-
81 удостоверенный надлежащим образом
Law: duly authenticated (документ)Универсальный русско-английский словарь > удостоверенный надлежащим образом
-
82 удостоверено распиской
Diplomatic term: authenticated by a receiptУниверсальный русско-английский словарь > удостоверено распиской
-
83 аттестация с указанием точности, проводимая в установленном порядке
Metrology: (средств измерений) authenticated certification of accuracyУниверсальный русско-английский словарь > аттестация с указанием точности, проводимая в установленном порядке
-
84 связь с аутентификацией партнёров
Security: (взаимной) authenticated communicationУниверсальный русско-английский словарь > связь с аутентификацией партнёров
-
85 литература
(см. также библиография, ссылка, список) literature, references• Более полное обсуждение (вопроса) может быть найдено в литературе. - A fuller discussion can be found in the literature.• В литературе нет примеров, подтверждающих подобное явление. - There are no authenticated examples of such a phenomenon in the literature.• В старой литературе было принято предполагать, что... - In the early literature, it was usual to assume that...• Данная задача не была адекватно освещена в литературе. - This problem has not been adequately addressed/elucidated in the literature.• Имеется обширная (= богатая) литература по... - There is a rich literature on...• Научная литература изобилует примерами того, как... - The scientific literature abounds with examples as to how...• Обзор литературы по теме... приводится в работе [2]. - The (extensive) literature on... is reviewed in [2].• Краткое введение в..., а также дополнительные ссылки на литературу читатель может найти в... - For a brief introduction to..., and a further reference, the reader is directed to... -
86 подтверждающий
supporting, in support of• В литературе не имеется примеров, подтверждающих подобное явление. - There are no authenticated examples of such a phenomenon in the literature. -
87 явление
(= феномен, эффект) appearance, occurrence, phenomenon (pi. phenomena), emergence• В литературе нет примеров, подтверждающих подобное явление. - There are no authenticated examples of such a phenomenon in the literature.• В этом параграфе мы исследуем явления... -In this section we examine the effects of...• Вышеописанное явление может быть интерпретировано в терминах... - The phenomenon described above can be interpreted in terms of...• Данное явление может быть описано в терминах... - This phenomenon can be described in terms of...; This phenomenon can be understood in terms of...• Данное явление удобно наблюдать, когда/ если... - This phenomenon can be conveniently observed if...• Его лекции внесли новое понимание явлений... - His lectures provided new insight regarding the effects of...• Мы откладываем обсуждение этого явления до главы 5. - We defer discussion of this phenomenon until Chapter 5.• Новая серия лекций будет посвящена явлениям... - A new lecture series will be devoted to the effects of...• Обычное явление (= эффект) состоит в том, что... - The usual effect is that...• Подобные явления не наблюдались в... - No such effects were observed in...• Последнее явление известно как... - The latter phenomenon is known as...• Простейшей интерпретацией этого явления является то, что... - The simplest interpretation of this phenomenon is that...• Эти явления будут более детально рассматриваться в во второй главе. - These phenomena will be explored in more detail in Chapter 2.• Эти явления могут быть объяснены (чем-л). - These effects can be accounted for by...• Эти явления обсуждаются в главе 5. - These phenomena are discussed in Chapter 5.• Эти явления указывают на существование... - These phenomena point to the existence of...• Это явление впервые наблюдалось экспериментально... - This effect was first observed experimentally by...• Это явление могло бы объяснить быстрое исчезновение... - This phenomenon may explain the rapid disappearance of...• Явление, которое еще предстоит изучить, это... - То predict phenomena yet to be studied, it is... -
88 скрепа
ж.1. тех. tie, clamp2. ( вторая подпись) counter-signature, authenticationза скрепой секретаря — countersigned / authenticated by the secretary
-
89 F31.3
рус Биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод легкой или умеренной депрессииeng Bipolar affective disorder, current episode mild or moderate depression. The patient is currently depressed, as in a depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past. -
90 F31.4
рус Биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжелой депрессии без психотических симптомовeng Bipolar affective disorder, current episode severe depression without psychotic symptoms. The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms (F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past. -
91 F31.5
рус Биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод тяжелой депрессии с психотическими симптомамиeng Bipolar affective disorder, current episode severe depression with psychotic symptoms. The patient is currently depressed, as in severe depressive episode with psychotic symptoms (F32.3), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past. -
92 F31.6
рус Биполярное аффективное расстройство, текущий эпизод смешанного характераeng Bipolar affective disorder, current episode mixed. The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms. (Excludes: ) single mixed affective episode ( F38.0) -
93 F31.7
рус Биполярное аффективное расстройство, текущая ремиссияeng Bipolar affective disorder, currently in remission. The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here. -
94 запрещается любому лицу
юр. it is an offence for any personIt is an offence under section 53(3) of the Registration of Births, Deaths and Marriages (Scotland) Act 1965 for any person to pass as genuine any copy or reproduction of this extract which has not been made by a district registrar or assistant registrar and authenticated by his signature. This includes any photocopy made by any other person. — На основании § 53(3) Закона 1965 года «О регистрации рождений, смертей и браков» (Шотландия) запрещается любому лицу представлять как подлинник какую бы то ни было копию или воспроизведение данной выписки, если они не были сделаны окружным регистратором или помощником регистратора и заверены его подписью.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > запрещается любому лицу
-
95 заверенный экземпляр
( копия) authenticated (certified, true) copyЮридический русско-английский словарь > заверенный экземпляр
-
96 официально удостоверенный
Русско-английский словарь по экономии > официально удостоверенный
-
97 заверенный
заверенный(напр. документ)attested, authenticated, certified, legalized, notarized, witnessed -
98 удостоверенный нотариально
attested/ authenticated by a notary (public)4000 полезных слов и выражений > удостоверенный нотариально
-
99 заверенная заявка
attested (authenticated, certified) application -
100 заверенный экземпляр
Русско-английский юридический словарь > заверенный экземпляр
См. также в других словарях:
authenticated — adj. 1. established or certified as genuine. Syn: attested, documented. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
authenticated — index actual, definitive, fully executed (signed), genuine, official, true (authentic) Burt … Law dictionary
Authenticated — Authenticate Au*then ti*cate, v. t. [imp. & p. p. {Authenticated}; p. pr. & vb. n. {Authenticating} (?).] [Cf. LL. authenticare.] 1. To render authentic; to give authority to, by the proof, attestation, or formalities required by law, or… … The Collaborative International Dictionary of English
authenticated — un·authenticated; … English syllables
Authenticated encryption — (AE) is a term used to describe encryption systems which simultaneously protect confidentiality and authenticity (integrity) of communications. These goals have long been studied, but they have only recently enjoyed a high level of interest from… … Wikipedia
Authenticated Identity Body — Saltar a navegación, búsqueda Authenticated Identity Body o AIB es un método para compartir una identidad autenticada entre los participantes de una red, permitiendo a un miembro firmar criptográficamente las cabeceras que aseguran la identidad… … Wikipedia Español
Authenticated Identity Body — or AIB is a way of sharing authenticated identity among parties in a network, allowing a party in a SIP transaction to cryptographically sign the headers that assert the identity of the originator of a message, and provide some other headers… … Wikipedia
authenticated confirmation — index certification (attested copy), reference (recommendation) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
authenticated incident — index fact Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Authenticated Post Office Protocol — [Abk. APOP, dt. »beglaubigtes Postamtsprotokoll«), eine Erweiterung von POP3, mit dem im Internet E Mail Clients die Nachrichten vom Mail Server abholen. Bei APOP wird dabei im Gegensatz zu POP3 das Passwort zur Authentifizierung verschlüsselt… … Universal-Lexikon
Authenticated TURN — On Demand Mail Relay (ODMR) oder Authenticated TURN (ATRN) ist eine Erweiterung für das E Mail Protokoll Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). ODMR ist in RFC 2645 definiert. ODMR ist ein E Mail Dienst, der es Benutzern erlaubt, nach… … Deutsch Wikipedia
