-
1 auswirken
auswirken, sich
to bear upon, to take effect;
• sich auf das Betriebsergebnis auswirken to come through into the results;
• sich kostenmäßig auswirken to make a showing on costs;
• sich in einer Preiserhöhung auswirken to result in a price increase;
• sich schnell auswirken (Investitionen) to pick up quickly;
• sich ungünstig auswirken to have an unfavo(u)rable effect;
• sich voll auswirken to be in full swing;
• sich als Vorteil auswirken to turn out to be an advantage. -
2 auswirken
auswirken вы́ткать, сотка́ть; связа́тьauswirken перен. созда́ть, вы́работать; породи́ть; прида́ть фо́рму; прида́ть о́бликauswirken вы́потрошитьauswirken вы́месить (те́сто)auswirken, sich II ска́зываться, име́ть (каки́е-л.) после́дствия; (auf A) отража́ться (на чем-л.), ока́зывать влия́ние, ока́зывать возде́йствие (на что-л.)das wirkt sich günstig aus э́то положи́тельно ска́зывается; э́то име́ет положи́тельные после́дствия -
3 auswirken
auswirken v/r <-ge-, h>: sich auswirken auf (A) … üzerinde etkili olmak;sich positiv (negativ) auswirken auf -i olumlu (olumsuz) etkilemek -
4 auswirken
-
5 auswirken
auswirken: sich auswirken kihat -
6 auswirken
-
7 auswirken
auswirken, efficere (zuwege bringen, bewirken, erlangen, von jmd., ab alqo). – impetrare (durch Bitten, Vorstellungen erlangen, von jmd., ab alqo, für jmd., alci). – obtinere (nach langem Widerstand erlangen, von jmd., ab alqo); alle drei auch mit folg. ut u. Konj. – emendicare von jmd., ab alqo (bettelnd, demütig bittend erlangen).
-
8 auswirken
auswirken v operate -
9 auswirken
auswirken, sich воздействовать; оказывать воздействиеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auswirken
-
10 auswirken
v/refl (trennb., hat -ge-) have an effect ( auf + Akk on); (seine Wirkung zeigen) have its effect; bes. negativ: auch make itself felt; sich auswirken auf (+ Akk) auch affect; sich auswirken in (+ Dat) result in; sich (un) günstig auswirken auf (+ Akk) have a positive / negative ( stärker: an adverse) effect on; sich zu jemandes Vorteil auswirken work in s.o.’s favo(u)r ( oder to s.o.’s advantage)* * *aus|wir|kenvr septo have an effect ( auf +acc on)sich günstig/negativ áúswirken — to have a favourable (Brit) or favorable (US)/negative effect
áúswirken — to result in sth
sich zu jds Vorteil áúswirken — to work or turn out to sb's advantage
* * *aus|wir·kenvr* * *reflexives Verb have an effect (auf + Akk. on)sich in etwas (Dat.) auswirken — result in something
sich günstig/negativ usw. auswirken — have a favourable/an unfavourable etc. effect (auf + Akk. on)
* * *auswirken v/r (trennb, hat -ge-) have an effect (sich auswirken auf (+akk) auch affect;sich auswirken in (+dat) result in;* * *reflexives Verb have an effect (auf + Akk. on)sich in etwas (Dat.) auswirken — result in something
sich günstig/negativ usw. auswirken — have a favourable/an unfavourable etc. effect (auf + Akk. on)
-
11 auswirken
'ausvɪrkənvsich auswirken auf — avoir un effet sur, exercer un effet sur
auswirkend73538f0au/d73538f0s|wirkenBeispiel: sich auswirken avoir des répercussions; Beispiel: sich negativ/positiv auf etwas Akkusativ auswirken avoir des répercussions négatives/positives sur quelque chose -
12 auswirken
sich (auf etw.) auswirken ска́зываться /-каза́ться <отража́ться/-рази́ться > (на чём-н.), влия́ть по- (на что-н.). v. Kur дава́ть дать эффе́кт <результа́ты> | sich verheerend (auf etw.) auswirken име́ть катастрофи́ческие после́дствия (для чего́-н.). sich störend (auf etw.) auswirken меша́ть по- (чему́-н.). sich zum Segen < Heil> für jdn./etw. auswirken ока́зываться /-каза́ться бла́гом для кого́-н. чего́-н., идти́ пойти́ на по́льзу кому́-н. чему́-н. -
13 auswirken
aus|wirkenvrsich günstig \auswirken elverişli [o işe yarar] bir biçimde etki yapmak;sich zu jds Vorteil \auswirken birinin yararına sonuç vermek -
14 auswirken
'ausvɪrkənvsich auswirken auf — afectar a, producir, influir en
aus| wirken■ sich auswirken repercutir [auf en] -
15 auswirken
aus|wirken sw.V. hb tr.V. омесвам (тесто); sich auswirken отразява се, въздейства, оказва влияние (auf etw. (Akk) върху нещо); sich negativ auf die Entwicklung auswirken отразявам се отрицателно върху развитието.* * *s (auf А) отразява се, действува (на); tr издействувам -
16 auswirken
auswirken: sich auswirken påverka -
17 auswirken
-
18 auswirken
I vt 1. əldə etmək, əlləşib qazanmaq, xahiş və zəhmətlə əldə etmək; eine Erlaubnis \auswirken icazə almaq (xahişlə); 2. toxuyub hazırlamaq; 3. formaya salmaq; Il sich \auswirken təsir etmək; nəticəsi olmaq -
19 auswirken
-
20 auswirken:
sich auswirken auf (A) сказываться <заться> на (П)
См. также в других словарях:
Auswirken — Auswirken, verb. reg. act. 1) Durch Wirken, d.i. Arbeiten, heraus bringen. (a) Eigentlich, wo dieses Wort am häufigsten metonymisch, und als ein Kunstwort verschiedener Lebensarten gebraucht wird. Den Huf eines Pferdes auswirken, oder ein Pferd… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auswirken — Auswirken, 1) (Bäck.), so v.w. Aufwirken 2); 2) (Salzw.), Salz aus der Pfanne nehmen; 3) (Jagdw.), ein Stück Wild, bes. Hochwild, aus der Haut nehmen, vgl. Aufbrechen; 4) A. des Hufes, die Oberfläche der Sohle wegnehmen … Pierer's Universal-Lexikon
Auswirken — Auswirken, in der Jägerei, s. Zerlegen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
auswirken — fallen; beeinflussen; einwirken (auf); funktionieren; fruchten; wirken; einen Effekt haben * * * aus|wir|ken [ au̮svɪrkn̩], wirkte aus, ausgewirkt <+ sich>: bestimmte Folgen haben; in bestimmter Weise (auf etwas) wirken: dieses Ereignis… … Universal-Lexikon
auswirken — sich auswirken Auswirkungen haben, einen Effekt/eine Wirkung haben, sich ergeben, Folgen haben/nach sich ziehen, sich geltend machen, Konsequenzen haben, sich legen, mitspielen, nützen, prägen, schlagen, wirksam sein, zehren, zurückfallen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswirken — aus·wir·ken, sich (hat) [Vr] etwas wirkt sich (irgendwie) (auf jemanden / etwas) aus etwas hat eine bestimmte Wirkung, einen Effekt auf jemanden / etwas: Das kalte Wetter wird sich negativ auf die Ernte auswirken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auswirken, sich — sich auswirken V. (Mittelstufe) eine bestimmte Wirkung auf jmdn. oder etw. ausüben und entsprechende Folgen haben Beispiele: Der Stress wirkt sich auf unsere Gesundheit aus. Der Skandal hat sich negativ auf seine politische Karriere ausgewirkt … Extremes Deutsch
auswirken — aus|wir|ken , sich … Die deutsche Rechtschreibung
sich auswirken auf — sich auswirken auf … Deutsch Wörterbuch
sich auswirken — sich auswirken … Deutsch Wörterbuch
Huf — Huf, 1) der hornartige Überzug der äußersten Fußglieder (Zehen) mehrerer Ordnungen von Säugethieren. Je nachdem dieses letzte Glied ein einfaches ist od. deren mehrere vorhanden sind, werden im Gegensatz von einhufigen Thieren (s. Einhufer), auch … Pierer's Universal-Lexikon