-
41 выдвижная часть
adjgener. Anschiebestück, Auszug -
42 выдвижной механизм
adj1) gener. Auszug2) road.wrk. Vorschubmechanismus, Vorschubwerk (лопаты экскаватора), Vorstoßeinrichtung (лопаты экскаватора) -
43 выдвижной ящик
adj1) gener. Auszüg (стола), Schiebfach (стола и т. п.), Schiebkasten, Schieblade, Schub (стола и т. п.), Schubfach (стола и т. п.), Schubkasten (стола и т. п.), Schublade (стола и т. п.), Kasten, Schubfach (стола, комода)2) eng. Schiebekasten3) construct. Fach4) mid.germ. Schoß (стола и т. п.)5) wood. Schiebeschachtel, Schubkasten (мебели), Schublade (мебельный)6) furn. Rollcontainer -
44 выдел престарелым
necon. Altenteil (членам семьи), Auszug (членам семьи) -
45 выдел престарелым членам семьи
nlaw. Altenteil, Ausgedinge, AuszugУниверсальный русско-немецкий словарь > выдел престарелым членам семьи
-
46 выделение
n Aussonderung f, Absonderung f; Chem. Ausscheidung f; pl. Med. Ausfluß m, Auswurf m* * *выделе́ние n Aussonderung f, Absonderung f; CHEM Ausscheidung f; pl. MED Ausfluss m, Auswurf m* * *выделе́ни|е<-я>ср1. (предоставле́ние) Gewährung fвыделе́ние средств Zuweisung von Mitteln2. (в те́ксте) Hervorhebung f4. (вы́брос) Ausscheidung f, Emission f* * *n1) gener. Abteilung, Abzweigung (средств), Akzentuierung, Ausschwitzung (пота и т.п.), Ausweisung (строительного участка), Betonung, Eliminierung, Markierung, (тк.sg) Austritt (ïîòà), Aussonderung, Hervorhebung2) comput. Ausnahme, Bereitstellen (напр. памяти), Zuteilen (ресурса)3) geol. Abscheidung, Abtrennung, Aufstellung (напр. нового таксона), Ausfall, Ausfällung, Austreten (напр. газа), Austritt, Elimination, Entwicklung (ãàçà), Herausheben, Heraushebung, Kriechen (образующихся кристаллов из раствора), Sonderung4) med. Abgang, Exkretion, (тк.sg) Abfluß (мокроты), Ausfluß, (тк.sg) Ausscheidung5) milit. Abstellung (сил и средств), Einteilung6) eng. Abgabe, Absetzen, Absondern, Abtrennen, Ausfallen, Ausfällen, Austreibung, Auszug, Entweichen, Herausfilterung, Heraustrennung, Selektion, Trennung (напр. сигнала), Wiedergewinnung (напр. сигнала из шумов), Zuweisung7) chem. Ausfall fälle.., Freiwerden (энергии, тепла), Fällung, Isolation9) law. Abfindung (íàïð. der Erben), Absonderung (z. B. aus der Konkursmasse), Absonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Ausscheidung (напр. части заявки в самостоятельную заявку), Aussonderung (имущества или его части из наследственной или конкурсной массы), Zuteilung10) econ. Abzweigung (напр. финансовых средств), Anweisung, Ausgliederung, Aussonderung (напр. из конкурсной массы)11) fin. Abzweigung (напр.финансовых средств), Bereitstellung12) stat. gesonderte Aufführung, gesonderter Ausweis, getrennte Aufführung, getrennter Ausweis13) auto. Abscheiden15) road.wrk. Abspaltung, Ausschlag16) polygr. Auszeichnen (слов или строк в наборе), Auszeichnung (шрифтом), Separation17) psych. Heraussonderung (напр, признака)18) radio. Abhebung, Abtrennung (импульсов), Ausblendung (телевизионного сигнала), Herauslösen (сигнала)19) textile. Abheben, Abhub, Exsudat, Extraktion, Herauslösen20) phys. Entbindung (света и т. п.), Freisetzung21) physiol. Absonderungsstoff, Sekret, Absonderung22) electr. Ausblenden, Ausfilterung (частоты), Zuordnung23) IT. Abschneiden, Hervorheben (области на экране, напр. обратным контрастом), Selektivierung24) oil. Aussonderung (запасов), Freiwerden (ãàçà)25) food.ind. Ausscheidung, Aussondern, Sekretion26) atom. Abscheidprozeß, Ausströmung, Austreiben, Emission (напр. загрязнённых газов)27) patents. Kenntlichmachung28) microel. Vermietung29) nucl.phys. Aussendung30) wood. Fällen31) hydraul. Entweichen (о газе)32) nav. Entsendung33) shipb. Ausscheiden (напр. газа), Freigeben -
47 выделенный сигнал
-
48 вынимание
n1) gener. Aushebung, Ausspannung (вышивки из пялец, листа из пишущей машинки)2) med. Auslösung3) eng. Ausziehen, Ausziehung, Auszug, Herausnehmen, Herausziehen -
49 выноска
f (33; сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носка f (- сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носк|а<-и>ж (примеча́ние под те́кстом) Auszug m* * *n1) gener. (подстрочная) Fußbemerkung, (подстрочная) Fußnote2) polygr. Anmerkung3) liter. Sprechblase4) drw. Gedankenwolke -
50 выписка ИЛИ документ-выписка
necon. (из счета) AuszugУниверсальный русско-немецкий словарь > выписка ИЛИ документ-выписка
-
51 выписка верна
n2) econ. für die Richtigkeit des Auszugs: -
52 выписка из истории болезни
nmed. Auszug aus der Krankengeschichte, KrankengeschichteauszugУниверсальный русско-немецкий словарь > выписка из истории болезни
-
53 выписка из картотеки судимостей
nУниверсальный русско-немецкий словарь > выписка из картотеки судимостей
-
54 выписка из контракта
nf.trade. Auszug aus einem VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > выписка из контракта
-
55 выписка из медицинской карты
nУниверсальный русско-немецкий словарь > выписка из медицинской карты
-
56 выписка из приговора
nУниверсальный русско-немецкий словарь > выписка из приговора
-
57 выписка из протокола
Универсальный русско-немецкий словарь > выписка из протокола
-
58 выписка из реестра
-
59 выписка из решения
nf.trade. Auszug aus einem Beschluß -
60 выписка из счёта
См. также в других словарях:
Auszug — bezeichnet: Extraktion (Verfahrenstechnik), den Auszug bzw. die Lösung eines Wirkstoffes aus einem Stoffgemisch den arzneilichen Auszug bzw. Drogenextrakt, siehe Drogenauszug Exzerpt, eine kurze Zusammenstellung der wichtigsten Gedanken eines… … Deutsch Wikipedia
Auszug — Aus zug (ous ts[=oo]k), n.; Ger. pl. { z[ U]ge} ( ts[ u] g[ e]). [G.] See {Army organization}, Switzerland. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Auszug — Auszug, 1) (Chem.), s. Extract; 2) (Rechtsw.), die Unterhaltsbeiträge, od. die zum lebenslänglichen Nießbrauch überlassenen Gutstheile, welche, in Folge des bei der Veräußerung eines Gutes gemachten Vorbehaltes, dem zeitherigen Besitzer desselben … Pierer's Universal-Lexikon
Auszug — Auszug, s. Altenteil. In der Schweiz versteht man unter A. (Bundesauszug) den Hauptteil des Bundesheeres, nämlich die Mannschaften von 20–32 Jahren, im Gegensatze zur Landwehr … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auszug — Auszug, s. Fernrohr … Lexikon der gesamten Technik
Auszug — Auszug, Altenteil, Inbegriff der Leitungen, die zur Versorgung eines abtretenden Bauerngutsbesitzers (Auszüglers) auf dessen Lebenszeit festgesetzt werden (Wohnung, Feuerung, Lebensmittel etc.) … Kleines Konversations-Lexikon
Auszug [2] — Auszug, in der Schweiz der Teil des Bundesheeres, welcher die eigentliche Feldarmee bildet, aus der waffenfähigen Mannschaft im Alter von 20 bis 32 J. bestehend; die Landwehr umfaßt die übrigen Jahrgänge … Kleines Konversations-Lexikon
Auszug [3] — Auszug, in der Pharmazie, s. Extrakt … Kleines Konversations-Lexikon
Auszug — Ausgedinge; daher Auszügler, Auszüglerin … Herders Conversations-Lexikon
Auszug — 1. ↑Digestion, ↑Extrakt, 2. ↑Digest, ↑Epitome, ↑Exzerpt, 3. Exodus … Das große Fremdwörterbuch
Auszug — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Hier sind einige Auszüge aus dem Zeitschriftenartikel … Deutsch Wörterbuch