-
1 austoben:
sich austoben Kinder: наиграться pf.; Jugend: F перебеситься pf.; Sturm: отбушевать pf., уняться pf. -
2 молодёжи нужно перебеситься
n2) set phr. Jugend muß (sich) austoben (это с годами пройдёт)Универсальный русско-немецкий словарь > молодёжи нужно перебеситься
-
3 остепеняться
vgener. austoben, auswüten (sich), sich austoben -
4 униматься
vgener. austoben, auswüten (sich), sich austoben, sich besänftigen -
5 молодо - зелено, погулять велено
W: die Jugend ist grün, sie muß sich austoben; Ä: Jugend muß sich austoben; Jugend hat keine TugendРусско-Немецкий словарь идиом > молодо - зелено, погулять велено
-
6 беситься от радости
vcolloq. seine Freude austoben -
7 вволю набеситься
advcolloq. sich nach Herzenslust austoben -
8 выпустить пар
vgener. austoben -
9 дать волю своей ярости
vgener. seine Wut austobenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать волю своей ярости
-
10 отбушевать
vgener. abbrausen, ausbrausen, ausrasen (тж. перен.), austoben -
11 отвести душу
v1) gener. austoben2) colloq. sein Mütchen (an j-m) kühlen, sein Mütchen an (j-m) kühlen3) avunc. seine Wut (auf j-n) abladen -
12 отшуметь
-
13 перебеситься
v1) gener. austoben, auswüten (sich), sich (D) die Hörner abstoßen, sich ausleben2) colloq. sich die Hörner ablaufen, sich die Hörner abstoßen -
14 перестать себя сдерживать
vgener. austobenУниверсальный русско-немецкий словарь > перестать себя сдерживать
-
15 резвиться
v1) gener. austoben, das Kalb austreiben (как телёнок), herumtollen, mutwillig sein wie ein Kalb (как телёнок), ranzen, spielen, umherspringen, sich tummeln, umhertollen2) colloq. herumtoben, jachtern, kalbern (как телёнок), kälbern (как телёнок)3) swiss. pelzen -
16 сорвать свою ярость
vgener. seine Wut austoben -
17 успокоиться
v1) gener. austoben (напр., о погоде), auswüten (sich) (напр., о погоде), sich abreagieren (сорвав зло на ком-л.), zur Ruhe kommen, sich fassen2) colloq. sich abregen, von der Palme (wieder) herunterkommen3) S.-Germ. sich derfaängen5) pompous. sich finden6) shipb. zum Stillstand kommen (о море) -
18 перекипать
, < перекипеть> (10 e.) auskochen; F sich austoben -
19 перекипать
, < перекипеть> (10 e.) auskochen; F sich austoben -
20 угомонить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Austoben — Austoben, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, bis zu Ende toben, so wohl eigentlich, als figürlich. Einen austoben lassen. Den Most, das Bier austoben lassen. Die Jugend muß austoben. Ingleichen aufhören zu toben. Die Angst, die dich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austoben — (sich) die Hörner abstoßen * * * aus|to|ben [ au̮sto:bn̩], tobte aus, ausgetobt <+ sich>: 1. sehr toben, wüten: der Sturm hat sich ausgetobt und einige Häuser zerstört. 2. a) seinem Gefühl, seiner Stimmung freien Lauf lassen, sich nicht… … Universal-Lexikon
austoben — ablassen, abreagieren, auslassen; (geh.): ausleben; (ugs.): Dampf ablassen, sich Luft machen; (Psychol.): ausagieren. sich austoben a) herumtollen, toben, umhertollen, sich verausgaben; (ugs.): sich austollen, herumtoben, umhertoben; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
austoben — aus·to·ben (hat) [Vi] 1 meist etwas hat ausgetobt etwas hat aufgehört (zu toben) <das Feuer, der Sturm>; [Vr] 2 sich austoben durch Spiel, Sport o.Ä. seine überschüssige Energie loswerden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austoben — aus|to|ben ; sich austoben … Die deutsche Rechtschreibung
austoben, sich — sich austoben V. (Mittelstufe) wild herumlaufen und schreien, ungezügelt spielen Synonym: sich austollen (ugs.) Beispiel: Die Kinder haben sich im Freien ausgetobt … Extremes Deutsch
austoben — uttoube … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
austollen — aus||tol|len 〈V. refl.; hat〉 sich austollen sich austoben, lärmen, fröhlich sein u. umherspringen (Kinder) * * * aus|tol|len, sich <sw. V.; hat (ugs.): sich vergnügt ↑ austoben (1 a): hier können die Kinder sich nach Herzenslust a. * * *… … Universal-Lexikon
abtanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich) * * * ạb||tan|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; … Universal-Lexikon
auswüten — aus|wü|ten <sw. V.; hat: sich austoben, zu Ende toben: er hat ausgewütet; <auch a. + sich:> er wütet sich wieder aus; der Sturm hat sich ausgewütet. * * * aus|wü|ten <sw. V.; hat: sich austoben, zu Ende toben: er hat ausgewütet; Im… … Universal-Lexikon
ausleben — sich ausleben sich austoben, das Leben voll genießen/auskosten, es sich gut gehen lassen, sich nichts versagen, ungebunden leben, sich voll entfalten; (ugs.): sich austollen; (meist geh.): es sich wohl sein lassen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme