Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ausschlüpfen

  • 1 hatch out

    1. intransitive verb

    the eggs have hatched out — die Eier sind ausgebrütet

    2. transitive verb
    * * *
    vi [aus]schlüpfen
    the eggs \hatch outed out into grubs aus den Eiern schlüpften Larven
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb

    English-german dictionary > hatch out

  • 2 hatch

    I noun
    1) (opening) Luke, die

    down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

    2) (serving-hatch) Durchreiche, die
    II 1. transitive verb
    (lit. or fig.) ausbrüten
    2. intransitive verb
    [aus]schlüpfen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/102670/hatch_out">hatch out
    * * *
    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) die Durchreiche
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) ausbrüten
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) schlüpfen
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) sich entwickeln
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) aushecken
    * * *
    hatch1
    <pl -es>
    [hætʃ]
    n
    1. (opening) Durchreiche f
    2. NAUT Luke f
    cargo \hatch Ladeluke f
    3.
    ▶ down the \hatch! runter damit!
    hatch2
    [hætʃ]
    vt ART
    ▪ to \hatch sth etw schraffieren
    hatch3
    [hætʃ]
    I. vi schlüpfen
    the eggs have started to \hatch die Küken haben begonnen zu schlüpfen
    II. vt
    to \hatch an egg ein Ei ausbrüten
    2. ( fig: devise)
    ▪ to \hatch sth etw ausbrüten; plan, plot etw aushecken
    * * *
    I [htʃ]
    1. vt
    ausbrüten; (fig) plot, scheme also aushecken; compromise aushandeln
    2. vi
    ( bird) ausschlüpfen
    3. n
    (= brood) Brut f II
    n
    1) (NAUT) Luke f; (in floor, ceiling) Bodenluke f; (= half-door) Halbtür f, Niedertür f → batten down
    See:
    2)

    (service) hatch — Durchreiche f

    3)
    III
    vt (ART)
    schraffieren
    * * *
    hatch1 [hætʃ] s
    1. FLUG, SCHIFF Luke f:
    down the hatch! umg prost!; → batten2 B 2
    2. SCHIFF Lukendeckel m:
    a) unter Deck,
    b) umg hinter Schloss und Riegel,
    c) umg außer Sicht,
    d) umg hinüber (tot)
    3. Luke f, Bodentür f, -öffnung f
    4. Halbtür f
    5. Durchreiche f (für Speisen)
    6. TECH Schütz n
    hatch2 [hætʃ]
    A v/t
    1. auch hatch out Eier, Junge ausbrüten:
    well, that’s another book hatched, matched, and dispatched so, damit ist ein weiteres Buch fertig;
    the hatched, matched, and dispatched die Familienanzeigen (in der Zeitung)
    2. auch hatch out, hatch up
    a) einen Racheplan etc ausbrüten, aushecken,
    b) ein Programm etc entwickeln
    B v/i
    1. (Junge aus)brüten
    2. auch hatch out (aus dem Ei) (aus)schlüpfen:
    three eggs have already hatched drei Junge sind bereits (aus)geschlüpft
    3. fig sich entwickeln
    C s
    1. → hatching1 1, 2, 3
    2. hatches, matches, and dispatches Familienanzeigen (in der Zeitung)
    hatch3 [hætʃ]
    A v/t schraffieren
    B s (Schraffier)Linie f
    * * *
    I noun
    1) (opening) Luke, die

    down the hatch! — (fig. coll.) runter damit! (ugs.)

    2) (serving-hatch) Durchreiche, die
    II 1. transitive verb
    (lit. or fig.) ausbrüten
    2. intransitive verb
    [aus]schlüpfen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Lukentür -en f. v.
    anzetteln v.
    ausbrüten v.
    schraffieren v.

    English-german dictionary > hatch

См. также в других словарях:

  • Ausschlüpfen — Ausschlüpfen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, heraus schlüpfen, oder kriechen. Die Kücklein sind noch nicht ausgeschlüpfet, aus den Eyern. S. Ausschliefen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausschlüpfen — V. (Oberstufe) sich aus dem Ei herauslösen Synonym: schlüpfen Beispiele: Nachdem die Entenküken ausgeschlüpft sind, möchte die Mutter sie so schnell wie möglich ins Wasser bringen. Die Eier werden dann in der Regel bis Juni gelegt, und nach 60… …   Extremes Deutsch

  • ausschlüpfen — aus|schlüp|fen [ au̮sʃlʏpf̮n̩], schlüpfte aus, ausgeschlüpft <itr.; ist: (von bestimmten Tieren) aus dem Ei, der Puppe o. Ä. schlüpfen: der Schmetterling schlüpft [aus der Puppe] aus; das Küken ist [aus dem Ei] ausgeschlüpft. * * *… …   Universal-Lexikon

  • ausschlüpfen — auskriechen, schlüpfen; (schweiz. veraltet, südd., österr.): schlupfen; (landsch.): auskommen. * * * ausschlüpfen:[heraus]schlüpfen·[her]auskriechen;auskommen(landsch) ausschlüpfenherauskriechen,herauskommen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausschlüpfen — aus·schlüp·fen (ist) [Vi] <ein Vogel, ein Reptil usw> schlüpft aus ein Vogel, ein Reptil usw kommt aus dem Ei heraus …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausschlüpfen — aus|schlüp|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Fischzucht — (hierzu Tafel »Künstliche Fischzucht I u. II«), die Gesamtheit der Maßregeln zur Begünstigung der Fortpflanzung der Fische. Seit dem Mittelalter züchtet man Fische in Teichen (s. Teichwirtschaft), in denen für die Vermehrung und das Gedeihen der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ausbrüten — ersinnen; erdenken; ausdenken; aushecken (umgangssprachlich); ausklamüsern (umgangssprachlich); ausknobeln (umgangssprachlich) * * * aus|brü|ten [ au̮sbry:tn̩], brütete aus, ausgebrütet <tr.; hat …   Universal-Lexikon

  • Pappelblattlaus — Spiralgallenlaus Galle der Spiralgallenlaus (Pemphigus spirothecae) Systematik Ordnung: Schnabelkerfe …   Deutsch Wikipedia

  • Pemphigus spirothecae — Spiralgallenlaus Galle der Spiralgallenlaus (Pemphigus spirothecae) Systematik Ordnung: Schnabelkerfe …   Deutsch Wikipedia

  • Spiralgallenlaus — Galle der Spiralgallenlaus (Pemphigus spirothecae) Systematik Ordnung: Schnabelkerfe (Hemiptera) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»