-
21 aushalten
es ist nicht zum Aushalten det er ikke til at holde ud; v/i holde ud, holde stand -
22 aushalten
fam. es ist nicht zum Aushalten to nie do wytrzymania -
23 aushalten
v/t выдерживать < выдержать>, выносить < вынести>; Pers. содержать; es ist nicht zum Aushalten это невыносимо -
24 Aushalten
Áushalten n:es ist nicht zum A ushalten — э́того нельзя́ вы́держать, э́то про́сто невозмо́жно!
-
25 aushalten
es ist nicht auszuhalten jag står inte ut (med det) -
26 aushalten
aus|haltenI. vt1) ( ertragen können)das ist ja nicht auszuhalten! to przecież nie do wytrzymania!jdn \aushalten robić na kogoś ( pot) -
27 Aushalten
nAushalten des Ganges выдержанность (элементов залегания и характера) жилыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aushalten
-
28 Aushalten
сущ.1) горн. отборка, селективная выемка, селективная экскавация, сортировка2) дер. выдерживание, разделка (хлыста) на сортименты, раскряжёвка (хлыста) на сортименты3) психотер. удержание (эмоций на уровне их едва заметного проявления) -
29 aushalten
сущ.1) горн. отборка, селективная выемка, селективная экскавация, сортировка2) дер. выдерживание, разделка (хлыста) на сортименты, раскряжёвка (хлыста) на сортименты3) психотер. удержание (эмоций на уровне их едва заметного проявления) -
30 aushalten
vt <tech.allg> (z.B. Kraft, Strahlung, Temperatur, Witterung) ■ withstand vt ; resist vt -
31 aushalten
ber xwe dan--------berxwedan--------bihêzkirin--------kişandin < kişîn>--------ragirtin--------tehmûl kirin--------xwe girtin--------xwe liber...girtin--------xwe ragirtin <ra...girt> -
32 aushalten
1) выдерживать (напр. нагрузку), сопротивляться2) горн. сортировать, отбирать (напр. руду)3) лесн. разделывать на сортименты -
33 aushalten
держаться -
34 aushalten
-
35 aushalten
выдерживать, терпеть -
36 aushalten
стойко держаться; выдерживать -
37 aushalten
стойко держаться; выдерживать -
38 aushalten
(ie, a) v izdržati, izdržavati, istra-jati; min izlučiti (izlučivati, -čujem) ruda-ču; eine Geliebte - izdržavati ljubovcu; Qualen - podnositi muke; vor Hunger es nicht mehr - könen ne moći (mogu) više izdržati od gladi; das ist nicht mehr auszuhalten to se više ne da podnijeti; die Farbe hält nicht aus boja nije stalna; in diesem Hause hält es niemand lange aus u toj kući ne može nitko dugo izdržati -
39 aushalten
n -s podnašanje; diese Behandlung ist nicht zum - taj se postupak ne da podnijeti -
40 aushalten*
1. vt1) выдерживать, переносить, выноситьDer Schmerz ist nicht mehr áúszuhalten. — Боль больше невозможно терпеть.
Méíne Nérven hálten das nicht mehr aus. — Мои нервы этого больше не вынесут.
2) разг неодобр содержать; иметь на содержанииSie wird von ihn áúsgehalten. — Он её содержит.
3) лес разбирать, сортировать2.vi задерживаться (где-л)Er hält bei mir bis zum Énde des Wínters aus. — Он задержится у меня до конца зимы.
См. также в других словарях:
Aushalten — Aushalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, bis zu Ende halten, nach dem verschiedenen Gebrauche des Verbi halten. 1) In der Musik, die Stimme am Ende nicht sinken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushalten — V. (Mittelstufe) etw. Unangenehmes ertragen Synonym: abkönnen (ugs.) Beispiele: Ich konnte den Lärm nicht aushalten, deshalb ging ich nach Hause. Die Schmerzen waren kaum auszuhalten … Extremes Deutsch
Aushalten — Aushalten, 1) (Forstw.), einen Baum über die gewöhnliche Zeit stehen gelassen; 2) (Jagdw.), vom Wild den Jäger a., lange im Lager etc. bleiben, so daß der Jäger zum Schuß kommt; thuts dies nicht, so ist es flüchtig; 3) (Mus.), einen Ton,… … Pierer's Universal-Lexikon
Aushalten — Aushalten, s. Aufbereitung … Lexikon der gesamten Technik
aushalten — ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
aushalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ertragen • ausstehen Bsp.: • Ich kann diesen Lärm nicht ertragen … Deutsch Wörterbuch
Aushalten — Ertragen; Erdulden * * * aus|hal|ten [ au̮shaltn̩], hält aus, hielt aus, ausgehalten: 1. <tr.; hat a) (Unangenehmem, bestimmten Belastungen) ausgesetzt sein: sie hatten Hunger, Schmerzen, Strapazen auszuhalten; Entbehrungen aushalten; dass es… … Universal-Lexikon
aushalten — erdulden; standhalten; ertragen; verkraften (umgangssprachlich); ausstehen; dulden; zulassen; tolerieren; verknusen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
aushalten — aus·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas aushalten schwierige Bedingungen o.Ä. ertragen können ≈ erdulden <Hunger, Kälte, Schmerzen aushalten müssen>: die Hitze nicht länger aushalten können; Dieser Wagen hält große Belastungen aus; Wie hältst du es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aushalten — 1. ausgesetzt sein, ausstehen, bewältigen, durchhalten, durchstehen, einstecken, erdulden, sich ergeben, erleiden, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, hinnehmen, in Kauf nehmen, leiden, sich schicken, tragen, über sich ergehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aushalten — 1. Aushalten thut kriegen. Ausdauer erreicht endlich ihren Zweck. Vläm.: Aanstaan doet verkrygen. 2. Man hält alles aus, nur keine guten Tage. Frz.: L on endure tout, horsque trop d aise. (Gruter.) 3. Wer aushält, erhält. 4. Wer aushält,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon