-
1 Auslegung
Auslegung f 1. GEN, GRUND, IND construction; 2. KOMM, RECHT interpretation (eines Gesetzes)* * *f 1. <Geschäft, Grund, Ind> construction; 2. <Komm, Recht> eines Gesetzes interpretation* * *Auslegung
interpretation, reading, construction;
• amtliche Auslegung statutory exposition;
• anerkannte Auslegung established interpretation;
• einschränkende Auslegung restrictive interpretation;
• enge Auslegung narrow interpretation;
• extensive Auslegung extensive (liberal) construction;
• gerichtliche Auslegung court interpretation;
• gezwungene (forcierte) Auslegung strained interpretation;
• großzügige Auslegung wide definition;
• kleinliche Auslegung narrow interpretation;
• richterliche Auslegung judicial interpretation;
• verfassungsrechtliche Auslegung constitutional statement;
• weite Auslegung broad (liberal) interpretation;
• zwingende Auslegung necessary implication;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law. -
2 Auslegung
Auslegung f, -en выкла́дывание; инкрусти́рование; выстила́ние; насти́лкаAuslegung насти́л; (вну́тренняя) обши́вкаAuslegung раскла́дывание, выкла́дываниеAuslegung прокла́дкаAuslegung толкова́ние, истолкова́ние; интерпрета́ция; коммента́рийAuslegung f, Einlösung f, Entrichtung f, Bezahlung f, Einzahlung f, Vergütung f опла́таAuslegung f, Einlösung f, Entrichtung f, Erlag m, Erlegung f, Extinktion f, Zahlung f упла́таAuslegung f вы́кладка (това́ра); расхо́д; толкова́ние (правовы́х норм); тра́та -
3 Auslegung
Auslegung f <Auslegung; Auslegungen> yorum -
4 Auslegung
'Auslegung f <Auslegung; Auslegungen> (Deutung) výklad m -
5 Auslegung
Auslegung f TECH design, layout (Anordnung, Platzierung); explanation, interpretation (Erklärung, Deutung); dimensioning, sizing (Bemessung, Dimensionierung) -
6 Auslegung
Auslegung f interpretation, construction; reading -
7 Auslegung
Auslegung f layout, lay-out; plant layoutDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslegung
-
8 Auslegung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Auslegung
-
9 Auslegung
Auslegung f, -en тълкуване, разяснение, коментар, интерпретация. -
10 Auslegung
-
11 Auslegung
f* * *die Auslegungconstruction; interpretation* * *Aus|le|gung ['ausleːgʊŋ]f -, -en(= Deutung) interpretation; (= Erklärung) explanation (zu of)falsche Áúslegung — misinterpretation
* * *Aus·le·gung<-, -en>f (Interpretation) construction, interpretation\Auslegung von Gesetzen statutory interpretation\Auslegung eines Vertrages interpretation of a contractfalsche \Auslegung misinterpretation* * *die; Auslegung, Auslegungen interpretation* * *1. interpretation; KIRCHE exegesis;falsche Auslegung misinterpretation2. nur sg; TECH layout, design (auf +akk for)* * *die; Auslegung, Auslegungen interpretation* * *f.interpretation n. -
12 Auslegung
-
13 Auslegung
f1. компоновка; компоновочное решение2. проектирование3. укладка (покрытия пола)4. прокладка (кабелей или проводов)5. расчёт, определение параметров (напр. машины или установки)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Auslegung
-
14 Auslegung
1) erklärende Deutung истолкова́ние. buchsprachlich тракто́вка. etw. läßt unterschiedliche Auslegungen zu что-н. мо́жно истолкова́ть по-ра́зному. eine einheitliche [unterschiedliche] Auslegung der Regeln еди́ная [разли́чная] тракто́вка пра́вил2) Technik die Federung entspricht der sportlichen Auslegung des Wagens да́нные рессо́ры рассчи́таны на спорти́вную маши́ну. das Kraftwerk hat bei optimaler Auslegung eine Leistung von … электроста́нция рассчи́тана на оптима́льную мо́щность в … -
15 Auslegung
-
16 Auslegung
'ausleːguŋfAuslegung66cf36f1Au/66cf36f1slegung <-, -en> -
17 Auslegung
Auslegung f udlægning, fortolkning -
18 Auslegung
Auslegung f utläggning, uttydning, tolkning -
19 Auslegung
-
20 Auslegung
f =, -en1) выкладывание; инкрустирование; выстилание; настилка2) настил; (внутренняя) обшивка3) раскладывание, выкладывание4) прокладка5) толкование, истолкование; интерпретация; комментарий
См. также в других словарях:
Auslegung — Auslegung … Deutsch Wörterbuch
Auslegung — bezeichnet die Interpretation eines Vorgangs oder Sachverhalts Auslegung (Recht) die Exegese religiöser Schriften in der Technik die Berechnung, Konstruktion, bzw. Gestaltung technischer Objekte anhand der Vorgaben, siehe Konstruktionsprozess… … Deutsch Wikipedia
Auslegung — Auslegung, Auffindung u. Darstellung des wahren Sinnes, welchen ein Schriftsteller, bes. in einer fremden Sprache, mit gegebenen Worten verbunden, od. dessen, was er bei dem Geschriebenen gedacht u. hat sagen wollen. Die A. klassischer [50]… … Pierer's Universal-Lexikon
Auslegung — (Interpretation), die Auffindung und Darstellung des in irgend etwas (Worten, Zeichen etc.) liegenden Sinnes, insbes. des Sinnes einer Schriftstelle. Im Gegensatze zu einer wissenschaftlich genauen oder authentischen (d. h. vom Verfasser selbst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auslegung — von Schriften im allgemeinen, s. Hermeneutik; in bezug auf Theologie, s. Exegese; in Rücksicht auf Gesetze, s. Interpretation … Kleines Konversations-Lexikon
Auslegung — Auslegung, s. Hermeneutik, Exegese, Interpretation … Herders Conversations-Lexikon
Auslegung — 1. ↑Explanation, ↑Interpretation, 2. ↑Exegese, Hermeneutik … Das große Fremdwörterbuch
Auslegung — Sichtweise; Interpretation; Ausdeutung; Interpretierung; Exegese; Lesart; Deutung; Perspektive * * * Aus|le|gung 〈f. 20〉 Erklärung, Deutung, Interpretation ● Auslegung einer Äußerung, einer Bibelstelle, eines Textes; böswillige, falsche, richtige … Universal-Lexikon
Auslegung — Auffassung, Ausdeutung, Begriffsbestimmung, Deutung, Erklärung, Erläuterung, Kommentar, Lesart, Sinndeutung, [Text]verständnis; (bildungsspr.): Interpretation; (Fachspr., bildungsspr.): Exegese. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auslegung — Die Auslegung auf dem Rücken tragen. – Geiler, 72. Ein Leben, ein Verfahren, eine Rede und Handlungsweise … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auslegung (Recht) — Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation versteht man in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Geschichte 2.1 Aufklärung und… … Deutsch Wikipedia