-
1 Ausreißer
F m беглец -
2 Ausreißer
Au sreißer(in) <-s, -> m(f) -
3 резко выпадающее значение
Ausreißer матем.Russian-german polytechnic dictionary > резко выпадающее значение
-
4 runaway
• Ausreißer, Davongelaufener, Flucht -
5 runaway
1. noun 2. attributive adjective1) (out of control) durchgegangen [Pferd]; außer Kontrolle geraten [Fahrzeug, Preise]; (fig.) galoppierend [Inflation]2) (outstanding) überwältigend [Erfolg]; triumphal [Sieg]* * *noun (a person, animal etc that runs away: The police caught the two runaways; ( also adjective) a runaway horse.) der/die Ausreißer(in); durchgebrannt* * *ˈrun·awayI. adj attr, inv\runaway inflation galoppierende Inflationa mother was looking for her \runaway daughter eine Mutter suchte nach ihrer Tochter, die von zu Hause weggelaufen war\runaway child kleiner Ausreißer/kleine Ausreißerin fam3. (enormous)II. n* * *['rʌnəweɪ]1. nAusreißer( in) m(f)2. adja runaway car/train — ein Auto/ein Zug, das/der sich selbstständig gemacht hat
the runaway child —
they planned a runaway wedding — sie beschlossen, wegzulaufen und zu heiraten
a runaway success — ein Riesenerfolg m, ein voller Erfolg
the runaway bestseller — der mit Abstand erfolgreichste Bestseller
he had a runaway victory — er hatte einen sehr leichten Sieg
* * *A s2. PHYS Durchgehen n (eines Atomreaktors)B adj flüchtig, entwichen (Häftling etc):runaway car Wagen, der sich selbstständig gemacht hat;runaway inflation WIRTSCH galoppierende Inflation;runaway soldier Deserteur m;* * *1. noun 2. attributive adjective1) (out of control) durchgegangen [Pferd]; außer Kontrolle geraten [Fahrzeug, Preise]; (fig.) galoppierend [Inflation]2) (outstanding) überwältigend [Erfolg]; triumphal [Sieg]* * *n.Ausreißer m. -
6 desertor
dēsertor, ōris, m. (2. desero), der Verlasser, I) eig.: a) übh.: patris, Sen. rhet.: non enim desertis defuit, sed desertor occĭdit, Vell. – b) als milit. t. t., der Ausreißer, Deserteur, Caes., Liv. u.a. – poet., der Ausreißer, Flüchtling übh., Verg. u. Ov. – II) übtr.: a) der Hintansetzer, d. amicorum (Ggstz. conservator inimicorum), Cic.: d. communis utilitatis, Cic. – b) der von einer Klage Abstehende, ICt.
-
7 нечто особенное, исключительное, выдающееся, редкость
nliter. Ausreißer (z. B.: Die Nachspeise war ein echter Ausreißer)Универсальный русско-немецкий словарь > нечто особенное, исключительное, выдающееся, редкость
-
8 fugueur
fugueurfugueur , -euse [fygœʀ,-øz]I Substantif masculin, fémininAusreißer(in) masculin(féminin)II AdjectifBeispiel: enfant fugueur [gewohnheitsmäßiger] Ausreißer/[gewohnheitsmäßige] Ausreißerin -
9 absconder
ab·scond·er[əbˈskɒndəʳ, AM -ˈskɑ:ndɚ]* * *[əb'skɒndə(r)]nFlüchtige(r) mf; (= child) Ausreißer(in) m(f) (inf)* * ** * *n.Flüchtige m. -
10 fugitive
1. adjective(lit. or fig.) flüchtig2. noun1) Flüchtige, der/diebe a fugitive from justice/from the law — auf der Flucht vor der Justiz/dem Gesetz sein
2) (exile) Flüchtling, der* * *['fju:‹ətiv]* * *fu·gi·tive[ˈfju:ʤətɪv, AM -t̬-]a \fugitive from justice ein flüchtiger Rechtsbrecher/eine flüchtige Rechtsbrecherina \fugitive from war ein Kriegsflüchtling mII. adj\fugitive offender flüchtiger Straftäter\fugitive impressions flüchtige Eindrücke* * *['fjuːdZItɪv]1. n(= runaway) Flüchtling m (from vor +dat)he is a fugitive from justice — er ist auf der Flucht vor der Justiz
2. adj1) (= escaping) flüchtig2) (liter: fleeting) thought, happiness, hour, visit flüchtig* * *fugitive [ˈfjuːdʒıtıv]A sa) Flüchtige(r) m/f(m):fugitive from justice flüchtiger Rechtsbrecherb) POL etc Flüchtling mB adj1. flüchtig:a) entflohenb) fig vergänglich, kurzlebig2. unbeständig, unecht:fugitive dye unechte Färbung* * *1. adjective(lit. or fig.) flüchtig2. noun1) Flüchtige, der/diebe a fugitive from justice/from the law — auf der Flucht vor der Justiz/dem Gesetz sein
2) (exile) Flüchtling, der* * *adj.flüchtig adj. n.Ausreißer m.Flüchtige m.,f.Flüchtling m. -
11 desertor
dēsertor, ōris, m. (2. desero), der Verlasser, I) eig.: a) übh.: patris, Sen. rhet.: non enim desertis defuit, sed desertor occĭdit, Vell. – b) als milit. t. t., der Ausreißer, Deserteur, Caes., Liv. u.a. – poet., der Ausreißer, Flüchtling übh., Verg. u. Ov. – II) übtr.: a) der Hintansetzer, d. amicorum (Ggstz. conservator inimicorum), Cic.: d. communis utilitatis, Cic. – b) der von einer Klage Abstehende, ICt.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > desertor
-
12 runaway
-
13 fugax
fugāx, ācis (fugio), flüchtig, I) eig. = gern-, leicht-, schnell fliehend, flüchtig dahineilend (Ggstz. tardus), Palmus, Verg.: Parthus, Ov.: caprea, Verg.: comes atra (cura) sequitur fugacem, Hor.: Pholoë, die die Freier fliehende, die spröde, Hor.: lympha, Hor. – veloci fugacior aura, Ov.: fugacissimus hostis, dux, Liv.: erimus inter fortes fugacissimi, inter fugaces tardissimi, Sen. suas. 2, 7. – als Schimpfwort, v. einem Sklaven, »Davonläufer«, Ausreißer, Plaut. Pers. 421. – II) übtr.: A) flüchtig, vergänglich, nur augenblicklich, anni, Hor.: blanditiae, Plin. ep.: haec omnia brevia, fugacia, caduca existima, Cic.: bona fugacissima, Sen.: mortalis et fugax substantia, Hieron. – B) mit Genet. = etw. fliehend, vermeidend, ambitionis, Ov.: gloriae, Sen.
-
14 fugitivus
fugitīvus, a, um (fugio), I) adi., flüchtig geworden, flüchtig, servus, Vatin. in Cic. ep. (vgl. no. II, a): canis (Hündin), Plaut.: columbae, Plin.: apes fugitivae fiunt, werden flüchtig, fliegen fort, Varro. – mit folg. ab u. Abl., a dominis, a iure et legibus, Cic. – mit Genet., loci, Plin.: finium suorum regnique, Flor.: patriae, Pacat. pan.: rei familiaris, Plin. ep. – übtr. v. Lebl., argentum, Ter.: oblivio, Varro LL.: gaudia, Mart.: successuum repentinorum voluptas, Pacat. pan. 19. Vgl. übh. Mahne Misc. 1, 66 sq. u. 2, 7. – II) subst., der Flüchtling, Ausreißer, a) v. flüchtig gewordenen Sklaven, Komik., Cic. u.a.: als Schimpfwort für Sklaven, Komik. u. Cic.: fugitivus et erro, Hor. – b) v. entlaufenen Soldaten, der Deserteur, Claud. Saturn. dig. 48, 19, 16. § 5.
-
15 transfuga
trānsfuga, ae, c. (transfugio), der Überläufer zum Feinde, der Ausreißer, ille transfuga, Cic.: transfugae barbari, Suet.: novi (die zuletzt angekommenen), Liv.: illa pastorum convenarumque plebs transfuga ex suis populis, Liv.: soleo in aliena castra transire, non tamquam transfuga, sed tamquam explorator, Sen.: specie transfugarum ad Flaccum venire, Liv.: transfugam simulare, Flor.: transfugam se esse simulare, Curt. – übtr., transfuga divitum partes linquere gestio, Hor.: mundi, beinahe aus der Welt (d.i. dem römischen Reiche), Lucan.: metalli, aus dem Bergwerke Entlaufener, Entsprungener, ICt.: ne fias transfuga, treulos, abtrünnig, Mart.
-
16 δρᾱπέτης
-
17 λειπο-τάκτης
λειπο-τάκτης, ὁ, der Reih u. Glied verläßt, Ausreißer, D. Hal. 8, 79. 9, 50 u. a. Sp.
-
18 беглец
m (29 e.) Flüchtling* * *бегле́ц m Flüchtling* * *бегле́ц<-а́>м Flüchtling m* * *ngener. Ausreißer (о велогонщике) -
19 беглец
m (29 e.) Flüchtling* * *бегле́ц m Flüchtling* * *бегле́ц<-а́>м Flüchtling m* * *ngener. Ausreißer (о велогонщике) -
20 грубая ошибка
adj1) gener. ein grober Fehler2) eng. Ausreißer3) law. culpa lata, grober Fehler, grober Irrtum4) ling. (синтаксическая) Solözisnius
См. также в других словарях:
Ausreißer — aka The Runaway is a 2004 German Academy Award nominated live action short film.On January 31, 2006 it was nominated for the Academy Award for Live Action Short Film. External links * … Wikipedia
Ausreißer — Ausreißer, 1) (Bergb.), ein Erztrumm, welches sich von dem Haupteingange abwendet, ohne sich wieder zu nähern; 2) bei Gruben u. Steinbrecherarbeit ein Loch, wenn beim Sprengen mit Pulver die erforderliche Wirkung von ihm aus nicht erfolgt; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausreißer — Ausreißer,der:⇨Flüchtling(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausreißer — Ein Ausreißer Messwert Der Boxplot wird über einem Zahlenstrahl dargestellt. In der Statistik spricht man von … Deutsch Wikipedia
Ausreißer — Sonderfall; Spezialfall * * * Aus|rei|ßer [ au̮srai̮sɐ], der; s, , Aus|rei|ße|rin [ au̮srai̮sərɪn], die; , nen (ugs.): Person, die ausgerissen ist: der Ausreißer wurde von der Polizei nach Hause gebracht. Syn.: ↑ Flüchtling. * * * Aus|rei|ßer 〈m … Universal-Lexikon
Ausreißer (Begriffsklärung) — Ausreißer ist: in der Statistik der Ausreißer ein von zu Hause davongelaufenes Kind oder Jugendlicher, siehe Trebegänger und Straßenkind ein enteilter Radrennfahrer, siehe Ausreißversuch eine Bezeichnung für sogenannte Runaway Sterne, die sich… … Deutsch Wikipedia
Ausreißer, der — Der Ausreißer, des s, plur. ut nom. sing. 1) Ein Entflohener, besonders von Soldaten, der seine Fahne böslich verlässet, von der letzten Bedeutung des vorigen Wortes. In dem Salischen Gesetze wird ein solcher Ausreißer Austrappo genannt, von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausreißer — Begriff der Statistik für einen „extrem“ großen oder kleinen Merkmalswert in einer ⇡ Gesamtheit. „Extrem“ kann dabei nicht allgemein gültig präzisiert werden. A. wirken sich nur auf manche ⇡ Mittelwerte, z.B. das ⇡ arithmetische Mittel, und auf ⇡ … Lexikon der Economics
Ausreißer — Ausreißerm 1.Flüchtender,Geflohener,Deserteur.⇨ausreißen1.1800ff. 2.Minderjähriger,derElternhaus,SchuleoderArbeitsstätteverläßtoderbereits(heimlich)verlassenhat.1900ff. 3.Radsportler,dereinenVorsprungerringt.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ausreißer — Aus|rei|ßer … Die deutsche Rechtschreibung
Der Ausreißer — Ausreißer ist: in der Statistik der Ausreißer eine Person, die vor irgendetwas davonläuft, zum Beispiel jemand, der aus dem Gefängnis flieht oder von zu Hause wegrennt ein enteilter Radrennfahrer in der Astronomie eine Bezeichnung für sogenannte… … Deutsch Wikipedia