-
1 autobiografia
autobiografiaautobiografia [autobiogra'fi:a]sostantivo FemininAutobiografie FemininDizionario italiano-tedesco > autobiografia
2 autobiografia
autobiografìa f автобиография3 autobiografia
4 autobiografia
autobiografia s.f. autobiographie.5 autobiografia
autobiografia [autobiograˈfiːa]6 autobiografia
f autobiography* * *autobiografia s.f. autobiography.* * *[autobiogra'fia]sostantivo femminile autobiography* * *autobiografia/autobiogra'fia/sostantivo f.autobiography.7 autobiografia
8 autobiografia
9 autobiografia sf
[autobioɡra'fia]10 autobiografia
sf [autobioɡra'fia]11 autobiografia
12 autobiografia
13 авто...
первая часть сложных слов со значением 1) автоматический 2) самодвижущийся 3) относящийся к автомобилям, автомобильному транспорту 4) относящийся к самому себе. В итальянском языке им соответствуют слова на auto-.14 автобиография
15 restare (или rimanere) in asso
быть брошенным на произвол судьбы, остаться ни с чем:...Moriani si ammala gravemente!., così che tutto viene interrotto e non si può pensare a dare la mia opera!.. Rimasi quindi in asso!... (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
...Тяжело заболела певица Мориани... Все остановилось. И думать нельзя было о том, что пойдет моя опера!.. Я остался ни с чем...16 non bisogna fidarsi dell'acqua morta
prov. ± в тихом омуте черти водятся:Ha ragione l'antico proverbio che non bisogna mai fidarsi dell'acqua morta.. (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Права старинная пословица, которая гласит: в тихом омуте черти водятся.Frasario italiano-russo > non bisogna fidarsi dell'acqua morta
17 -B1492
потерять голову, растеряться:Questo bocconcino ghiotto era stato assaggiato dal socio di suo padre buon'anima, Portentino Alberigli, uomo molto navigato, il quale quando ebbe fatta la corbelleria di sposarsi a una magnifica fanciulla perde la bussola e diede subito in secco. (S. Farina, «Le tre commedie della vita»)
На этот лакомый кусок зарился компаньон его покойного отца, стреляный воробей, Портентино Альберильи. Когда он сделал глупость, женившись на очень красивой девушке, у него все пошло вкривь и вкось, и он оказался на мели.Il conte e il cancelliere perdettero la bussola, e si sentirono mancar sotto la terra. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Граф и канцлер растерялись и почувствовали, что у них почва уходит из-под ног.A Napoli come a Roma, perché hanno avuto Palestrina, Scadati, Pergolese, credono di saperne più degli altri... Eppure hanno perduto la bussola, e ne sanno ben poco. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Неаполитанцы и римляне — земляки Палестрины, Скарлатти и Перголезе — считают, что знают больше других... Но они давно отстали от жизни и мало что понимают.Non di rado però nelle seguenti visite quotidiane, non volendo mentire o mentir troppo, fu per smarrire la bussola. (A. Albertazzi, «Novelle umoristiche»)
Однако во время последующих ежедневных посещений он не раз терял почву под ногами, не желая извращать истину или просто лгать.18 -B479
пелена упала с его глаз; он прозрел:Alla età di 25 anni io pure avevo delle illusioni..; un anno dopo mi cadde la benda e vidi con chi avevo da fare. (G.Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
В возрасте 25 лет я тоже питался иллюзиями... Годом позже пелена упала с моих глаз и я увидел, с кем имею дело.19 -C1065
(3) послать кого-л. к черту:Difatti: scrivo una lettera furibonda a Merelli, era quindi probabile che l'impresario mandasse a carte quarantanove il giovane maestro: è il contrario che succede. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Итак, я пишу яростное письмо Мерелли, Вполне возможно, что импресарио ко всем чертям послал бы молодого маэстро. А получилось наоборот.Naturalmente questo manda a carte quarantotto la segretezza di voto («Paese sera», 30 agosto 1973).
Разумеется, это означает, что с тайным голосованием будет покончено.20 -C2229
a) быстрый взгляд:...io sono venuto qui diverse volte per dare un colpo d'occhio ai lavori. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
...я приезжал сюда несколько раз, чтобы взглянуть, как подвигается работа.b) панорама, общий вид:Dal balcone, del resto, il colpo d'occhio era magnifico, e il principe l'aveva proprio di fronte. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
С балкона прямо перед принцем открывался отличный вид.c) точка зрения:Il colpo d'occhio de' tedeschi nelle stesse materie non è mai sicuro. (G. Leopardi, «Zibaldone di pensieri»)
Точка зрения немцев на эти проблемы все еще колеблется.d) интуиция, чутье:— Non rubiamo ai Francesi il loro coup d'œil, e contentiamoci del nostro accorgimento, avvedutezza, perspicacia, ecc. — I mercanti debbono avere un bel colpo d'occhio. (F. Ugolini, «Vocabolario di parole e modi errati»)
— Не будем отбирать у французов их coup d'œil и удовольствуемся нашей проницательностью, предусмотрительностью, прозорливостью. — У коммерсантов должно быть особое чутье.СтраницыСм. также в других словарях:
autobiografia — /autobjogra fia/ s.f. [comp. di auto e biografia ]. (crit.) [narrazione della propria vita o di parte di essa, soprattutto come opera letteraria: l a. del Cellini ] ▶◀ memorie. ‖ diario, giornale (intimo) … Enciclopedia Italiana
autobiografia — s. f. Biografia escrita pelo próprio biografado. ‣ Etimologia: auto + biografia … Dicionário da Língua Portuguesa
autobiografia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. autobiografiafii {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawienie, opis własnego życia, często w formie fabularnej – literac kiej lub filmowej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Napisać, opublikować, nakręcić autobiografię. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
autobiografía — sustantivo femenino 1. Vida de una persona escrita por ella misma … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
autobiografía — (De auto y biografía). f. Vida de una persona escrita por ella misma … Diccionario de la lengua española
Autobiografía — Para el álbum de Duncan Dhu, véase Autobiografia (álbum de Duncan Dhu). Las Confesiones de san Agustín son consideradas como uno de los primeros relatos autobiográficos escritos. En su obra, el santo va desgranando sus ideas y experiencias sobre… … Wikipedia Español
Autobiografía — ► sustantivo femenino LITERATURA Narración de la vida de una persona escrita por ella misma: ■ su autobiografía se convirtió en el libro más vendido del año. * * * autobiografía (de «auto » y «biografía») f. Biografía de sí mismo. ⇒ Diario,… … Enciclopedia Universal
autobiografia — • muistelmat, autobiografia, biografia, elämäkerta, muistelmateos, omaelämäkerta • elämäkerta, biografia, autobiografia, muistelmat, omaelämäkerta … Suomi sanakirja synonyymejä
autobiografía — {{#}}{{LM A04092}}{{〓}} {{SynA04185}} {{[}}autobiografía{{]}} ‹au·to·bio·gra·fí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Biografía de una persona escrita por ella misma. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De auto (uno mismo) y biografía. {{#}}{{LM SynA04185}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
autobiografia — au·to·bi·o·gra·fì·a s.f. CO opera in cui l autore narra la propria vita o una parte o determinati aspetti di essa | storia della propria vita: un giorno ti racconterò la mia autobiografia {{line}} {{/line}} DATA: 1828. ETIMO: comp. di 1auto e… … Dizionario italiano
autobiografía — (f) (Intermedio) texto en el que se cuenta la vida del mismo autor Ejemplos: En su autobiografía reveló varios íntimos detalles de su relación con exmarido. Muchos cantantes famosos escriben sus autobiografías. Sinónimos: memorias … Español Extremo Basic and Intermediate
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский