-
101 to abrade
abrade: to abrade1. ausschaben, auskratzen, kürettieren, eine Abrasion (Ausschabung, Auskratzung, Kürettage) durchführen, ausräumen; 2. abschürfen, aufscheuern (z. B. die Haut) -
102 cavity
Cavum n, Höhle f, Hohlraum m, Höhlung f, Kaverne f· to pack a cavityeine Höhle [aus]tamponieren· to scrape a cavityeine Höhle auskratzen, ein Cavum ausschaben -
103 to curette
curette: to curettekürettieren, auskratzen, ausschaben -
104 to saucerize
saucerize: to saucerizeausmulden, eine Knochenhöhle auskratzen -
105 iskopati
(-avati) aus|graben (66), aus -scharren; aus|wühlen; aus|kratzen; (pren.) hervo'r|holen; i. se sich herau's|arbeiten; i. kome oči j-m die Augen auskratzen; i. starine Altertümer ausgraben; i. zaboravljene (stare) spise vergessene (alte) Schriften hervorholen; i-ina Ausgrabung f (-, -en), Fund m (-es, -e) -
106 выскабливать
выскабливать abkratzen vt; auskratzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выскабливать
-
107 выскребать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выскребать
-
108 klösa
klösa ögonen ur ngn jdm die Augen auskratzen -
109 kradse
kradse ['kʀɑsə] kratzen;kradse ngt. ned på papiret etwas aufs Papier kritzeln;kradse piben ud die Pfeife auskratzen -
110 udkradse
udkradse [-ə] auskratzen -
111 wydrapywać
-
112 wyskrobywać
-
113 δρύπτω
δρύπτω (vgl. δρέπω), kratzen, zerkratzen; von Weissagevögeln δρυψαμένω δ' ὀναχεσσι παρειὰς ἀμφί τε δειράς. Als Äußerung der Trauer u. des Schmerzes δρύπτε κάρα; βλέφαρον, auskratzen. Ἕκτορα πώλοις όστέα δρυπτόμενον, abgeschunden werden. Nach den Gramm. eigtl. vom Abschälen der Rinde von den Bäumen -
114 ἐκκολάπτω
ἐκ-κολάπτω, ausschlagen, auskratzen; ψήφισμα, das in Stein Gehauene vertilgen; ᾠά, eigtl. auspicken, d. i. ausbrüten -
115 ἐκχαράσσω
-
116 wyskrobać
-
117 vydrápat
vydrápat pf. (-u/-ám), vydrápnout pf. auskratzen;vydrápat se sich mit Mühe herausarbeiten -
118 vydrápnout
vydrápat pf. (-u/-ám), vydrápnout pf. auskratzen;vydrápat se sich mit Mühe herausarbeiten -
119 vyhrnout
-
120 vyhrnovat
См. также в других словарях:
Auskratzen — Auskratzen, verb. reg. act. kratzend heraus bringen. Einem die Augen auskratzen. Etwas Geschriebenes auskratzen. Daher die Auskratzung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auskratzen — (Kupferst.), mit dem Krätzer od. Schabeisen einen Fehler von der Platte schaben … Pierer's Universal-Lexikon
auskratzen — V. (Oberstufe) etw. mit einem spitzen Gegenstand aus einem Gefäß herausholen Beispiel: Sie kratzte mit einem Messer die letzten Reste der Marmelade aus dem Glas aus … Extremes Deutsch
auskratzen — aus||krat|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. durch Kratzen entfernen 2. 〈Med.〉 = ausschaben (2) ● ich könnte ihm vor Wut glatt die Augen auskratzen 〈fig.; umg.〉 II 〈V. intr.; ist; umg.〉 ausreißen, weglaufen * * * aus|krat|zen <sw. V.>: 1.… … Universal-Lexikon
auskratzen — 1. beseitigen, entfernen, wegkratzen; (geh.): tilgen; (ugs.): wegmachen. 2. reinigen, sauber machen; (ugs.): leer machen. * * * auskratzen:⇨entfliehen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
auskratzen — aus·krat·zen (hat) [Vt] ↑aus (2) || ID meist Ich könnte ihm / ihr die Augen auskratzen ich bin sehr wütend auf ihn / sie || NB: nur von Frauen verwendet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auskratzen — weglaufen, fliehen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
auskratzen — auskratzenv 1.intr=davonlaufen,fliehen.⇨abkratzen1.Spätestensseit1800. 2.jnauskratzen=jnverbotenerweisevonderLeibesfruchtbefreien.19.Jh. 3.jnauskratzen=jmdasGeldabgewinnen,rauben.Fußt(übertragen)aufdemVorhergehenden.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
auskratzen — aus|krat|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Auskratzen — * Er kratzt aus. – Frischbier, II, 196. Ergreift die Flucht, drückt sich heimlich … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Augen auskratzen. — См. Выцарапать глаза … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)