-
1 Auszug
Auszug m -(e)s,..züge вы́ход, вы́езд; отправле́ние, выступле́ние; ухо́дder Auszug aus Ägypten библ. исхо́д из Еги́птаAuszug вытя́гивание; растяже́ние (ме́ха)Kamera mit doppltem Auszug (фо́то)ка́мера с двойны́м растяже́нием (для бли́жних съё́мок)Auszug выдвижно́й я́щик (стола́); раздвижна́я доска́ (стола́)Auszug вы́писка, извлече́ние, вы́борка, вы́держка; фрагме́нт; конспе́ктeinen Brief im Auszug mitteilen сообщи́ть вы́держки из письма́Auszug муз. (тж. Auszug für Klavier) клави́р, клави́раусцугAuszug хим., фарм. экстра́кт; вы́тяжкаAuszug мука́ вы́сшего со́рта, крупча́ткаAuszug австр. уст. наде́л старика́ (по́сле вы́дела сынове́й)im Auszug wohnen, auf dem Auszug sitzen жить на вы́деле (о роди́телях по́сле вы́дела сынове́й)Auszug швейц. воен. де́йствующая а́рмия; ка́дровая а́рмия -
2 Auszug
-
3 Auszug
1) Ausmarsch вы́ход. mit Fahrzeug; zu Pferd вы́езд. feierlicher Auszug aus der Stadt торже́ственное ше́ствие из го́рода, торже́ственный вы́ход из го́рода3) (aus etw.) Teilabschrift aus Schriftstück; aus Rechnung, Konto вы́писка <извлече́ние> (из чего́-н.). stichprobenartig вы́борка. Ausschnitt aus Brief, literarischem o. wissenschaftlichem Werk вы́держка (из чего́-н.). größerer Ausschnitt aus literarischem o. musikalischem Werk отры́вок (из чего́-н.). Auszuge aus etw. machen [anfertigen] де́лать с- [подгота́вливать/-гото́вить ] вы́писки из чего́-н. stichprobenartig де́лать /- вы́борки. in Auszugen lesen, mitteilen в вы́держках, в отры́вках. in Kurzfassung вкра́тце5) wesentlicher Inhalt, Kurzfassung v. Rede, wissenschaftlichem Werk резюме́ [мэ] idkl. Konspekt конспе́кт. ( sich) einen Auszug v. etw. anfertigen v. Rede, Dissertation, Fachbuch де́лать с- резюме́ [конспе́кт] чего́-н.6) Chemie Extrakt экстра́кт, вы́тяжка. alkoholischer Auszug спиртово́й экстра́кт, спиртова́я вы́тяжка. Auszug aus Fichtennadeln сосно́вый экстра́кт. einen Auszug aus etw. herstellen aus chemischer Lösung получа́ть получи́ть экстра́кт из чего́-н.8) Technik вытяжно́й механи́зм -
4 Auszug
m -(e)s,..züge1) выход, выезд; отправление, выступление; уходder Auszug aus Ägypten — библ. исход из Египта2) вытягивание; растяжение ( меха)Kamera mit doppeltem Auszug — (фото) камера с двойным растяжением ( для ближних съемок)4) выписка, извлечение, выборка, выдержка; фрагмент; конспектeinen Brief im Auszug mitteilen — сообщить выдержки из письма5) муз. (тж. Auszug für Klavier) клавир, клавираусцуг7) мука высшего сорта, крупчатка8) австр. уст. надел старика ( после выдела сыновей)im Auszug wohnen, auf dem Auszug sitzen — жить на выделе ( о родителях после выдела сыновей)9) швейц. воен. действующая ( кадровая) армия -
5 Auszug
-
6 Auszug
m выборочная информация ж.; выделение с.; выделенный сигнал м.; выписка ж. (напр., из счёта); вытягивание с.; вытяжка ж. хим.; вытяжной механизм м.; извлечение с.; извлечение с. (часть текста); разгрузка ж. (памяти) выч.; удаление с.; цветоделённое изображение с. кфт.; цветоделённое изображение с. тлв.; экстракт м. хим.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auszug
-
7 Auszug
Áuszug m -(e)s,..züge1. вы́езд, перее́зд, переселе́ние2. вы́ход, ухо́д (откуда-л.); выступле́ние ( войск)3. вы́писка, вы́держка, отры́вок, фрагме́нт; конспе́ктden Brief im A uszug mí tteilen — привести́ вы́держки из письма́
4. выдвижна́я часть, выдвижно́й механи́змKá mera mit dó ppeltem A uszug — фотоаппара́т с двойны́м растяже́нием ( для ближних съёмок)
5. хим., фарм. экстра́кт, вы́тяжка6. австр. устарев. наде́л старика́ ( после выдела сыновей)7. швейц. военнообя́занные мужчи́ны ( в возрасте от 20 до 32 лет) -
8 Auszug
der; -(e)sисход;Auszug aus Ägypten – исход из Египта
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Auszug
-
9 Auszug
-
10 Auszüg{(l)}er
см. Austrägler -
11 Auszüg{(}l{)}er
см. Austrägler -
12 Auszug
сущ.1) общ. выдвижной механизм, выдержка, конспект, отрывок, переезд, переселение, фрагмент, выступление (войск), уход (откуда-л.), выдвижная часть, выписка, выход, выезд2) воен. военнообязанные первого возрастного разряда, вывод (войск), уход (войск), выписка (напр. из приказа)3) тех. выборочная информация, выдвижение, выделение, выделенный сигнал, вынимание, выписка из счёта, вытягивание, вытяжной механизм, растяжение, снимание, стягивание, съём, трубочка, удаление, разгрузка (памяти), волочение (проволоки), извлечение (часть текста)4) хим. вытяжка, экстракт5) юр. выдел престарелым членам семьи, выпись уст., выписка (aus einem Schriftstück), извлечение (aus einem Text), выезд (с квартиры)6) экон. выписка (из счета) ИЛИ документ-выписка, выборка (из бухгалтерских книг, карточек), выдел престарелым (членам семьи)7) лингв. цитата8) дор. спецификация9) кино. цветоделённое изображение10) выч. дамп (области памяти), сброс (содержимого области памяти)11) пищ. тинктура, вытяжной шкаф12) бизн. выписка (из счёта)13) австр. надел старика (после выдела сыновей)15) дер. вытягивающий механизм, вытяжное устройство, пылеотводящее устройство16) тяг. фиксирующая оттяжка17) кинотех. цветоделённый негатив, выдвижение (объектива), растяжение (фотоаппарата) -
13 Auszug
mэкстра́кт m, вы́тяжка f -
14 Auszug
mэкстракт (м), вытяжка (ж) -
15 Auszug
mDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auszug
-
16 Auszug
выпискаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auszug
-
17 Auszug
m1) хим. вытяжка, экстракт2) выборочная информация; извлечение ( часть текста)4) кфт., тлв. цветоделённое изображение5) оргтех. выписка ( из счёта)7) см. Ausziehen -
18 Auszug
mвытяжка, экстракт -
19 Auszug
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Auszug
-
20 Auszug
(m)вытяжка, экстрактDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Auszug
См. также в других словарях:
Auszug — bezeichnet: Extraktion (Verfahrenstechnik), den Auszug bzw. die Lösung eines Wirkstoffes aus einem Stoffgemisch den arzneilichen Auszug bzw. Drogenextrakt, siehe Drogenauszug Exzerpt, eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines… … Deutsch Wikipedia
Auszug — Aus zug (ous ts[=oo]k), n.; Ger. pl. { z[ U]ge} ( ts[ u] g[ e]). [G.] See {Army organization}, Switzerland. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Auszug — Auszug, 1) (Chem.), s. Extract; 2) (Rechtsw.), die Unterhaltsbeiträge, od. die zum lebenslänglichen Nießbrauch überlassenen Gutstheile, welche, in Folge des bei der Veräußerung eines Gutes gemachten Vorbehaltes, dem zeitherigen Besitzer desselben … Pierer's Universal-Lexikon
Auszug — Auszug, s. Altenteil. In der Schweiz versteht man unter A. (Bundesauszug) den Hauptteil des Bundesheeres, nämlich die Mannschaften von 20–32 Jahren, im Gegensatze zur Landwehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auszug — Auszug, s. Fernrohr … Lexikon der gesamten Technik
Auszug — Auszug, Altenteil, Inbegriff der Leitungen, die zur Versorgung eines abtretenden Bauerngutsbesitzers (Auszüglers) auf dessen Lebenszeit festgesetzt werden (Wohnung, Feuerung, Lebensmittel etc.) … Kleines Konversations-Lexikon
Auszug [2] — Auszug, in der Schweiz der Teil des Bundesheeres, welcher die eigentliche Feldarmee bildet, aus der waffenfähigen Mannschaft im Alter von 20 bis 32 J. bestehend; die Landwehr umfaßt die übrigen Jahrgänge … Kleines Konversations-Lexikon
Auszug [3] — Auszug, in der Pharmazie, s. Extrakt … Kleines Konversations-Lexikon
Auszug — Ausgedinge; daher Auszügler, Auszüglerin … Herders Conversations-Lexikon
Auszug — 1. ↑Digestion, ↑Extrakt, 2. ↑Digest, ↑Epitome, ↑Exzerpt, 3. Exodus … Das große Fremdwörterbuch
Auszug — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Hier sind einige Auszüge aus dem Zeitschriftenartikel … Deutsch Wörterbuch