-
1 ausrenken
ausrenken vt вы́вихнутьsich (D) den Hals ausrenken (nach D) вытя́гивать ше́ю (высма́тривая что-л.) -
2 ausrenken
-
3 ausrenken
vt: sich (Dat.) den Hals (nach jmdm./etw.) ausrenken вывернуть себе шею (чтобы увидеть кого/что-л.). Ich mußte mir im3. Rang fast den Hals ausrenken, um besser sehen zu können.Er renkte sich nach ihr den Hals aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausrenken
-
4 ausrenken
-
5 ausrenken
-
6 ausrenken
гл.общ. вывихнуть -
7 ausrenken
vt вывихнутьEr hat sich den Arm áúsgerenkt. — Он вывихнул себе руку.
-
8 ausrenken
áusrenken vtвы́вихнуть -
9 ausrenken
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausrenken
-
10 вывернуть
1) ( вывинтить) (her) ausschrauben vt, abschrauben vt -
11 вывихнуть
verrenken vt, ausrenken vt; verstauchen vt ( растянуть) -
12 вывернуть
вывернуть 1. (вывинтить) (her) ausschrauben vt, abschrauben vt 2. (наизнанку) wenden vt; umstülpen vt (перчатки и т. п.) 3. разг. (вывихнуть) ausrenken vt -
13 вывихнуть
-
14 вывихнуть
вывихнуть ausrenken -
15 Zunge
f. er stößt mit der Zunge он шепелявит. dabei kann man sich (Dat.) die Zunge (beinahe) verrenken язык сломаешь (не выговоришь). die Zunge hängt jmdm. zum Halse heraus фам. кто-л. умирает от жажды. Kann ich ein Glas [einen Schluck] Wasser haben? Mir hängt die Zunge zum Halse heraus, mit heraushängender Zunge высунув язык, запыхавшись. Wir kamen auf dem Bahnhof mit heraushängender Zunge an. auf der Zunge liegenа) вертеться на языке. Die Hauptstadt von Honduras? Sie liegt mir auf der Zunge. Irgendwas mit T... und...alpa.б) так и подмывает сказать. Es lag mir auf der Zunge zu sagen, er sei auch nicht viel besser, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals reden говорить до хрипоты, sich (Dat.) die Zunge aus dem Hals rennen нестись высунув язык. Ich renne mir die Zunge aus dem Hals, um pünktlich anzukommen, und er ist noch nicht da. sich (Dat.) die Zunge ausrenken говорить без умолку. Ich kam überhaupt nicht zu Wort. Sie hat sich förmlich die Zunge ausgerenkt, sich (Dat.) eher [lieber] die Zunge abbeißen (, als etw. zu sagen [verraten]) скорее откусить себе язык (, чем сказать [выдать] что-л.). Ich beiße mir lieber die Zunge ab, als daß ich ein Wort dazu sage.Er verrät bestimmt nichts. Er würde sich eher die Zunge abbeißen. jmdm. klebt die Zunge im Gaumen у кого-л. язык к горлу прилип (от жажды). Hast du irgendwas ztf trinken? Mir klebt die Zunge im Gaumen, jmdm. war die Zunge ausgerutscht кто-л. сказал лишнее, не то, что нужно. Heute ist mir bei meinem wichtigen Gespräch mit der Leitung die Zunge ausgerutscht. Ich habe mir dadurch so viel unnötigen Ärger bereitet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zunge
См. также в других словарях:
Ausrenken — Ausrenken, verb. reg. act. ein Glied aus seinem Gelenk ringen, verrenken. Einem den Arm, sich den Fuß ausrenken. Daher die Ausrenkung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrenken — V. (Oberstufe) jmdm. ein Körperteil aus dem Gelenk drehen Synonym: auskugeln Beispiel: Der Junge hat sich beim Spielen den Finger ausgerenkt. Kollokation: jmdm. den Arm ausrenken … Extremes Deutsch
ausrenken — ↑deartikulieren, ↑luxieren … Das große Fremdwörterbuch
ausrenken — ↑ renken … Das Herkunftswörterbuch
ausrenken — sich ausrenken sich auskugeln, sich verrenken; (ugs.): sich aushängen, sich ausheben; (landsch.): sich ausdrehen, sich auskegeln; (Med.): luxieren. * * * ausrenken:1.〈ausdemGelenkdrehen〉auskugeln–2.sichdenHalsa.:⇨ausschauen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrenken — auskugeln (umgangssprachlich); verrenken * * * aus|ren|ken [ au̮srɛŋkn̩], renkte aus, ausgerenkt: (ein Körperglied) so unglücklich bewegen, dass es aus dem Gelenk springt: ich habe mir beim Turnen den Arm ausgerenkt. Syn.: ↑ auskugeln. * * *… … Universal-Lexikon
ausrenken — aus·ren·ken; renkte aus, hat ausgerenkt; [Vt] 1 sich (Dat) etwas ausrenken durch Drehung o.Ä. bewirken, dass ein Knochen nicht mehr richtig im Gelenk ist ≈ sich (Dat) etwas auskugeln: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt 2 jemandem etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrenken — ausrenkentr 1.jmetwausrenken=jmetwabgewöhnen.Meinteigentlich»einenKnochenausderGelenkpfanneherausdrehen«.DemBetreffendensolldieübleAngewohnheitgewaltsamausgetriebenwerden.1900ff. 2.renkdirbloßnichtsaus!=stell… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausrenken — aus|ren|ken; du hast dir den Arm ausgerenkt … Die deutsche Rechtschreibung
auskugeln — ausrenken; verrenken * * * aus|ku|geln [ au̮sku:gl̩n], kugelte aus, ausgekugelt <+ sich> (ugs.): ausrenken: bei dem Sturz hat sie sich den Arm ausgekugelt. * * * aus||ku|geln 〈V. tr.; hat〉 sich den Arm auskugeln ausrenken; Sy auskegeln * *… … Universal-Lexikon
ausheben — buddeln; graben; schaufeln; ausschachten; ausgraben; ausbuddeln * * * aus|he|ben [ au̮she:bn̩], hob aus, ausgehoben <tr.; hat: 1. a) (Erde o. Ä.) schaufelnd herausholen: für das Fundament … Universal-Lexikon