Перевод: с испанского

autonomía

  • 1 autonomía

    autonomia

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 autonomía

    f.
    1 autonomy, freedom, independence, home rule.
    2 autonomy.
    * * *
    autonomía
    nombre femenino
    1 (gen) autonomy
    2 (capacidad para funcionar sin recargar) range
    el nuevo avión tiene una autonomía de 3000 km the new plane has a range of 3000 km
    este coche tiene una autonomía de 550 km this car can go 550 km on one tank of petrol
    el teléfono tiene una autonomía de 9 horas the telephone will work for 9 hours without a recharge
    * * *
    noun f.
    autonomy
    * * *
    SF
    1) (=independencia) autonomy; (=autogobierno) self-government

    Estatuto de Autonomía — Esp Devolution Statute

    2) (=territorio) autonomous region, autonomy
    3) (Aer, Náut) range

    el avión tiene una autonomía de 5.000km — the aircraft has a range of 5,000km

    de gran autonomía — long range

    autonomía de vuelo — range

    4) [de pila, batería] battery range
    * * *
    femenino
    1)
    a) (independencia) autonomy

    obran con autonomía — they act autonomously

    b) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous region
    2) (Aviac, Náut) range
    •• Cultural note:
    autonomía
    Comunidad Autónoma
    * * *
    = home rule, autonomy, self-governance.
    Ex. If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.
    Ex. The extent of each participant's loss of control and diminution of autonomy depends on structure.
    Ex. Aboriginal people assert that they want the education needed to participate fully in Canadian society and their own self-governance.
    * * *
    femenino
    1)
    a) (independencia) autonomy

    obran con autonomía — they act autonomously

    b) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous region
    2) (Aviac, Náut) range
    •• Cultural note:
    autonomía
    Comunidad Autónoma
    * * *
    = home rule, autonomy, self-governance.

    Ex: If secondary concepts such as parliamentary reform or Irish home rule had been stated in the subject analysis it would have been representative of the policy of depth indexing.

    Ex: The extent of each participant's loss of control and diminution of autonomy depends on structure.
    Ex: Aboriginal people assert that they want the education needed to participate fully in Canadian society and their own self-governance.

    * * *
    autonomía
    feminine
    comunidad autónoma (↑ comunidad a1)
    A
    1 (independencia) autonomy; (Pol) autonomy, self-government
    el poder judicial goza de autonomía the judiciary is independent
    obran con autonomía they act autonomously o independently
    2 (en Esp, comunidad autónoma) autonomous o self-governing region
    3 (de portátil, teléfono, etc) battery life
    tiempo de autonomía standby time
    B (Aviac, Náut) range
    Compuesto:
    autonomía de vuelo
    range
    CULTURAL NOTE
    autonomía
    comunidad autónoma (↑ comunidad a1) .
    * * *

    autonomía sustantivo femenino
    1
    a) (independencia) autonomy;

    (Pol) autonomy, self-government;
    obran con autonomía they act autonomously

    b) (en Esp, comunidad autónoma) autonomous or self-governing region

    2 (Aviac, Náut) range
    autonomía sustantivo femenino
    1 autonomy
    2 Esp autonomous region
    'autonomía' also found in these entries:
    Spanish:
    estatuto
    English:
    autonomous
    - autonomy
    - range
    - self
    * * *
    autonomía nf
    1. [de estado, región] autonomy;
    [de persona, empresa] independence;
    no tiene autonomía para tomar decisiones she is not authorized to take decisions;
    la ley otorga amplia autonomía a la región the act devolves wide-ranging powers on the region
    2. [de vehículo] range;
    [de computadora portátil, teléfono móvil] battery life; [de videocámara] recording time
    Comp
    autonomía de vuelo [de avión] range
    3. Pol [territorio] autonomous region, = largest administrative division in Spain, with its own Parliament and a number of devolved powers
    AUTONOMÍA
    The Spanish Constitution of 1978 approved the reorganization of Spain into autonomías (autonomous regions) corresponding to traditional geographical and/or cultural divisions. Regions with a strong sense of distinct identity such as Catalonia, Galicia and the Basque Country (which each have their own language) were quick to receive devolved powers and now have control over their own education, health, police and public services (and certain tax-raising powers). Other regions, however, are still in the process of obtaining this jurisdiction.
    * * *
    autonomía
    f
    1 autonomy
    2 en España autonomous region
    * * *
    autonomía nf
    : autonomy
    * * *
    autonomía n
    1. (autogobierno) autonomy [pl. autonomies]
    estatuto de autonomía statute of autonomy
    2. (independencia) independence
    me gusta tener autonomía económica I like to have economic independence
    3. (territorio) autonomous region
    España está formada por 17 autonomías Spain is made up of 17 autonomous regions

    Spanish-English dictionary

  • 3 autonomía

    автономия, самоуправление, независимость
    * * *
    f
    1) независимость (супругов)
    2) автономия
    3) неприкосновенность

    delitos contra autonomía personal — преступления против личности

    - autonomía de la voluntad
    - autonomía política
    - autonomía sexual
    - autonomía territorial

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 4 autonomía

    aɐtono'mia
    f
    Selbstständigkeit f, Autonomie f
    sustantivo femenino
    1. [de entidad política] Autonomie die
    2. [territorio autónomo] autonome Region die
    3. [de persona] Selbstständigkeit die
    4. [de aparato] Betriebsdauer die
    [de vehículo] Reichweite die
    autonomía de vuelo Flugdauer die
    autonomía
    autonomía [a403584BEu403584BEtono'mia]
    sustantivo femenino
    num1num política Autonomie femenino; autonomía colectiva Tarifautonomie femenino; autonomía municipal kommunale Selbstverwaltung
    num2num (de una persona) Unabhängigkeit femenino; en esta empresa no tengo autonomía para tomar decisiones in dieser Firma kann ich keine eigenen Entscheidungen treffen
    num3num (territorio) autonome Region femenino

    Diccionario Español-Alemán

  • 5 autonomía

    f
    1) автоно́мия
    а) самостоя́тельность

    obrar con autonomía — де́йствовать самостоя́тельно

    tener autonomía — быть самостоя́тельным

    б) самоуправле́ние

    conceder, dar (la) a algo — предоста́вить, автоно́мию, самоуправле́ние чему

    disfrutar, gozar de autonomía; tener autonomía — быть автоно́мным, самоуправля́емым; самоуправля́ться

    в) автоно́мная, самоуправля́емая (территория)
    2) тех автоно́мность; запа́с хо́да
    3)

    tb autonomía de, en vuelo — продолжи́тельность, тж да́льность полёта (без дозаправки)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 autonomía

    f
    1) автономность, самостоятельность
    2) автономия, самоуправление
    - autonomía financiera

    El diccionario Español-ruso económico

  • 7 autonomía

    f
    1) автономия, самоуправление
    autonomía territorial — территориальная автономия
    2) автономность, независимость; самостоятельность
    3) мор. автономность (кораблей)
    4) дальность плавания (корабля)
    5) ав. дальность полёта

    БИРС

  • 8 autonomía

    s.f. autonomía

    Diccionario Español-Gali

  • 9 autonomía

    spa autonomía (f)
    rus срок (м) службы

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso

  • 10 autonomía

    spa autonomía (f)
    deu effektive Gebrauchszeit (f)

    Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán

  • 11 autonomía

    spa autonomía (f)
    eng effective duration (respirators)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский

  • 12 autonomía

    spa autonomía (f)
    fra durée (f) d'utilisation, autonomie (f)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский

  • 13 autonomía

    f
    1) автономия, самоуправление

    autonomía territorial — территориальная автономия

    2) автономность, независимость; самостоятельность
    3) мор. автономность (кораблей)
    4) дальность плавания (корабля)
    5) ав. дальность полёта

    Universal diccionario español-ruso

  • 14 autonomìa

    сущ.
    1) общ. автономия
    2) перен. независимость
    3) тех. дальность полета, запас хода, продолжительность полета
    4) юр. неприкосновенность, независимость (супругов)
    5) экон. самостоятельность, самоуправление, автономность

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 15 autonomía

    • autocracy
    • autonomy
    • freedom
    • home remedies
    • home rule
    • home run
    • indenture bond
    • independence
    • Independence Day
    • self-governing
    • self-government
    • self-gratification
    • self-rotation
    • self-rule
    • self-ruling
    • self-starting
    • self-sufficiency
    • self-sufficient

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 16 autonomía

    f
    • autonomie
    • samospráva
    * * *
    f
    • dolet (letadla)
    • vytrvalost (letu)

    Diccionario español-checo

  • 17 autonomía

    autonomie; région autonome; unité autonome

    Dictionnaire anglais-français de géographie

  • 18 autonomía

    autonomy

    Diccionario geografía española-Inglés

  • 19 autonomía

    автономия

    Diccionario geografía española-ruso

  • 20 autonomía

    Autonomie; Selbstverwaltung

    Diccionario geografía española-alemana

См. также в других словарях:

  • Autonomía — (del griego auto, uno mismo , y nomos, norma ) es, en términos generales, la capacidad de tomar decisiones sin intervención ajena. Se opone a heteronomía. Es un concepto moderno, procedente de la filosofía y, más recientemente, de la psicología.… …   Wikipedia Español

  • autonomía — sustantivo femenino 1. (no contable) Estado y condición de una persona, pueblo, territorio, que goza de independencia en todos o en algunos aspectos: La empresa tiene autonomía económica. A los niños hay que educarlos para que sepan desenvolverse …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • autonomia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} respektowane przez władze jakiegoś państwa, całkowite lub częściowo ograniczone, prawo danej społeczności (narodowej, wyznaniowej, lokalnej itp.) …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • autonomía — (Del lat. autonomĭa, y este del gr. αὐτονομία). 1. f. Potestad que dentro de un Estado tienen municipios, provincias, regiones u otras entidades, para regirse mediante normas y órganos de gobierno propios. 2. Condición de quien, para ciertas… …   Diccionario de la lengua española

  • autonomía — Propiedad consistente en tener capacidad o tendencia a funcionar de un modo independiente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • autonomía — es «la potestad de tener, dentro del estado, normas y órganos de gobierno propios» y no debe confundirse con comunidad autónoma, que es la comunidad que posee dicha facultad. En algunas ocasiones es más apropiado usar la palabra región cuando no… …   Diccionario español de neologismos

  • autonomia — /autono mia/ s.f. [dal gr. aytonomía, comp. di aytós stesso e tema di némō governare ]. 1. (polit.) a. [capacità e facoltà di uno stato di governarsi da sé] ▶◀ indipendenza, libertà, sovranità. ◀▶ assoggettamento, (lett.) servaggio, soggezione,… …   Enciclopedia Italiana

  • autonomia — s. f. 1. Faculdade que conserva um país conquistado de se administrar por suas próprias leis. 2. Liberdade moral ou intelectual. 3. Independência administrativa …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Autonomia — Die Autonomia war eine soziale Bewegung im Italien der 1970er Jahre, die sich aus Arbeitern, Studenten und Jugendlichen zusammensetzte. Zu den Kennzeichen der Autonomia gehörten der Kampf gegen die Arbeit, die Ablehnung etablierter Politikformen… …   Deutsch Wikipedia

  • autonomia — au·to·no·mì·a s.f. 1. TS dir. potestà di darsi un ordinamento giuridico | il carattere proprio di un ordinamento giuridico che individui o enti si costituiscono da sé, in contrapposizione al carattere degli ordinamenti che per essi sono… …   Dizionario italiano

  • Autonomía — ► sustantivo femenino 1 Independencia, condición de una entidad o una persona que no depende de otra: ■ obra con autonomía sin dejar de asumir sus responsabilidades. 2 POLÍTICA Estado de un país o colectividad que goza de independencia política:… …   Enciclopedia Universal

Книги

Другие книги по запросу «autonomía» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.