-
101 ако
ако́ съюз wenn, falls; ако и да wenn auch; ако и да греша... Wenn auch ich mich irre...; ако нямаш друг изход... Wenn du keinen anderen Ausweg hast...; ако те пипна, ще ти дам да разбереш Na, warte, wenn ich dich erwische; ако е гарга, да е рошава Wenn schon, denn schon. -
102 безпрепятствен
безпрепя́тствен прил. frei, ungehindert; Намирам безпрепятствен изход от ситуацията Einen freien Ausweg aus der Situation finden. -
103 естествено
есте́ствено нареч. 1. ( по законите на природата) natürlich; 2. ( нормално) natürlich, normal; 3. ( непринудено) ungezwungen, natürlich; 4. ( разбира се) natürlich, selbstverständlich; това е напълно естествено das ist ganz natürlich, ganz normal; държа се естествено ich benehme mich natürlich, aufrichtig, ungezwungen; естествено тя нямаше друг изход selbsverständlich hatte sie keinen anderen Ausweg. -
104 задънен
задъ́нен прил. ohne Ausweg; задънена улица sackgasse f; преговорите стигнаха до задънена улица die Verhandlungen gerieten in eine Sackgasse, versackten. -
105 накъде
накъде́ нареч. и съюз wohin; накъде пътуваш? Wohin fährst du?; накъдето и да погледнеш... Soweit der Blick reicht...; разг. прен. Няма накъде ( няма друг изход) Es gibt keinen Ausweg/kein Ausweichen. -
106 udvej
-
107 last resort
-
108 there's no other solution
es gibt sonst keinen Ausweg a. -
109 izlika
Vorwand m (-[e]s, "-e), Finte f (-, -n), Ausrede f (-, -n), Ausweg m (-s, -e), Schein m (-s, -e), Deckmantel m (-s, "-); to mu služi kao i. das dient ihm zum Vorwand (als Ausrede, als Deckmantel); pod i-om unter dem Vorwand -
110 nalaziti
finden, vor|finden (41), an|-treffen (174); era'chten; n. se sich befrnden (41), vorha'nden sein (b) (147); ne n. izlaza keinen Ausweg finden: n. se na putu sich auf Reisen befinden; n. da nešto nije lijepo (potrebno) etwas nicht schön (notwendig) finden, etwas für unschön (unnötig) erachten -
111 råd
råd [roːd] (-et; -) Rat m; Ausweg m, Hilfe f; Mittel n;med råd och dåd mit Rat und Tat;nu är goda råd dyra jetzt ist guter Rat teuer;kommer dag, kommer råd kommt Zeit, kommt Rat;det blir väl ngn råd (med det) das wird sich schon finden;det finns ingen annan råd es bleibt nichts anderes übrig;finna på råd Mittel und Wege finden;inte veta sig ngn levande råd völlig ratlos sein, nicht aus noch ein wissen;ha råd med (till) ngt sich (Dat) etwas leisten können;ha god råd wohl situiert sein -
112 utväg
hitta på utvägar auch Mittel und Wege finden -
113 råd
råd pl Ratschläge m/pl;have råd til ngt. sich etwas leisten können;det er der råd for dem ist abzuhelfen;ikke vide sine levende råd sich nicht zu helfen wissen;efter mit råd auf meinen Rat (hin);stå én bi med råd og dåd jemandem mit Rat und Tat beistehen;finde på råd einen Ausweg finden;tage én med på råd jemanden zu Rate ziehen -
114 udvej
-
115 решение ср
Lösung {f} [Ausweg] -
116 wyjście
wyjście awaryjne Notausgang m;tylne wyjście Hinterausgang m;sytuacja f bez wyjścia ausweglose Situation f;nie mam wyjścia ich habe keine Wahl, mir bleibt nichts anderes übrig;wyjście za mąż kobiety Heirat f -
117 ἀπέραντος
ἀ-πέραντος, (1)unbegrenzt, unendlich; unvollendet. (2) ohne Ausweg -
118 διέκδυσις
δι-έκ-δυσις, ἡ, Ausweg, Ausflucht; μυῶν, Schlupfwinkel -
119 διέξοδος
δι-έξ-οδος, ἡ, Durch- u. Ausweg, Ausgang. Von der Sonne: der Umlauf, in welchem sie die Bahn durch- u. zu Ende läuft; πλανητῶν, womit man ἀνέμων δ. vergleicht, die periodischen Abwechslungen. Ein kriegerischer Auszug, Expedition, u. übh. Manöver. Übertr., βουλευμά-των δ.,; διεξόδους πάσας διεξελϑών, Ausflüchte. Bes. = ausführliche Auseinandersetzung; neben ἐγκώμια u. ἔπαινοι: Erzählungen, Schilderungen -
120 ἔκβασις
См. также в других словарях:
Ausweg — Ausweg … Deutsch Wörterbuch
Ausweg — Hintertür * * * Aus|weg [ au̮sve:k], der; [e]s, e: rettende Lösung in einer schwierigen Situation; Möglichkeit, sich aus einer unangenehmen oder schwierigen Lage zu befreien: das könnte ein Ausweg sein; nach einem Ausweg suchen; keinen Ausweg… … Universal-Lexikon
Ausweg — der Ausweg, e (Mittelstufe) Lösung in einer schwierigen Lage Beispiele: Selbstmord ist kein Ausweg. Es gibt keinen anderen Ausweg … Extremes Deutsch
Ausweg — Aus·weg der; eine Möglichkeit, aus einer schwierigen, oft hoffnungslosen Situation herauszukommen <nach einem Ausweg suchen; keinen Ausweg mehr wissen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausweg — Keinen Ausweg wissen. In grosser Verlegenheit sein. Holl.: Overal weten zij uitwegen op. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Man kan nicht immer einen Ausweg finden. Holl.: Men kan niet altied en open vinden. (Harrebomée, II, 152b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausweg — Hintertür, Lösung, Notanker, Notlüge, Patentlösung, Patentrezept, Rat, Weg; (geh.): Hoffnungsfunken, Hoffnungsschimmer, Hoffnungsstrahl; (ugs.): Dreh, Masche; (landsch., sonst veraltet): Auskunft. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auswèg, der — Der Auswèg, des es, plur. die e, eigentlich ein Weg, vermittelst dessen man aus einem Orte kommt, in welcher Bedeutung es aber wenig gebraucht wird. Figürlich, Mittel, sich von einer Verlegenheit zu befreyen. Einen vernünftigen Ausweg suchen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausweg — Aus|weg … Die deutsche Rechtschreibung
Ohne Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel Ohne Ausweg Originaltitel Nowhere to Run Produkt … Deutsch Wikipedia
Red Corner - Labyrinth ohne Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel: Red Corner – Labyrinth ohne Ausweg Originaltitel: Red Corner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Red Corner – Labyrinth ohne Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel: Red Corner – Labyrinth ohne Ausweg Originaltitel: Red Corner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia