-
21 sich ausschweigen
мест.общ. (über etw.) хранить молчание (о чём-л.), отмалчиваться -
22 sich über etw. ausschweigen
Универсальный немецко-русский словарь > sich über etw. ausschweigen
-
23 sich (über etw.) ausschweigen
to remain silent (on/about sth.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (über etw.) ausschweigen
-
24 sich in Bezug auf etw. ausschweigen
to be reticent about sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in Bezug auf etw. ausschweigen
-
25 sich (über etw.) ausschweigen
to remain silent (on/about sth.)Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (über etw.) ausschweigen
-
26 отмалчиваться
v1) gener. den Stummen spielen, sich ausschweigen, ausschweigen (sich)2) ironic. nichts zu verkaufen häben (в обществе) -
27 хранить молчание
vgener. Schweigen behaupten, Schweigen bewahren, Schweigen bewähren, Stillschweigen (be) wahren, Stillschweigen beobachten, in Schweigen verharren, sich (über etw.) ausschweigen (о чём-л.), sich in Schweigen hüllen, sich über etw. (A) ausschweigen (о чем-л.), stillschweigen, über (etw.) Stillschweigen bewahren, schweigsam bleiben, verschwiegen bleiben -
28 отмалчиваться
-
29 умолчать
verschweigen (непр.) vt; sich ausschweigen (непр.) ( что-либо - über A) ( отмалчиваться); mit Stillschweigen übergehen (непр.) vt ( обойти молчанием) -
30 отмалчиваться
отмалчиваться sich ausschweigen* -
31 умолчать
умолчать verschweigen* vt; sich ausschweigen* (что-л. über A) (отмалчиваться); mit Stillschweigen übergehen* vt (обойти молчанием) -
32 не проронить ни слова
prepos.1) gener. kein Wort reden, keinen Laut von sich (D) geben, sich über etw. (A) ausschweigen (о чем-л.), verschwiegen bleiben2) liter. den Mund nicht auftunУниверсальный русско-немецкий словарь > не проронить ни слова
-
33 Народ безмолвствует
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Кремль. Дом Борисов" - 1831 г.) Das Volk verharrt schweigend (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). In der Schlussszene der Puschkinschen Tragödie, die im Jahre 1605 spielt, wird vor dem versammelten Volk der Selbstmord des ( in Wirklichkeit ermordeten) minderjährigen Zaren Fjodor, Sohn Boris Godunows, bekanntgegeben. Seine Mörder sind Bojaren, Anhänger des Pseudodmitri, einer Kreatur der polnischen Magnaten, der mit einem polnischen Heer nach Moskau marschiert. Sie fordern das Volk auf, dem "legitimen Thronfolger Dmitri" zu huldigen. Die Menschenmenge beantwortet diese Aufforderung mit Schweigen. Das Zitat hat zwei Verwendungsweisen:1) Charakteristik der rechtlosen Lage eines unterdrückten Volkes;2) ironische Charakterisierung von Menschen, die sich bei der Besprechung einer Frage beharrlich ausschweigen. -
34 silent
adjectivebe silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen
keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen
2) (taciturn) schweigsam3) (Ling.) stumm4) (Cinemat.)silent film — Stummfilm, der
* * *[-t]1) (free from noise: The house was empty and silent.)2) (not speaking: He was silent on that subject.) schweigsam3) (not making any noise: This lift is quite silent.) ruhig* * *si·lent[ˈsaɪlənt]the empty house was completely \silent in dem leeren Haus herrschte absolute Stilleto keep \silent still sein, sich akk still verhalten2. (not talking) schweigsam, still▪ to be \silent schweigento be \silent as the grave schweigen wie ein Grab▪ to be \silent on [or about] sth über etw akk verschwiegen sein, sich akk über etw akk ausschweigento fall \silent in Schweigen verfallento go \silent verstummento keep \silent about sth sich akk über etw akk nicht äußern; (on a confidential matter) über etw akk Stillschweigen bewahren geh* * *['saɪlənt]1. adjto fall or become silent — still werden; (people also, guns) verstummen
to keep or remain silent — still sein or bleiben, sich still verhalten
be silent! —
the guns are silent — die Waffen schweigen
his father was the strong silent type — sein Vater war ein schweigsamer, willensstarker Typ
2)(= not giving comment)
to be silent —to be silent about or on sth — über etw (acc) schweigen or Stillschweigen bewahren
to keep or remain silent — nichts sagen, sich nicht äußern
he kept completely silent when questioned — er sagte kein einziges Wort or überhaupt nichts, als man ihn verhörte
to give sb the silent treatment — jdn mit Schweigen strafen
a silent witness — ein stummer Zeuge, eine stumme Zeugin
4) (FILM)5) (LING= not pronounced)
silent letter — stummer Buchstabethe "k" is silent in the word "knee" —
silent "h" — stummes "h"
2. pl (Brit FILM)die Stummfilme pl* * *silent [ˈsaılənt]A adj (adv silently)1. still, ruhig, schweigsam:be silent! sei(d) still!;the silent majority die schweigende Mehrheit7. Stummfilm…:silent film → BB s Stummfilm m* * *adjective1) stumm; (noiseless) unhörbar; (still) stillbe silent — (say nothing) schweigen; (be still) still sein; (not be working) [Maschine:] stillstehen; [Waffen:] schweigen
keep or remain silent — (lit. or fig.) schweigen; [jemand, der verhört wird:] beharrlich schweigen
2) (taciturn) schweigsam3) (Ling.) stumm4) (Cinemat.)silent film — Stummfilm, der
* * *adj.ruhig adj.still adj.wortkarg adj. -
35 silent
1) ( without noise) still;( not active) ruhig;the empty house was completely \silent in dem leeren Haus herrschte absolute Stille;to keep \silent still sein, sich akk still verhalten2) ( not talking) schweigsam, still;to be \silent schweigen;to be \silent as the grave schweigen wie ein Grab;to fall \silent in Schweigen verfallen;to go \silent verstummen; -
36 hallgat
(DE) ausschweigen; hinhörend; hört; schweigen; schweigt; zuhören; auskultieren; (EN) attend; clam up; hark; harken; hear; hear, heard; hearken; hold one's tongue; hush; keep a still tongue in one's head; keep quiet; keep silent; list; listen; observe silence; play dead; play possum; remain silent; say nothing; shut the mouth; sound -
37 šutjeti
(ćutati) schweigen (von, über), still|schweigen (140); Schweigen bewa'hren, sich in Schweigen hüllen: š. od straha (čuđenja) vor Schreck (Verwunderung) schweigen; š. kao zaliven sich ausschweigen (in sieben Sprachen schweigen); prisiliti koga da šuti (ušutkati) j-n zum Schweigen bringen; sve šuti da schweigen alle Flöten; es herrscht (tiefes) Schweigen -
38 ausgeschwiegen
part II от ausschweigen -
39 отмалчиваться
F, < отмолчаться> (4 e.) sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen -
40 отмалчиваться
F, < отмолчаться> (4 e.) sich ausschweigen, sich in Schweigen hüllen
См. также в других словарях:
ausschweigen — sich ausschweigen [beharrlich] schweigen, für sich behalten, sich in Schweigen hüllen, kein/nicht ein Sterbenswörtchen sagen, keinen Ton verlauten lassen, kein Wort verlieren, sich nicht äußern, nicht reden, nichts sagen/verraten, nicht Stellung… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschweigen — unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich); vertuschen; etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich); etwas unter den Teppich kehren (umgangssprachlich); totschweigen; verschweigen * * * aus||schwei|gen 〈V. refl. 229; … Universal-Lexikon
ausschweigen — aus·schwei·gen, sich (hat) [Vr] sich (über jemanden / etwas) ausschweigen über jemanden / etwas nichts sagen: Er schwieg sich über seine Vergangenheit aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschweigen, sich — sich ausschweigen V. (Mittelstufe) sich zu etw. nicht äußern, zu etw. schweigen Beispiel: Warum hast du dich darüber ausgeschwiegen? … Extremes Deutsch
ausschweigen — aus|schwei|gen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Fichenaffäre — Der sogenannte Fichenskandal (auch Fichenaffäre) ist eine Episode der neueren Schweizer Geschichte in der Endphase des Kalten Krieges. Fiche [ˈfiʃə] ist die französische Bezeichnung für Karteikarte (vgl. Microfiche). Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2 … Deutsch Wikipedia
Fichenskandal — Rückseite einer Karteikarte Der sogenannte Fichenskandal (auch Fichenaffäre) ist eine Episode der neueren Schweizergeschichte in der Endphase des Kalten Krieges. Fiche [ˈfiʃə] ist die französische Bezeichnung für Karteikarte. Davon abgeleitet hat … Deutsch Wikipedia
Fichierung — Der sogenannte Fichenskandal (auch Fichenaffäre) ist eine Episode der neueren Schweizer Geschichte in der Endphase des Kalten Krieges. Fiche [ˈfiʃə] ist die französische Bezeichnung für Karteikarte (vgl. Microfiche). Inhaltsverzeichnis 1 Ablauf 2 … Deutsch Wikipedia
Geobukseon — Schildkrötenschiff Modell eines Schildkrötenschiffs Koreanische Schreibweise Hangeul:[1] 거북선 … Deutsch Wikipedia
Kobukson — Schildkrötenschiff Modell eines Schildkrötenschiffs Koreanische Schreibweise Hangeul:[1] 거북선 … Deutsch Wikipedia
Kŏbuksŏn — Schildkrötenschiff Modell eines Schildkrötenschiffs Koreanische Schreibweise Hangeul:[1] 거북선 … Deutsch Wikipedia