-
1 вычерпывать
выче́рпывать, <вы́черпать>, einm. <вы́черпнуть> ausschöpfen, leeren; ausbaggern* * *v1) gener. ausbaggern (напр., русло - землечерпалкой), ausschaufeln, ausschaufeln (лопатой), ausschnöpfen, löffeln, schöpfen, leerschöpfen (редко), aufschöpfen, ausbaggern, ausschöpfen2) eng. abschöpfen3) construct. naßbaggern -
2 расчищать
v1) gener. aufräumen, ausbaggern (дно реки, водоёма), auslichten (èë), ausschaufeln (лопатой), ausschaufeln (напр., дорогу от снега; лопатой), ausstocken (ëåñ), motten (землю под пашню), beräumen (строительную площадку и т. п.), freischaufeln (напр. дорогу от снега; лопатой), klären3) eng. ausbaggern (напр. дно реки), lichten (ëåñ), räumen4) weld. ausfugen (напр., корень шва)5) nav. freiräumen -
3 vatillum
vatillum, ī, n., ein wie ein großer Löffel mit einem Stiele aussehender Hafen, a) als Schippe, Schaufel, zum Ausschaufeln des Düngers, Varro r.r. 3, 6, 5: als Kohlenschaufel, Vulg. num. 4, 14: coctilium cotidiana vatilla quattuor, Treb. Poll. Claud. 14, 12. – b) als Hafen des Hüttenarbeiters, um Metall zu glühen, der Glühhafen (mittelhochd., »gluothafen«), vat. ferreum, Plin. 33, 127 u. 34, 112. – c) als Hafen, Pfanne, um eine Speise zu kochen od. zu rösten, Apic. 7, 295. Marc. Emp. 27. – d) als kleines Kohlenbecken zum Räuchern, die Kohlen- od. Räucherpfanne, Hor. sat. 1, 5, 36. – bildl. v. animai, Plaut. trin. 492 Sch.3 – / Die Schreibung vatillum ist fast überall die der besten Handschriften (denn Varro r.r. 1, 50, 2 liest Keil bacillum) u. Gloss. II, 426, 21 u.ö. (wo ›vatillum, ἡ πυράμη‹); die spätere Form batillum in Gloss., zB. bei Löwe Prodr. p. 277 (wo ›batillum, turibulum‹).
-
4 выгребать
, < выгрести> (25 б; 'б, 'бла; 'бенный)1. v/t herausscharren, herausnehmen;2. v/i herausrudern, hinausrudern* * *выгреба́ть, <вы́грести> (´-б, ´-бла; ´-бенный)1. v/t herausscharren, herausnehmen;2. v/i herausrudern, hinausrudern* * *v1) gener. ausscharren, ausschaufeln2) eng. ausbrechen (напр. шлак)3) nav. abrudern -
5 выкапывать
, < выкопать> ausgraben, ausheben; fig. F (a. откуда/wo) hervorholen, auskramen; выкапываться sich freibuddeln* * *выка́пывать, <вы́копать> ausgraben, ausheben; fig. fam ( auch отку́да/wo) hervorholen, auskramen;выка́пываться sich freibuddeln* * *выка́пыва|ть1. (вырыва́ть) ausgrabenвыка́пывать я́му eine Grube ausgraben2. (оты́скивать) entdeckenвыка́пывать но́вые фа́кты neue Fakten entdecken* * *v1) gener. aufwerfen, ausbaggern (напр. котлован - экскаватором), ausbaggern (напр., котлован - экскаватором), ausheben, ausschaufeln, auswerfen (яму, ров), auswühlen, freischaufeln, herausgraben, hochholen, ausgraben, ausscharren2) geol. ausschachten3) colloq. ausbuddeln, hervorkramen4) dial. ausmachen (напр., картофель)5) eng. ausbaggern (напр. котлован)6) construct. graben7) road.wrk. abgraben8) territ. buddeln, ausmachen (напр. картофель) -
6 откапывать
v1) gener. aufgraben, aufstöbern, ausgraben, ausschaufeln, auswühlen, freischaufeln (лопатой), hochholen, aufschaufeln, freilegen (что-л.)2) colloq. ausbuddeln -
7 scoop
<tech.gen> (cup-shaped object) ■ Becher m<build.mach> ■ Baggerlöffel m< tools> ■ Schöpfer m -
8 vatillum
vatillum, ī, n., ein wie ein großer Löffel mit einem Stiele aussehender Hafen, a) als Schippe, Schaufel, zum Ausschaufeln des Düngers, Varro r.r. 3, 6, 5: als Kohlenschaufel, Vulg. num. 4, 14: coctilium cotidiana vatilla quattuor, Treb. Poll. Claud. 14, 12. – b) als Hafen des Hüttenarbeiters, um Metall zu glühen, der Glühhafen (mittelhochd., »gluothafen«), vat. ferreum, Plin. 33, 127 u. 34, 112. – c) als Hafen, Pfanne, um eine Speise zu kochen od. zu rösten, Apic. 7, 295. Marc. Emp. 27. – d) als kleines Kohlenbecken zum Räuchern, die Kohlen- od. Räucherpfanne, Hor. sat. 1, 5, 36. – bildl. v. animai, Plaut. trin. 492 Sch.3 – ⇒ Die Schreibung vatillum ist fast überall die der besten Handschriften (denn Varro r.r. 1, 50, 2 liest Keil bacillum) u. Gloss. II, 426, 21 u.ö. (wo ›vatillum, ἡ πυράμη‹); die spätere Form batillum in Gloss., zB. bei Löwe Prodr. p. 277 (wo ›batillum, turibulum‹).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vatillum
-
9 kiás
(DE) ausbuddeln; ausgehoben; ausgraben; ausschachten; baggert; exhumieren; exhumiert; exkavieren; ausschaufeln; (EN) delve out; delve up; dig; dig out; dig, dug; disinhume; disinter; disinterred; dredge; dredge up; excavate; get out; grub; grub up; root out; root up; stub; unbury; unearth -
10 kilapátol
(DE) ausschaufeln; freischaufeln; (EN) scoop; scoop out; scoop up -
11 ausheben
aus|hebenvt irr
См. также в других словарях:
Ausschaufeln — Ausschaufeln, verb. reg. act. hinaus schaufeln. Das Wasser ausschaufeln. Ingleichen vermittelst der Schaufel ausleeren. Einen Teich, eine Pfütze ausschaufeln. Daher die Ausschaufelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschaufeln — Ausschaufeln, 1) (Mühlenb.), so v.w. Aufschaufeln; 2) von Schafen, die letzten 2 Lämmerzähne gegen Schaufelzähne wechseln … Pierer's Universal-Lexikon
ausschaufeln — ausschaufeln:1.⇨ausheben(1)–2.⇨freilegen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschaufeln — aus||schau|feln 〈V. tr.; hat〉 durch Schaufeln bloßlegen, aus der Erde hervorbringen, ausheben (Grube) ● ein Grab ausschaufeln; Verschüttete ausschaufeln * * * aus|schau|feln <sw. V.; hat: a) schaufelnd [aus etw.] herausholen: Erde [aus dem… … Universal-Lexikon
ausschaufeln — aus|schau|feln … Die deutsche Rechtschreibung
ausheben — buddeln; graben; schaufeln; ausschachten; ausgraben; ausbuddeln * * * aus|he|ben [ au̮she:bn̩], hob aus, ausgehoben <tr.; hat: 1. a) (Erde o. Ä.) schaufelnd herausholen: für das Fundament … Universal-Lexikon
ausheben — 1. ausbaggern, ausgraben, ausschachten, ausschaufeln, ausstechen, auswerfen, baggern, graben, schachten, schaufeln; (ugs.): buddeln; (Fachspr.): exkavieren. 2. aus den Angeln heben, aushängen, herausheben. 3. a) entfernen, fortnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschachten — ausgraben; ausheben; ausbuddeln * * * aus|schach|ten [ au̮sʃaxtn̩], schachtete aus, ausgeschachtet <tr.; hat: a) durch Herausholen von Erde herstellen: eine Baugrube, eine Grube, Gräben ausschachten. Syn.: ↑ ausheben, ↑ auswerfen … Universal-Lexikon
ausgraben — 1. a) ausbetten, exhumieren, herausholen, hervorholen; (landsch.): ausbuddeln. b) ausschaufeln, bloßlegen, freilegen, freischaufeln, zutage fördern; (landsch.): ausbuddeln. c) ans Licht ziehen, beleben, hervorholen, reaktivieren, wieder aufleben… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschachten — ausbaggern, ausgraben, ausheben, ausschaufeln, ausstechen, auswerfen, freilegen, schachten; (landsch.): ausbuddeln; (Fachspr.): exkavieren. * * * ausschachten:⇨ausheben(1) ausschachtenausgraben,ausheben,ausbaggern,ausschaufeln,ausstechen,freilegen… … Das Wörterbuch der Synonyme
baggern — ausgraben, ausheben, ausschachten, ausschaufeln, graben. * * * baggern:⇨ausheben(1) baggern 1.ausheben,ausgraben,miteinemBaggerausgraben/ausschachten/auswerfen/ausschaufeln,freilegen;ugs.:ausbuddeln 2.→werben … Das Wörterbuch der Synonyme