-
21 aushöhlen
vt -
22 Aushöhlen
гл.текст. выдалбливание, желобление -
23 aushöhlen
гл.1) общ. делать полым, превращать в пустую форму, выедать (напр., мякоть плода), изнурять (о болезни), ослаблять, выдалбливать3) тех. долбить, обрабатывать выёмки, обрабатывать полости4) книжн. лишать содержания, подрывать (основы чего-л.), выхолащивать5) стр. делать углубление6) юр. использовать для возмещение ущерба, использовать для покрытия расходов, растрачивать7) дор. дать проход (о воде)8) лес. выбирать желобки, выдалбливать желобки9) текст. вырезать желобок, жёлобить10) пищ. вынимать сердцевину из плода11) свар. вытачивать12) дер. выбирать выемку, выдалбливать выемку, выдалбливать желобок, выдалбливать углубление -
24 aushöhlen
выдалбливать желобки, выбирать желобки, делать полымDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > aushöhlen
-
25 aushöhlen
aus|höhlen sw.V. hb tr.V. 1. издълбавам; 2. подривам, подкопавам (здраве, реноме, основи); ein ausgehöhlter Baumstamm кухо, издълбано дърво. -
26 aushöhlen
v izdupsti (-dubem); eine Säule rinnenförmig - ižljebiti stup; (von einem Flusse) das Erdreich - izlokati (-ločem) zemlju -
27 Aushöhlen
n -s dubljenje; rinnenförmiges - žljebljenje -
28 aushöhlen
vt выдалбливать (содержимое); делать полым (напр тыкву); вынимать мякиш (из булочки) -
29 aushöhlen
vt выдалбливать; долбить; обрабатывать выемки; обрабатывать полостиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aushöhlen
-
30 aushöhlen
1) hohl machen a) etw. Frucht, Stengel вынима́ть вы́нуть из чего́-н. сердцеви́ну b) Baumstamm, Kürbis выда́лбливать вы́долбить c) unterspülen: Ufer подта́чивать /-точи́ть2) untergraben a) Demokratie, Idee выхола́щивать вы́холостить b) Grundlagen v. etw. Währung подта́чивать /-точи́ть -
31 aushöhlen
áushöhlen vt1. выда́лбливать; де́лать по́лым2. книжн. выхола́щивать, лиша́ть содержа́ния; подрыва́ть (основы чего-л.)3. ослабля́ть, изнуря́ть ( о болезни) -
32 aushöhlen
aus·höhlen udhule (a fig) -
33 aushöhlen
creuser -
34 aushöhlen
aus|höhlenvt içini oymak(-in), içine oyuk açmak(-in);ein ausgehöhlter Baumstamm içi oyuk bir ağaç kütüğü -
35 aushöhlen
выдалбливать; образовывать полости (в результате проведения выработок)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aushöhlen
-
36 Aushöhlen
n[Flussufer, Fels]undercutting [streambank, cliff] -
37 aushöhlen
1. to gutter2. to hollow out -
38 aushöhlen
- {to bore} khoan đào, xoi, lách qua, chèn ra khỏi vòng đua, thò cổ ra, làm buồn, làm rầy, làm phiền, quấy rầy - {to cave} - {to chamber} bỏ vào phòng, nhốt vào phòng, khoan rỗng, khoét thành hốc - {to excavate} đào, khai quật - {to gouge} + out) đục bằng, đục máng, khoét ra, moi ra, móc ra, lừa dối, lừa đảo, lừa gạt - {to gutter} bắc máng nước, đào rãnh, chảy thành rãnh, chảy - {to hole} đào lỗ, đục lỗ, chọc thủng, làm thủng, để vào lỗ, đánh vào lỗ, khoan, thủng, đánh bóng vào lỗ, đào hầm thông, nấp trốn trong hang - {to hollow} làm rỗng, làm lõm sâu vào, đào trũng to hollow out) - {to undermine} đào dưới chân, xói mòn chân, làm hao mòn, phá ngầm, phá hoại, đục khoét -
39 aushöhlen
vt dəlmə üsulu ilə oymaq; qazımaq, eşələmək (çayı, suyu) -
40 Absatzfleck aushöhlen
сущ.текст. сделать углубление во фликеУниверсальный немецко-русский словарь > Absatzfleck aushöhlen
См. также в других словарях:
Aushohlen — Aushohlen, verb. reg. 1. Activum, für heraus hohlen, doch nur in der im gemeinen Leben üblichen figürlichen Bedeutung. Einen aushohlen, ihn ausforschen. Und mit seinen freundlichen Geberden hohlt er dich aus, Sir. 13, 14. 2. Ein Neutrum, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushöhlen — V. (Aufbaustufe) eine Vertiefung in etw. machen Synonyme: höhlen, ausschaben Beispiele: Der Bach hat über Jahrhunderte den Felsen ausgehöhlt. Der Bildhauer hat den Marmorblock ausgehöhlt. aushöhlen V. (Oberstufe) etw. absichtlich von innen… … Extremes Deutsch
Aushöhlen — Aushöhlen, verb. reg. act. hohl machen. Einen Apfel, ein Stück Holz aushöhlen. Urplötzlich sind der Felsen graue Rücken Zu Tempeln und Pallästen ausgehöhlt, Raml. Daher die Aushöhlung, welches nicht allein die Handlung des Aushöhlens sondern oft… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushöhlen — ↑exkavieren … Das große Fremdwörterbuch
aushöhlen — aus|höh|len [ au̮shø:lən], höhlte aus, ausgehöhlt <tr.; hat: a) inwendig hohl, leer machen: einen Kürbis aushöhlen; ein ausgehöhlter Baumstamm. b) stark erschöpfen, schwächen: das demokratische System aushöhlen. Syn.: ↑ beanspruchen, ↑… … Universal-Lexikon
aushöhlen — 1. ausrunden, ausschaben, eine Höhlung schaffen, höhlen; (ugs.): hohl/leer machen; (Fachspr.): exkavieren. 2. aufweichen, beeinträchtigen, durchlöchern, erschüttern, schmälern, schwächen, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
aushöhlen — hohl: Die Herkunft des altgerm. Adjektivs mhd., ahd. hol, niederl. hol, aengl. hol (substantiviert engl. hole »Loch«), aisl. holr ist nicht sicher geklärt. Es kann zu der Sippe von ↑ hüllen (vgl. ↑ hehlen) gehören oder aber mit außergerm.… … Das Herkunftswörterbuch
aushöhlen — aus·höh·len; höhlte aus, hat ausgehöhlt; [Vt] 1 jemand / etwas höhlt etwas aus jemand gräbt ein Loch in etwas, etwas macht etwas im Inneren hohl: Die Felsen werden von der Brandung ausgehöhlt 2 etwas höhlt etwas aus geschr; etwas schwächt oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aushöhlen — aus|höh|len … Die deutsche Rechtschreibung
exkavieren — ex|ka|vie|ren 〈[ vi: ] V. tr.; hat〉 aushöhlen, ausbohren [zu lat. excavere „aushöhlen“] * * * ex|ka|vie|ren <sw. V.; hat [lat. excavare = aushöhlen, zu: cavus = hohl, gewölbt]: 1. (Zahnmed.) kariöses Zahnbein mit dem ↑ Exkavator (1) entfernen … Universal-Lexikon
auswaschen — erodieren; auslaugen * * * aus|wa|schen [ au̮svaʃn̩], wäscht aus, wusch aus, ausgewaschen <tr.; hat: a) durch Waschen entfernen: die Flecken [aus einem Kleid] auswaschen. b) mit der Hand [kurz] waschen: Socken, Unterwäsche auswaschen; mit Öl… … Universal-Lexikon