permis de conduire — сдава́ть/сдать экза́мен на води́тельские права́; montrez-moi votre permis — предъяви́те ва́ши права́un permis de chasse (de pêche) — разреше́ние на охо́ту (на ры́бную ло́влю), охо́тничий биле́т (биле́т рыбака́);
См. также в других словарях:
autorisation — [ ɔtɔrizasjɔ̃ ] n. f. • authorisation 1593; auctorizacion 1419; de autoriser 1 ♦ Action d autoriser. L autorisation de qqn, donnée par qqn. L autorisation des parents au mariage de leurs enfants mineurs. ⇒ accord, approbation, consentement,… … Encyclopédie Universelle
Patrimoine religieux de Liège — Collégiale Saint Barthélemy, qui abrite les fonts de Notre Dame Le patrimoine religieux de Liège jusqu à la Révolution française compte une cathédrale, sept collégiales, huit abbayes d hommes et de femmes, 23 couvents d hommes et vingt sept… … Wikipédia en Français
Richelieu (Indre-et-Loire) — Pour les articles homonymes, voir Richelieu (homonymie). 47° 00′ 54″ N 0° 19′ 28″ E … Wikipédia en Français
Richelieu (indre-et-loire) — Pour les articles homonymes, voir Richelieu (homonymie). Richelieu Entrée fortifiée de Richelieu Adm … Wikipédia en Français
Église Saint-Vincent de Ciboure — Présentation Culte Catholique romain Type Ég … Wikipédia en Français
Fulrad — Une statue de Fulrad érigée le 28 juillet 1963 à Lièpvre (œuvre du sculpteur F. Schické). Fulrad ou Fulrade, né en 710 et mort le 16 juillet 784, était le 14e abbé[1] de Saint Denis. Il était … Wikipédia en Français
Marnaval — est un quartier de la ville de Saint Dizier, comme Gigny, La Noue et le Clos Mortier. Elle possède une mairie annexe et une poste. Sommaire 1 Étymologie 2 Géographie 3 Histoire 4 Monuments … Wikipédia en Français
FIRMAN — FIRMA Mot d’origine persane (ferm n ) mais utilisé surtout chez les Ottomans pour désigner un ordre ou un édit émanant du sultan, ou émis au nom du sultan, après décision prise en conseil impérial (d 稜w n i hum y n ). Rédigés par la chancellerie… … Encyclopédie Universelle
Château de Pisy — Période ou style Médiéval Type Château fort Architecte Inconnu Début construction 1235 … Wikipédia en Français
Escoire — 45° 12′ 41″ N 0° 51′ 01″ E / 45.2113888889, 0.850277777778 … Wikipédia en Français
Harreberg — 48° 40′ 00″ N 7° 10′ 16″ E / 48.6667, 7.1711 … Wikipédia en Français
