-
41 fausseté
f1. (déloyauté) фальшь f, фальши́вость, лжи́вость, неи́скренность (manque de sincérité); лицеме́рие (hypocrisie); двули́чность (duplicité) 2. (absence d'exactitude, d'authenticité) ло́жность; обма́нчивость; непра́вильность, неве́рность, оши́бочность; необосно́ванность (manque de fondement);la fausseté d'une accusation — необосно́ванность обвине́ния; la fausseté d'un raisonnement — непра́вильность рассужде́ния; fausseté d'un sentiment — обма́нчивость чу́встваla fausseté d'une nouvelle — ло́жность изве́стия;
3. mus.:fausseté d'une note — фальши́вость но́ты
-
42 garantir
vt.1. (qch. à qn.) гара́нтировать ipf. et pf.; явля́ться/яви́ться ◄-'вит-► гара́нтией (+ G), обеспе́чивать/ обеспе́чить; руча́ться/поручи́ться ◄-'ит-► (за + A) ( se porter garant); заверя́ть/заве́рить, уверя́ть/уве́рить, говори́ть/сказа́ть ◄-жу, -ет► с уве́ренностью <то́чно> (assurer); обеща́ть ipf. et pf. (promettre);garantir à tous l'égalité des droits — гара́нтировать всем ра́вные права́; je vous garantiris qu'il est bien portant [— я] руча́юсь вам, что он здоро́в; je vous garantiris le succès — я гара́нтирую вам успе́х; garantir l'authenticité d'un fait — руча́ться за достове́рность фа́кта; je ne vous garantir is pas ces chiffres — я не увере́н в то́чности э́тих цифр; je ne vous garantiris rien — я вам ничего́ не обеща́ю; je te garantiris que tu auras de mes nouvelles — обеща́ю [тебе́], что ты ещё о́бо мне услы́шишь ║ garantir une montre pour un an — дава́ть/дать гара́нтию на часы́ сро́ком на годgarantir un salaire (une créance) — гара́нтировать зарпла́ту (вы́плату до́лга);
2. (an ou qch. de (contre)) защища́ть/защити́ть ◄-щу► (от + G); предохраня́ть/предохрани́ть (от + G);mon assurance me garantirit contre tous les risques ∑ — я застрахо́ван на все слу́чаиgarantir de la pluie (de la grippe) — предохрани́ть от дождя́ (от гри́ппа);
■ vpr.- se garantir
- garanti -
43 identification
f1. (action ou résultat) установле́ние, определе́ние; опозна́ние dr;l'identification d'un avion — опознава́ние самолёта; l'identification d'un suspect — установле́ние ли́чности <опозна́ние> подозрева́емогоl'identification d'un tableau — установле́ние по́длинности (authenticité) (— а́вторства (de l'auteur)) — карти́ны;
2. (assimilation) идентифика́ция spéc., отождествле́ние;l'identification d'un artiste à son œuvre — отождествле́ние худо́жника с его́ произведе́ниями
-
44 légalisation
f1. (attestation d'authenticité) заве́рка, удостовере́ние (d'une signature) 2. (action de rendre légal) узаконе́ние, легализа́ция spéc. -
45 véracité
f правди́вость; ↑ и́стинность; достове́рность; по́длинность (authenticité);la véracité d'un historien — правди́вость исто́рикаla véracité d'un témoignage — достове́рность свиде́тельства;
См. также в других словарях:
authenticité — [ otɑ̃tisite ] n. f. • 1684; authentiquité 1557; de authentique ♦ Caractère de ce qui est authentique. 1 ♦ Dr. Authenticité d un acte public, notarié : qualité d un acte reçu avec les solennités requises par un officier public compétent et… … Encyclopédie Universelle
Authenticité — was the name given to the Chadian president François (Ngarta) Tombalbaye s attempt to remove foreign influence and promote southern Chadian culture throughout Chad during the 1970s. One of its most unpopular requirements was that civil servants… … Wikipedia
authenticite — AUTHENTICITE. s. f. Qualité de ce qui est authentique. L authenticité de cette pièce n est point contestée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AUTHENTICITÉ — s. f. Qualité de ce qui est authentique. L authenticité de cette pièce n est point contestée. L authenticité d un fait, d une nouvelle. L authenticité des livres sacrés. Cet écrit a un caractère d authenticité, porte un caractère d authenticité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUTHENTICITÉ — n. f. Qualité de ce qui est authentique. L’authenticité de cette pièce n’est point contestée. L’authenticité d’un fait, d’une nouvelle. L’authenticité des livres sacrés. Cet écrit a un caractère d’authenticité, porte un caractère d’authenticité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
authenticité — (ô tan ti si té) s. f. Qualité de ce qui est authentique. L authenticité d un fait, d une pièce. • Tout se passa avec la plus grande authenticité, VOLT. Russ. II, 10. ÉTYMOLOGIE Authentique … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Authenticité — Authentification Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L authentification est la procédure qui consiste, pour un système informatique, à vérifier l identité d une entité (personne, ordinateur … Wikipédia en Français
Authenticité des Hadith — L authenticité du hadith est le degré de fiabilité que comporte chaque tradition orale rapporté du prophète de l islam Mahomet. Un hadith dans son propre texte (matn) et la chaine (isnad) des hommes par qui le hadith est transmis[1]. Notes et… … Wikipédia en Français
Authenticité (Zaire) — In Zaire during the Mobutu period, Authenticity ( fr. authenticité) was defined as consciousness of one s personality and values and being at home in one s culture.As part of the authenticity campaign, Mobutu decreed that men were forbidden from… … Wikipedia
authenticité — nf. OTANTISSITÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Authenticité — см. Аутентичность … Философский словарь Спонвиля
