-
1 аутентичность
-
2 аутентичность
-
3 достоверность
autenticidad, certeza, credibilidad, formalidad -
4 подлинность
autenticidad, identidad, legitimidad -
5 достоверность
autenticidad, certeza, verdad -
6 аутентичность
-
7 достоверность
ж.autenticidad f, certeza f, certidumbre f* * *n1) gener. autenticidad, puntualidad, certeza, certidumbre, certinidad, certitud, constancia, veracidad2) law. credibilidad, formalidad -
8 истинность
ж.veracidad f; autenticidad f ( достоверность)* * *ngener. autenticidad (достоверность), veracidad, chipé -
9 настоящий
настоя́щ||ий1. (о времени) nuna, estanta;в \настоящийее вре́мя nun, nuntempe;\настоящийее вре́мя грам. estanta tempo, prezenco;2. (подлинный) vera, aŭtentika.* * *прил.1) presente; actual ( современный)настоя́щий пери́од — período contemporáneo
в настоя́щую мину́ту — en el momento presente
2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)настоя́щий ко́фе — café natural
настоя́щее зо́лото — oro auténtico
настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino
настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)
настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre
он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época
3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico••настоя́щее вре́мя грам. — presente m
настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido
настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento
* * *прил.1) presente; actual ( современный)настоя́щий пери́од — período contemporáneo
в настоя́щую мину́ту — en el momento presente
2) ( истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino ( подлинный); natural ( натуральный)настоя́щий ко́фе — café natural
настоя́щее зо́лото — oro auténtico
настоя́щее вино́ — verdadero (buen) vino
настоя́щий друг — amigo verdadero (de verdad, auténtico)
настоя́щий челове́к — un hombre de verdad, un verdadero hombre, todo un hombre
он настоя́щий представи́тель своего́ вре́мени — es un representante genuino de su época
3) разг. (соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico••настоя́щее вре́мя грам. — presente m
настоя́щим о́бразом — seriamente, como es debido
настоя́щим удостоверя́ю по́длинность докуме́нта — doy fe por la presente de la autenticidad del documento
* * *adj1) gener. actual (современный), auténtico, de verdad, genuino (подлинный), legìtimo, mismo, natural (натуральный), presente, propio, verdadero, de pura cepa, mero2) colloq. (соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero3) law. citado4) econ. real -
10 недостоверность
ж.no autenticidad, falsedad f* * *ngener. falsedad, no autenticidad -
11 переживание
пережива́||ниеtravivaĵo;\переживаниеть см. пережи́ть.* * *с.1) experimento m, sufrimiento m; reviviscencia f2) (чувство, состояние) emoción f; impresión viva ( сильное впечатление); vivencia f, compenetración f ( del papel) (театр.)душе́вные пережива́ния — sufrimientos espirituales
по́длинное пережива́ние — autenticidad emocional
ско́лько пережива́ний! — ¡cuántas emociones!
* * *с.1) experimento m, sufrimiento m; reviviscencia f2) (чувство, состояние) emoción f; impresión viva ( сильное впечатление); vivencia f, compenetración f ( del papel) (театр.)душе́вные пережива́ния — sufrimientos espirituales
по́длинное пережива́ние — autenticidad emocional
ско́лько пережива́ний! — ¡cuántas emociones!
* * *ngener. (чувство, состояние) emociюn, compenetración (áåàáð.; del papel), experimento, impresión viva (сильное впечатление), reviviscencia, sufrimiento, vivencia -
12 подлинность
ж.* * *n1) gener. autenticidad, originalidad2) law. identidad, legitimidad3) pharm. (хроматография) Identificación4) qual.contr. identificacion -
13 удостовёрить
удостове́р||итьcertigi, legitimi;atesti (засвидетельствовать);\удостоверитьиться esti certa;\удостоверитья́ть(ся) см. удостове́рить(ся).* * *сов.certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостове́рить по́дпись — legalizar (refrendar) la firma
удостове́рить чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguien
удостове́рить по́длинность — dar fe de la autenticidad (de algo), autentificar vt
удостове́рить положе́ние студе́нта (уча́щегося) — acreditar la condición de estudiante
* * *сов.certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостове́рить по́дпись — legalizar (refrendar) la firma
удостове́рить чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguien
удостове́рить по́длинность — dar fe de la autenticidad (de algo), autentificar vt
удостове́рить положе́ние студе́нта (уча́щегося) — acreditar la condición de estudiante
* * *vgener. atestar, certificar, testimoniar (засвидетельствовать) -
14 удостоверять
несов., (вин. п.)certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостоверя́ть по́дпись — legalizar (refrendar) la firma
удостоверя́ть чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguien
удостоверя́ть по́длинность — dar fe de la autenticidad (de algo), autentificar vt
удостоверя́ть положе́ние студе́нта (уча́щегося) — acreditar la condición de estudiante
* * *несов., (вин. п.)certificar vt; atestar vt, testimoniar vt ( засвидетельствовать)удостоверя́ть по́дпись — legalizar (refrendar) la firma
удостоверя́ть чью́-либо ли́чность — identificar a alguien, establecer (determinar) la identidad de alguien
удостоверя́ть по́длинность — dar fe de la autenticidad (de algo), autentificar vt
удостоверя́ть положе́ние студе́нта (уча́щегося) — acreditar la condición de estudiante
* * *v1) gener. afirmar, asentar, certificar, comprobar, dar fe, refrendar, abonar, acreditar, autenticar, autentificar, documentar, ejecutoriar2) law. calificar, deponer, reconocer, rubricar, testificar, verificar, visar, atestar3) econ. apoyar -
15 засвидетельствовать подлинность документа
Diccionario universal ruso-español > засвидетельствовать подлинность документа
-
16 настоящим удостоверяю подлинность документа
Diccionario universal ruso-español > настоящим удостоверяю подлинность документа
-
17 подлинное переживание
adjgener. autenticidad emocional -
18 подтверждать подлинность документа
Diccionario universal ruso-español > подтверждать подлинность документа
-
19 удостовёрить подлинность
vgener. autentificar, dar fe de la autenticidad (de algo)Diccionario universal ruso-español > удостовёрить подлинность
-
20 засвидетельствовать подлинность документа
Русско-испанский юридический словарь > засвидетельствовать подлинность документа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
autenticidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de auténtico: No es segura la autenticidad de ese cuadro. La autenticidad de sus declaraciones está fuera de duda … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
autenticidad — (en psiquiatría) transparencia emocional y de conducta; calidad de ser genuino y fiable. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
autenticidad — f. Cualidad de auténtico … Diccionario de la lengua española
autenticidad — ► sustantivo femenino Calidad de lo que es auténtico: ■ puso en duda la autenticidad de los documentos. * * * autenticidad f. Cualidad de auténtico. * * * autenticidad. f. Cualidad de auténtico. * * * ► femenino Calidad de auténtico … Enciclopedia Universal
autenticidad — (f) (Intermedio) calidad de algo que no fue copiado ni falsificado Ejemplos: Dos especialistas verificaron la autenticidad del cuadro. Científicos dudan en la autenticidad del manuscrito. Sinónimos: legitimidad … Español Extremo Basic and Intermediate
autenticidad — s f Calidad de lo que es auténtico, genuino, cierto o verdadero: Fue necesario verificar la autenticidad de la firma para cobrar el cheque , la autenticidad del arte mexicano … Español en México
autenticidad — {{#}}{{LM A04080}}{{〓}} {{[}}autenticidad{{]}} ‹au·ten·ti·ci·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Certeza o carácter verdadero: • Esos documentos carecen de autenticidad.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
autenticidad — sustantivo femenino 1) identidad. 2) verdad, validez. * * * Sinónimos: ■ legitimidad, certeza, seguridad, evidencia, realidad, verdad Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
autenticidad — f. Calidad de auténtico … Diccionario Castellano
Sinfonías espurias o de dudosa autenticidad de Wolfgang Amadeus Mozart — Retrato de Mozart a la edad de trece años, en un óleo pintado en enero de 1770 por Saverio dalla Rosa. Esta lista de sinfonías espurias o de dudosa autenticidad de Wolfgang Amadeus Mozart contiene treinta y nueve obras sinfónicas atribuidas en un … Wikipedia Español
Certificado de autenticidad — de una colección de monedas. Un certificado de autenticidad (COA, Certificate of Authenticity) es un sello o pegatina pequeña que viene en un programa informático privado, camiseta, jersey, o cualquier otro tipo de producto, como los Souvenir,… … Wikipedia Español