-
41 рывок
n1) gener. Reißen (тж. при поднятии тяжестей), Rück, Kraftakt, Reißen (тяжёлая атлетика)2) colloq. Schwupp3) sports. Ausreißen, Spurt, Antritt4) eng. Zerrung5) brit.engl. Rush6) electr. Ruck7) shipb. Anspringen -
42 смываться
v1) colloq. abhaün, abwetzen, ausreißen, die Kurve kratzen, durchbrennen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Strümpfe mächen, sich verziehen (о человеке)2) eng. auslaufen3) jocul. verdünnisieren (sich)4) avunc. auskneifen, sich abseilen, abhauen -
43 смыться
v1) gener. einen Flitzer mächen, abschrammen2) colloq. Leine ziehen, abkratzen, auskneifen, ausreißen, den Weg zwischen die Füße nehmen, durch den Zaun stechen, durchbrennen, sich (seitwärts) in die Büsche schlagen, sich verrollen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) rude.expr. verpissen5) avunc. abrücken (тайком), auswischen, die Kurve kratzen, dünnemachen (sich), in den Sack hauen, sich aus dem Staub machen (незаметно удрать), sich aus dem Staube machen (незаметно удрать), sich dünnemachen, verblühen -
44 тикать
-
45 у него очень крепкое здоровье
prepos.gener. er kann Bäume ausreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него очень крепкое здоровье
-
46 убегать
1.
1) gener. (D, aus D, von D) entspringen (от кого-л., откуда-л.)2) pompous. (j-m, aus D) entweichen (от кого-л., откуда-л.)
2. v1) gener. davoneilen, davonlaufen, entfliehen, entlaufen (D) (от кого-л., от чего-л.), entrinnen (от кого-л., от чего-л.), entschleichen (украдкой), entspringen (D), entweichen (откуда-л., от кого-л.), fliehen, flüchten, fortrennen, loskommen, nachfliehen (D), seine Beine brauchen, sich flüchten, ausbrechen, entlaufen (от кого-л., от чего-л.; тж. перен.), fortlaufen, weglaufen, echappieren2) geol. ablaufen3) colloq. ausreißen, ausrennen, die Platte putzen, durchbrennen, durchgeh, durchgehe, lostürmen, türmen, durchgehen4) dial. auskommen5) law. flachten6) avunc. dünnemachen7) pompous. entrinnen, hingleiten -
47 удирать
v1) gener. büchsen, bündeln (от кого-л.), fliehen (от кого-л., от чего-л.), fliehen (vor D) (от кого-л.)2) colloq. Fersengeld geben, ausklauen, davonmachen, den Schwanz zwischen die Beine nehmen, die Fersen zeigen, die Platte putzen, durchgeh, durchgehe, durchgehen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich auf die Socken mächen, sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe mächen, stiftengeh, stiftengehe, abwetzen, auskratzen, ausreißen, ausrücken3) milit. Feinde den Rücken wenden, abhauen, verdampfen, verdunsten4) rude.expr. runter sein/müssen5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchbrennen, türmen, auskneifen -
48 удирать со всех ног
vcolloq. ausreißen wie Schafleder -
49 удрать
v1) gener. das Weite suchen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), Fersengeld geben, auskneifen, ausreißen, ausritschen, durch den Zaun stechen, durchbrennen, heidi gehen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) avunc. ausbimsen, in den Sack hauen, auswischen -
50 уйти в отрыв
-
51 укореняться
v1) gener. einreißen (об отрицательном явлении), festwurzeln (тж. перен.), sich einbürgern, sich einfressen, sich einpflanzen, sich einwurzeln (тж. перен.), sich etablieren, sich verwurzeln, wurzeln, anwurzeln, einwurzeln (тж. перен.)2) liter. Wurzel fassen, Wurzeln fassen, Wurzeln schlagen, (об отрицательном явлении) ausreißen -
52 улепётывать
-
53 вырывать цветы
vgener. Blumen ausreißen -
54 сбежать из дома
interj.colloq. von zu Hause ausreißen, von zu Hause durchbrennen -
55 стать шире
ngener. (в результате разрыва, о пуговичной петле) ausreißen -
56 уйти из дома
vcolloq. von zu Hause durchbrennen, (сбежать) von zu Hause ausreißen -
57 выбор
мWahl fвыбор ворот — Seitenwahl f, Wahl f der Spielfeldhälften
выбор курса — Kurswahl f
выбор лука по силе натяжения — Wahl f der Bogenstärke
выбор маршрута — Streckenwahl f, Routenwahl f
выбор начального броска — Wahl f des Anwur fes
выбор площадки — Platzwahl f, Spielfeldwahl f
2. тенн., н. тенн. Aufschlagwahl fвыбор подачи — 1. вол. Aufgabewahl f
выбор половины стола — н. тенн. Seitenwahl f
выбор сторон (площадки) — см. выбор ворот выбрасывание с Wegschleudern n, Abwurf m, Auswerfen n, Hinauswerfen n
выбор гранаты — Abwurf m der Handgranate
выбор ног — Vorbringen n der Beine
выбор рук — Vorschwingen n der Arme; Händewegnehmen n
-
58 оторваться
1. ( в гонке) sich lösen, vorstoßen, ausreißen2. ( получить преимущество) vorspringen -
59 отрывать
abreißen, ( поток) ablösen аэрод., ausgraben, ausreißen -
60 разрываться
abreißen, ausreißen, bersten, (напр. о пиле) einreißen, reißen
См. также в других словарях:
ausreißen — ausreißen … Deutsch Wörterbuch
Ausreißen — Ausreißen … Deutsch Wörterbuch
Ausreißen — Ausreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1) Heraus reißen. Einem den Zahn, die Zunge, die Haare ausreißen. Das Unkraut mit der Wurzel ausreißen. 2) Aus einander reißen. Die Fluth hat alle… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausreißen — wie Schafleder (seltener Schafleder) geben): eiligst die Flucht ergreifen, sich schnell davonmachen. Die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte Redensart ist zunächst ganz wörtlich verstanden worden: Das weiche Schafleder reißt beim Spannen leichter… … Das Wörterbuch der Idiome
ausreißen — V. (Aufbaustufe) etw. reißend entfernen Synonyme: ausrupfen, herausreißen Beispiel: Er hat das Unkraut mit den Wurzeln ausgerissen. Kollokation: eine Seite aus dem Buch ausreißen ausreißen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich von einem Ort unbemerkt… … Extremes Deutsch
Ausreißen — Ausreißen, 1) (Thierarznk.), A. der Sohle, das Wegnehmen der Hornsohle des Huss bei mancherlei Krankheiten des Huss; 2) A. der Zähne, so v.w. Zahnausziehen; 3) (Böttch.), vom Holze, Risse bekommen; 4) dieselben durch Keile wieder wegbringen; 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
ausreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
ausreißen — aus·rei·ßen [Vt] (hat) 1 (jemandem / sich) etwas ausreißen etwas durch Reißen entfernen: jemandem ein Haar ausreißen; [Vi] (ist) 2 etwas reißt aus etwas löst sich ruckartig von dem Teil, an dem es befestigt war: Bei diesem Stoff reißen die Knöpfe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausreißen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); durchbrennen; entkommen; abhauen (umgang … Universal-Lexikon
ausreißen — 1. ausraufen, ausrupfen, auszupfen, entfernen, herausreißen, herausrupfen, jäten, rupfen, zupfen. 2. ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entlaufen, fliehen, flüchten, fortlaufen, weglaufen; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausreißen des Feuers — wird in Gefahrfällen zur Verhütung von Explosionen des Lokomotivkessels vorgenommen und besteht darin, daß die brennenden Kohlenstücke mit Hilfe des Schürhakens vom Rost in den Aschenkasten gestoßen werden. Hierzu sind – wenn nötig – die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens