-
1 ausspinnen
ausspinnen vt допря́сть, вы́прястьeinen Gedanken (weiter) ausspinnen развива́ть мысльeine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen написа́ть рома́н на осно́ве происше́ствия, сде́лать из происше́ствия це́лый рома́нausspinnen выду́мывать; заду́мывать, замышля́ть -
2 ausspinnen
ausspinnend73538f0au/d73538f0s|spinnendévelopper Gedanken, Ideen(umgangssprachlich) Beispiel: sich ausspinnen se défouler -
3 ausspinnen
ausspinnen, deducere (zu Ende spinnen, auch bildl., z. B. den Faden der Geschichte). – excogitare. comminisci (ausdenken, w. s.). – eine Sache au., d. i. weitläufig entwickeln, uberius od. fusius disputare de alqa re; pluribus docere, exponere alqd: ohne lang ausgesponnene Erörterungen, sine ul la serie disputationum.
-
4 ausspinnen
* vt1) допрясть, выпрясть2)eine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen — написать роман на основе происшествия, сделать из происшествия целый роман3) выдумывать; задумывать, замышлять -
5 ausspinnen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) fig. spin out; (Geschichte etc.) think up; (näher ausführen) elaborate (on), develop* * *aus|spin|nenvt septo spin out; (= sich ausdenken) to think up* * *aus|spin·nen▪ etw \ausspinnen to spin [or draw] sth out* * *ausspinnen v/t (irr, trennb, hat -ge-) fig spin out; (Geschichte etc) think up; (näher ausführen) elaborate (on), develop -
6 ausspinnen
-
7 ausspinnen
áusspinnen* vt1. выду́мывать, заду́мывать, замышля́ть2. допря́сть; вы́прясть -
8 ausspinnen
-
9 Ausspinnen
n < textil> ■ fine spinning; final spinning -
10 ausspinnen
текст.допрясть, выпрясть -
11 ausspinnen
aus|spinnen unr.V. hb tr.V. 1. изпридам, източвам (нишка); 2. umg разказвам надълго и широко. -
12 aüsspinnen
(a, o) v ispredati, ispresti (-pre-dem); fig izmišljati; eine Erzählung - naširoko raspredati (pripovijedati) -
13 ausspinnen*
vt развивать (мысль, рассказ) -
14 ausspinnen
vt выпрясть текст.; допрясть текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausspinnen
-
15 ausspinnen
1) verlängern, ausziehen: Faden выпряда́ть вы́прясть2) weiterführen, fortsetzen: Gedanken, Stoff v. Erzählung развива́ть /-ви́ть. ausschmücken: Thema, Episode распи́сывать /-писа́ть, разукра́шивать /-укра́сить | zu weit ausgesponnen Erzählung сли́шком простра́нный -
16 ausspinnen
to think sth. up coll. -
17 eine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen
прил.общ. написать роман на основе происшествия, сделать из происшествия целый романУниверсальный немецко-русский словарь > eine Begebenheit zu einem Roman ausspinnen
-
18 einen Gedanken ausspinnen
гл.общ. (weiter) развивать мысль, развивать (какую-л.) мысльУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gedanken ausspinnen
См. также в других словарях:
Ausspinnen — Ausspinnen, verb. irreg. act. S. Spinnen. 1) Spinnend, oder in Gestalt eines gesponnenen Fadens ausdehnen. Mein Schicksal spann erst den Faden meines Lebens aus und das deinige wand ihn auf, Dusch. Und spinnt den alten Stoff zu neuen Faden aus,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausspinnen — ausspinnen:⇨ausschmücken(2) ausspinnenweiterführen,weiterverfolgen,fortsetzen,fortführen,zuEndedenken,ausschmücken … Das Wörterbuch der Synonyme
ausspinnen — aus||spin|nen 〈V. tr. 245; hat〉 sich ausdenken, fortführen, ausschmücken ● eine Erzählung ausspinnen * * * aus|spin|nen <st. V.; hat: Worte, Gedanken, eine Erzählung weiter ausbreiten, fortführen, ausmalen: einen Gedanken a.; sie hat die… … Universal-Lexikon
ausspinnen — aus|spin|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausspinnen — * Er hat ausgesponnen. – Sailer, 246. Sein Tagewerk ist zu Ende … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spinning Mule — Das Modell einer Mule im historischen Zentrum Wuppertal Die Spinning Mule ist eine Spinnmaschine zum Ausspinnen von Baumwolle und wurde zum Ende des 18. Jahrhunderts von dem Weber Samuel Crompton erfunden. Die Maschine vereinigt Elemente der … Deutsch Wikipedia
ausmalen — 1. a) bemalen, kolorieren; (ugs.): anmalen, anpinseln; (Kunstwiss.): illuminieren. b) ausgestalten, ausschmücken, dekorieren; (veraltend): ausputzen. c) anstreichen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen, [über]tünchen. 2. [anschaulich]… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschmücken — 1. ausgestalten, ausmalen, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, garnieren, schmücken, stuckieren, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): ausputzen; (Seemannsspr.): ausflaggen. 2. ausgestalten, ausmalen, ausspinnen, ergänzen, erweitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gottfried Keller — Keller im Alter von 40 Jahren, Fotografie von Adolf Grimminger, Zürich 1860 … Deutsch Wikipedia
Hexathelidae — Hadronyche modesta Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Hexatheloidea — Hexathelidae Hadronyche modesta Systematik Klasse: Spinnentiere (Arachnida) Ordnung … Deutsch Wikipedia