-
101 наделение оборотными средствами
nlaw. Ausstattung mit Umlaufmitteln, UmlaufmittelausstattungУниверсальный русско-немецкий словарь > наделение оборотными средствами
-
102 обеспечение
n1) gener. Aufrechterhaltung, Begründung (благосостояния, карьеры и т.п.), Gewährleistung, Kaution, Versorgung, (тк.sg) Ausrüstung (чем-л.), Existenzgrundlage, (тк.sg) Sicherung2) Av. Beschaffung3) milit. Bereitstellung, Unterstützung, (материальное) Versorgung4) eng. Ausstattung, Unterstützungsmittel5) law. Absicherung, (требований, исполнения обязательств) Besicherung, Schaffung der Voraussetzungen, Sicherheitssumme, (materielle) Sicherstellung, Sicherung (íàïð. des Friedens), Sicherung (напр. требования), (materielle) Versorgung, Versorgung der Bevölkerung (услугами)6) commer. Sicherheit7) econ. Bürgschaft, Deckung (напр. векселя), Garantie, Garantierung, Sicherheitsleistung, security, Surplus8) fin. Hedging (êóðñà)9) insur. Fürsorge (социальное)10) mining. Zustellung11) bank. (кредита) Sicherung12) atom. Kühlwasserversorgung, Versorgung (энергией)13) patents. Verfallsumme14) busin. Deckung (векселя), Wagnisdeckung (на случай возможного риска)15) f.trade. Ausrüstung, Sicherstellung, Sicherung16) qual.contr. SI (Sicherung)17) nav. Betreuung -
103 облечение
nlaw. Ausstattung, Betrauung -
104 оборудование
n1) gener. (заводское) Anlage, Apparatur, Armatur, Ausstattung, Einrichtung (действие), Einrichtung (лаборатории и т. п.), Technik, (pl) Apparat, Ausrüstung2) comput. Gerätetechnik, Geräteunterstützung (вычислительной системы), maschinentechnische Ausrüstung (вычислительной системы)3) Av. Auslegung, (приборное) Instrumentenausrüstung4) milit. Ausbau (позиций, местности)5) eng. Armierung, Betriebsanlage, Bewehrung, Einrichten (процесс), Einrichtung (процесс), Einrichtungen, Zurüstung, Stalltechnik (Geflügelhaltung)6) construct. Installation (санитарно-техническое или электрическое), Rüstung7) railw. Gerüst8) econ. Anlage, Bestückung, Betriebsmittel (предприятия), Installation, Investitionsausrüstung, Investitionsgüter9) mining. Gerätschaft10) road.wrk. Ausrüsten11) forestr. Betrieb12) polygr. Bestücken13) electr. Uhr14) IT. Hardwareumgebung, Hardwareunterstützung (вычислительной системы), Umgebung15) op.syst. Geräte16) swiss. Zubehörstück, Zubehörteil, Zugehör17) nav. Ausstaffierung -
105 обслуживание кредитов
nfin. Ausreichung von Krediten, Ausstattung mit Krediten, Kreditbedienung, KreditierungУниверсальный русско-немецкий словарь > обслуживание кредитов
-
106 обстановка
n1) gener. Milieu, Situation, Verhältnis, Ausgestaltung, Umstände, Umfeld, Ausstattung (квартиры), Einrichtung, Klima, Lage, Wohnungseinrichtung2) colloq. Szene3) fr. Ameublement, Meublement4) liter. Atmosphäre, Szenerie5) milit. Sachlage6) law. Bedingungen, Verhältnisse7) paint. Ambiente8) electr. Inneneinrichtung10) f.trade. Verhältnis (pl.)11) wood. Einrichtung (помещения), Mobiliar (в комнате), Möblierung -
107 оснащённость
-
108 оснащение одним видом боевой техники
nmilit. (части) reinrassige AusstattungУниверсальный русско-немецкий словарь > оснащение одним видом боевой техники
-
109 оснащение одним видом оружия
nmilit. (части) reinrassige AusstattungУниверсальный русско-немецкий словарь > оснащение одним видом оружия
-
110 оснащение по табелям военного времени
nmilit. kriegsmäßige AusstattungУниверсальный русско-немецкий словарь > оснащение по табелям военного времени
-
111 оснащенность
-
112 отделка
n1) gener. Aufputz, Ausarbeitung, Ausstattung, Bearbeitung, Besetzung, Broderie, Durcharbeitung, Endfertigung, Fertigstellung, Gestaltung, Pütz, Pützen, Verzierung, Àbfütterung, Garnitur, Nachbehandlung (волокна), Besatz, Putzarbeit2) eng. Ausfertigung, Ausputz, Ausrüstung, Behandlung, Feinbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellen, Schlichtung, Veredelung, Zurichten, Zurichtung3) construct. Endbearbeitung, Feinfertigung, Innenausbau, Innenausgestaltung, Putzen, nachfolgende Behandlung, (тк.sg) Ausbau, Putz4) econ. Ausstattungsarbeiten, Ausbau (в строительстве)5) road.wrk. Nachbearbeitung6) polygr. Veredeln7) textile. Appretieren, Appretierung, Aufbereitung, Ausputzen, Dressing, Fertigung, Garnierung, Rafinieren, Verfahrtechnik, Vollendungsarbeiten, Zubereitung, Zurichterei, (тк.sg) Ausrüstung, Veredlung, Appretur8) leath. Dekor9) paper.ind. Zurichten (характер поверхности бумаги), Zurichtung (характер поверхности бумаги)10) food.ind. Aufmachung (напр. бутылок с вином), Garnieren (кондитерских изделий)11) mech.eng. Glättschmieden12) silic. Angarnieren13) sow. Ausfertigungsarbeit14) weld. Verputzen15) busin. Bearbeitung (процесс)16) wood. Beschichten, Einlassen (напр. древесины лаками), Endlackierung, Fertiglackieren, Finish, Lackieren (лаком), Lackierung (лаком), Veredelung (ïëèò), Veredlung (ïëèò), Vergüten, Vergütung17) shipb. Adjustage, Innenausstattung18) cinema.equip. Fertigmachen (напр., фотоотпечатков) -
113 отделка товара
nbusin. Ausstattung -
114 оформление павильона
nf.trade. Ausstattung des PavillonsУниверсальный русско-немецкий словарь > оформление павильона
-
115 оформление товара
-
116 пакет программного обеспечения
Универсальный русско-немецкий словарь > пакет программного обеспечения
-
117 предоставление ЛИЦА
-
118 предоставление агентских полномочий
nf.trade. Ausstattung mit AgentenvollmachtenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление агентских полномочий
-
119 предоставление полномочий
n1) gener. Autorisation, die Erteilung einer Vollmacht, Bevollmächtigung2) law. Erteilung einer Vollmacht, Vollmachtserteilung3) f.trade. Ausstattung mit Vollmachten4) shipb. Erteilung der VollmachtУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление полномочий
-
120 предоставление прав
n1) obs. Attribution2) law. Ausstattung mit Rechten, Rechteeinräumung3) patents. Berechtigung4) f.trade. Rechtseinräumung, Rechtsgewährung
См. также в других словарях:
Ausstattung — Ausstattung … Deutsch Wörterbuch
Ausstattung — steht für: Ausstattung (Recht) Ausstattung (Buch) Ausstattung (Theater) Ausstattung (Film) siehe Szenenbild Ausstattung Inventar Liste der Ausstattungsmerkmale bei Kraftfahrzeugen … Deutsch Wikipedia
Ausstattung — Ausstattung, so v.w. Aussteuer … Pierer's Universal-Lexikon
Ausstattung [1] — Ausstattung, im Bühnenwesen alles, was sich auf die Charakteristik des Schauplatzes durch Dekorationen, Versatzstücke, Möbel, Draperien, Requisiten, Beleuchtung u. dgl. m. erstreckt. Während sich die Theater im 16. und 17. Jahrh. bei Ausführung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausstattung — Ausstattung, das, was einem Kinde bei seiner Verheiratung oder zur Begründung oder Erhaltung einer selbständigen Lebensstellung von den Eltern zugewendet wird. Als Unterart der A. ist Aussteuer nach dem Bürgerl. Gesetzbuch, was die Tochter im… … Kleines Konversations-Lexikon
Ausstattung — Ausstattung, ist die Gesammtbenennung aller derjenigen Vorräthe von Kleidung, Wäsche, Schmuck, Betten, Meubles und Hausgeräthen, welche jungen Leuten bei ihrem Auszuge aus dem elterlichen Hause, insbesondere Töchtern, wenn sie sich verheirathen,… … Damen Conversations Lexikon
Ausstattung — Ausstattung, s. Aussteuer … Herders Conversations-Lexikon
Ausstattung — 1. ↑Dekor, ↑Dekoration, ↑Facility, ↑Interieur, ↑Komfort, ↑Outfit, ↑Staffage, 2. Dotation … Das große Fremdwörterbuch
Ausstattung — Gadget (engl.); Ausrüstung; Equipment; Apparatur; Utensilien; Rüstzeug; Gerätschaft; Ausstaffierung; Putz; Aufmachung; Möblierung; … Universal-Lexikon
Ausstattung — 1. a) Ausrüstung, Ausstaffierung, Bestückung, Staffierung, Versorgung; (Fachspr.): Instrumentierung. b) Ausgestaltung, Ausschmückung, Ausstaffierung, Dekoration, Dekorierung, Einrichtung, Möblierung, Staffierung. 2. a) Armatur, Bestückung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausstattung — Aus·stat·tung die; , en; meist Sg; 1 Kollekt; die Einrichtung (besonders die Möbel) in einer Wohnung 2 Kollekt; die Instrumente oder Geräte, die in einem Gebäude oder in einem Fahrzeug vorhanden sind ≈ Ausrüstung: die Ausstattung einer Klinik 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache