-
1 aushandeln
aushandeln v 1. BANK arrange, negotiate (Kredit); 2. BÖRSE, GEN, PERS negotiate; 3. RECHT plea-bargain* * *v 1. < Bank> Kredit arrange, negotiate; 2. <Börse, Geschäft, Person> negotiate; 3. < Recht> plea-bargain* * *Aushandeln
negotiating, bargaining;
• Aushandeln von Luftfahrt-Angestelltentarifen airline bargaining. -
2 aushandeln
aushandeln v/t <-ge-, h> (pazarlıkla) kararlaştırmak -
3 aushandeln
aushandeln vt вы́торговать -
4 aushandeln
'aushandeln vyjednávat <- nat> -
5 aushandeln
aushandeln -
6 aushandeln
v/t (trennb., hat -ge-) (Vertrag etc.) negotiate; (Preis, Lohn etc.) bargain for; endgültig: come to terms on; endlich haben wir einen Preis ausgehandelt we finally agreed on a price* * *aus|han|delnvt sepVertrag, Lösung to negotiate; bessere Bedingungen, höhere Löhne to negotiate for; (erfolgreich) to negotiate* * *aus|han·delnvt▪ etw [mit jdm] \aushandeln to negotiate sth [with sb]das ist noch auszuhandeln we/they etc. still need to negotiate that* * *transitives Verb negotiate* * *aushandeln v/t (trennb, hat -ge-) (Vertrag etc) negotiate; (Preis, Lohn etc) bargain for; endgültig: come to terms on;endlich haben wir einen Preis ausgehandelt we finally agreed on a price* * *transitives Verb negotiate -
7 aushandeln
'aushandəlnvaushandelnd73538f0au/d73538f0s|handelnnégocier; Beispiel: etwas mit jemandem aushandeln négocier quelque chose avec quelqu'un -
8 aushandeln
etw. Kompromiß, Waffenstillstand, (günstige) Bedingungen, Lösung (v. Problem) , Frieden добива́ться /-би́ться чего́-н. etw. unter sich aushandeln догова́риваться /-говори́ться о чём-н. einen Vertrag aushandeln добива́ться /- заключе́ния догово́ра. der Vertrag wurde zwischen den vier Großmächten ausgehandelt ме́жду четырьмя́ вели́кими держа́вами была́ дости́гнута договорённость о заключе́нии догово́ра -
9 aushandeln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > aushandeln
-
10 aushandeln
aus|han·delnvtetw [mit jdm] \aushandeln to negotiate sth [with sb];das ist noch auszuhandeln we/they etc. still need to negotiate that -
11 aushandeln
aushandeln opnå ved forhandling; → vereinbaren -
12 aushandeln
aushandeln komma överens om -
13 aushandeln
aushandeln wynegocjować pf -
14 aushandeln
aus|handelnvtetw [mit jdm] \aushandeln coś [z kimś] wynegocjować -
15 aushandeln
vt -
16 aushandeln
гл.1) общ. добиться (чего-л.), выторговать2) юр. договариваться, договориться3) экон. выторговывать -
17 aushandeln
'aushandəlnvaus| handelnregatear; (Vertrag, Löhne) negociartransitives Verb -
18 aushandeln
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aushandeln
-
19 aushandeln
aus|handeln sw.V. hb tr.V. споразумявам се (чрез преговори, пазарлъци) за нещо, уговарям (договор, цена). -
20 aushandeln
v/t достигать <тичь> (Р) путём переговоров/взаимных уступок
См. также в других словарях:
aushandeln — aushandeln … Deutsch Wörterbuch
aushandeln — V. (Mittelstufe) etw. durch Verhandlungen vereinbaren Synonym: erhandeln Beispiel: Vor drei Jahren wurde ein Waffenstillstand ausgehandelt. Kollokation: einen Rabatt aushandeln … Extremes Deutsch
aushandeln — abmachen, absprechen, ausmachen, eine Abmachung/Absprache/Übereinkunft/Vereinbarung treffen, sich einigen, einig werden, ein Übereinkommen treffen, erhandeln, festlegen, festmachen, übereintreffen, verabreden, vereinbaren, sich verständigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aushandeln — aus·han·deln (hat) [Vt] etwas aushandeln etwas in (mühsamen) Verhandlungen erreichen oder vereinbaren <einen Preis, einen Vertrag, einen Kompromiss o.Ä. aushandeln> || hierzu Aus·hand·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aushandeln — übereinkommen; ausschnapsen (österr.); abmachen; ausverhandeln; akkordieren; vereinbaren; absprechen * * * aus|han|deln [ au̮shandl̩n], handelte aus, ausgehandelt <tr.; hat: durch Verhandlungen vereinbaren: eine Regelung, einen Kompromiss… … Universal-Lexikon
aushandeln — aus|han|deln … Die deutsche Rechtschreibung
uschääse — aushandeln … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Lebensweltorientierung — Abgeleitet aus dem Lebensweltbegriff der Soziologie (Edmund Husserl, Alfred Schütz aber auch Jürgen Habermas) wurde für die Soziale Arbeit der Begriff der Lebensweltorientierung von Hans Thiersch geprägt und gehört heute zum festen Bestandteil… … Deutsch Wikipedia
Centronics-Schnittstelle — IEEE 1284 Druckerkabel (Typ AB) Der veraltende IEEE 1284 Standard definiert eine parallele Schnittstelle zur bidirektionalen Übertragung von Daten zwischen PCs und unterschiedlichen Peripheriegeräten (Drucker, Fax, Scanner, Laufwerke etc.). Der… … Deutsch Wikipedia
Centronix — IEEE 1284 Druckerkabel (Typ AB) Der veraltende IEEE 1284 Standard definiert eine parallele Schnittstelle zur bidirektionalen Übertragung von Daten zwischen PCs und unterschiedlichen Peripheriegeräten (Drucker, Fax, Scanner, Laufwerke etc.). Der… … Deutsch Wikipedia
Druckerschnittstelle — IEEE 1284 Druckerkabel (Typ AB) Der veraltende IEEE 1284 Standard definiert eine parallele Schnittstelle zur bidirektionalen Übertragung von Daten zwischen PCs und unterschiedlichen Peripheriegeräten (Drucker, Fax, Scanner, Laufwerke etc.). Der… … Deutsch Wikipedia
