-
1 aushärten
-
2 Aushärten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aushärten
-
3 aushärten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aushärten
-
4 aushärten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aushärten
-
5 aushärten
(trennb., -ge-) v/t (hat) und v/i (ist); TECH. harden, age* * ** * *v.to cure v. -
6 Aushärten
n < kst> (von Kunststoff; z.B. Acrylharz, Spachtelmasse, 2K-Kleber) ■ hardening; curing; setting -
7 aushärten
vi < kst> (Kunststoff; z.B. Acrylharz, Spachtelmasse, 2K-Kleber) ■ harden vi ; set vi ; cure vi -
8 Aushärten
Aushärten1 n KUNST degree of cure -
9 Aushärten
nt PRINT curing -
10 aushärten
vtBeton Mürtel, Beton mature -
11 aushärten
-
12 твердение дисперсионное
• твердение n дисперсионноеenglish: precipitation hardeningfrançais: durcissement m par précipitation [par dispersion]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > твердение дисперсионное
-
13 упрочнение дисперсионное
• упрочнение n дисперсионноеenglish: precipitation hardening; precipitation hardening treatmentРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > упрочнение дисперсионное
-
14 Autoklavbehandlung
-
15 Erstarrung
f <bau.mat> ■ settingf <kst.metall> (z.B. von flüssigem Metall) ■ solidificationf < metall> ■ freezing -
16 Heizung in Formen
-
17 Lufttrocknung
f <tech.allg> (allg.; z.B. von Lack, Tabak) ■ air dryingf <tech.allg> (betont: Aushärten durch Vernetzung) ■ air curingf <tech.allg> (mithilfe von Luft) ■ atmospheric dryingf < holz> ■ air seasoning; natural seasoning -
18 indurire
"to harden;Aushärten;Härten;enudrecer"* * *1. v/t hardenfig cuore hardencorpo toughen (up)2. v/i indurirsi go hard, harden* * *indurire v.tr. to harden (anche fig.): l'egoismo gli ha indurito il cuore, selfishness has hardened his heart; il gelo ha indurito il terreno, the frost has hardened the ground; indurire il corpo alle fatiche, to harden one's body to fatigue◆ v. intr. → indurirsi.◘ indurirsi v.intr.pron.1 to harden, to get* hard (anche fig.); (fig.) to grow* callous, to become* impervious (to sthg.): durante la notte la neve (si) indurì, during the night the snow hardened; con gli anni il suo carattere si è indurito, he has grown callous over the years; indurire alle disgrazie, to become impervious (o hardened) to misfortune2 (di malta, cemento, colla ecc.) to set*.* * *1. [indu'rire]vb irreg vt(anche, fig : cuore) to harden2. vi* * *[indu'rire] 1.verbo transitivo to harden (anche fig.)2. 3.verbo pronominale indurirsi1) [colla, argilla] to harden; [ cemento] to set* (hard)2) fig. to harden* * *indurire/indu'rire/ [102]to harden (anche fig.)(aus. essere) [argilla, pane] to hardenIII indurirsi verbo pronominale1 [colla, argilla] to harden; [ cemento] to set* (hard)2 fig. to harden. -
19 temprare
"to harden;Härten;Aushärten;temperar"* * *temprare v.tr.1 (tecn.) to harden, to temper; ( con raffreddamento in liquido) to quench: temprare il vetro, to temper glass; temprare acciaio, to harden (o to quench) steel2 (fig.) ( fortificare) to strengthen, to harden, to toughen; ( plasmare) to form, to mould: le difficoltà temprano l'animo, hardships strengthen the soul; la disciplina tempra il carattere, discipline toughens the character; è temprato a tutte le difficoltà, he is hardened to all the difficulties.◘ temprarsi v.rifl. o intr.pron. to strengthen oneself, to toughen oneself; to be strengthened; to get* harder: si è temprato nelle avversità, he was tempered (o toughened) by hardship.* * *[tem'prare]1. vt(gen) Tecn to temper, fig to strengthen, toughen2. vr vip (temprarsi)(anche), fig to become stronger o tougher* * *[tem'prare] 1.verbo transitivo2) fig. to harden, to case-harden, to toughen2.* * *temprare/tem'prare/ [1]2 fig. to harden, to case-harden, to toughenII temprarsi verbo pronominalefig. to toughen up. -
20 дисперсійне зміцнення
I (операція), = дисперсійне твердіння (операція)ru\ \ [lang name="Russian"]дисперсионное упрочнение, дисперсионное твердениеde\ \ Aushärtenтермічна обробка, що полягає в гартуванні на твердий розчин з подальшим старінням\II (процес), = дисперсійне твердіння (процес)ru\ \ [lang name="Russian"]дисперсионное упрочнение, дисперсионное твердениеen\ \ [lang name="English"]precipitation hardening, age hardeningde\ \ [lang name="German"]Aushärtung, Härtezunahme durch Alterung*fr\ \ \ [lang name="French"]durcissement par précipitation, accroissement de la dureté provoqué par vieillissement*зміцнення, що викликано виділенням нової фази із перенасиченого твердого розчину
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausharten — Ausharten, verb. reg. act. durchaus hart machen, größten Theils nur in der figürlichen Bedeutung. Ausgehärtete Soldaten. Sein Gemüth wider die Zufälle des Lebens aushärten, Opitz. S. auch Abhärten. Daher die Aushärtung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aushärten — Die Ausscheidungshärtung ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Härte und Festigkeit von Legierungen. Das Verfahren wird auch als Aushärten bezeichnet. Es beruht auf der Ausscheidung von metastabilen Phasen in fein verteilter Form, so dass… … Deutsch Wikipedia
aushärten — vulkanisieren; stählen; härten * * * aus||här|ten 〈V. tr.; hat〉 durch Erhitzen od. Zusatz chemischer Mittel erstarren lassen ● Klebstoff, Kunstharz aushärten * * * aus|här|ten <sw. V.> (Technik): 1. a) <hat> (in Bezug auf… … Universal-Lexikon
aushärten — aus|här|ten (Technik) … Die deutsche Rechtschreibung
vulkanisieren — aushärten; stählen; härten * * * vul|ka|ni|sie|ren 〈[ vul ] V. tr.; hat〉 Naturkautschuk vulkanisieren zur Herstellung elastischen Kautschuks mit Schwefel o. ä. chem. Verbindungen behandeln [→ Vulkan] * * * vul|ka|ni|sie|ren <sw. V.; hat [engl … Universal-Lexikon
härten — aushärten; vulkanisieren; stählen * * * här|ten [ hɛrtn̩], härtete, gehärtet <tr.; hat: hart machen: der Stahl ist besonders gehärtet. * * * hạ̈r|ten 〈V. tr.; hat〉 hart werden, hart , widerstandsfähig machen, bes. bei der Metallverarbeitung ●… … Universal-Lexikon
Aushärtung — Die Ausscheidungshärtung ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Härte und Festigkeit von Legierungen. Das Verfahren wird auch als Aushärten bezeichnet. Es beruht auf der Ausscheidung von metastabilen Phasen in fein verteilter Form, so dass… … Deutsch Wikipedia
Aushärtung von Aluminiumlegierungen — Die Ausscheidungshärtung ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Härte und Festigkeit von Legierungen. Das Verfahren wird auch als Aushärten bezeichnet. Es beruht auf der Ausscheidung von metastabilen Phasen in fein verteilter Form, so dass… … Deutsch Wikipedia
Auslagern — Die Ausscheidungshärtung ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Härte und Festigkeit von Legierungen. Das Verfahren wird auch als Aushärten bezeichnet. Es beruht auf der Ausscheidung von metastabilen Phasen in fein verteilter Form, so dass… … Deutsch Wikipedia
Ausscheidungshärten — Die Ausscheidungshärtung ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Härte und Festigkeit von Legierungen. Das Verfahren wird auch als Aushärten bezeichnet. Es beruht auf der Ausscheidung von metastabilen Phasen in fein verteilter Form, so dass… … Deutsch Wikipedia
Ausscheidungshärtung — Die Ausscheidungshärtung ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Härte und Festigkeit von Legierungen. Das Verfahren wird auch als Aushärten bezeichnet. Es beruht auf der Abscheidung von metastabilen Phasen in fein verteilter Form, so dass diese … Deutsch Wikipedia