-
21 Gruppenspiel
■ Spiel, das im Rahmen der Gruppenphase eines Wettbewerbs zwischen zwei Mannschaften einer selben Gruppe ausgetragen wird.■ Match played during the group phase of a competition, which brings together two teams from a same group. -
22 Hin- und Rückspiel
■ Zwei Spiele, die zwischen zwei Mannschaften ausgetragen werden, wobei jede Mannschaft ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel absolviert.■ Two matches between the same two teams, the first taking place on the field of one team and the second on that of the opposing team.Syn. two-legged match -
23 Host City
■ Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.■ City in which a football match is organised.Syn. venue city -
24 internationales Spiel
■ Spiel, das zwischen Mannschaften zweier FIFA-Mitgliedsverbände ausgetragen wird. -
25 Länderspiel
■ Spiel, das zwischen Mannschaften zweier FIFA-Mitgliedsverbände ausgetragen wird. -
26 Nachholspiel
-
27 Pokal
Pokal m■ Preis, den der Gewinner eines Wettbewerbs erhält.■ Award given to the winners of a competition.Syn. cupSyn. cup -
28 Pokalendspiel
■ Letzte Begegnung innerhalb eines Pokalwettbewerbs, üblicherweise ausgetragen auf neutralem Platz, teilweise auch in Hin- und Rückspiel.■ The final match of a cup competition which is usually played on a neutral ground. -
29 Pokalfinale
■ Letzte Begegnung innerhalb eines Pokalwettbewerbs, üblicherweise ausgetragen auf neutralem Platz, teilweise auch in Hin- und Rückspiel.■ The final match of a cup competition which is usually played on a neutral ground. -
30 Pokalwettbewerb
Syn. cup -
31 Qualifikationsspiel
■ Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren.■ A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.Syn. qualifier -
32 Sonntagsspiel
-
33 Spielplan
■ Liste der Spiele, die in einem Wettbewerb oder in einer bestimmten Phase eines Wettbewerbs ausgetragen werden, unter Angabe der Teams, sofern diese bekannt sind, sowie der Spieldaten und -orte. -
34 Spielunterlage
■ Natur- oder Kunstrasen bzw. Hallenbelag, auf dem ein Fußball- bzw. Futsalspiel ausgetragen wird.■ Natural or artificial surface, or sports hall floor, on which a football or futsal match is played.Syn. field surface -
35 UEFA-Saison
■ Vom 1. August eines Jahres bis zum 31. Juli des folgenden Jahres dauernder Zeitraum, innerhalb dessen die UEFA-Wettbewerbe ausgetragen werden.■ Period starting on 1 August of one year and ending on 31 July of the following year. -
36 UEFA-Spielzeit
■ Vom 1. August eines Jahres bis zum 31. Juli des folgenden Jahres dauernder Zeitraum, innerhalb dessen die UEFA-Wettbewerbe ausgetragen werden.■ Period starting on 1 August of one year and ending on 31 July of the following year. -
37 UEFA-Wettbewerb
■ Europäischer Fußballwettbewerb, an dem UEFA-Mitgliedsverbände und/oder deren Vereine teilnehmen und der unter der Federführung der UEFA ausgetragen wird.■ Any of the competitions organised by UEFA for teams of its member associations or their clubs. -
38 Veranstaltungsort
■ Ort, in dem ein Fußballspiel ausgetragen wird.■ City in which a football match is organised.Syn. venue city -
39 Vorrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft
■ Qualifikationsrunde zur Endrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft, die jeweils innerhalb der sechs Kontinentalverbände der FIFA ausgetragen wird.■ Qualifying stage of the FIFA World Cup consisting of matches in a group system, played within the six FIFA confederations.German-english football dictionary > Vorrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft
-
40 WM-Quali
■ Qualifikationsrunde zur Endrunde der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft, die jeweils innerhalb der sechs Kontinentalverbände der FIFA ausgetragen wird.■ Qualifying stage of the FIFA World Cup consisting of matches in a group system, played within the six FIFA confederations.
См. также в других словарях:
Französische Meisterschaft (Badminton) — Französische Meisterschaften im Badminton werden seit 1950 ausgetragen. Internationale Titelkämpfe gibt es in Frankreich dagegen schon seit 1909. Inhaltsverzeichnis 1 Die Titelträger 2 Juniorentitelträger 3 Juniorentitelträger Cadets … Deutsch Wikipedia
Dänische Juniorenmeisterschaft (Badminton) — Dänische Meisterschaften der Junioren werden im Badminton ununterbrochen seit der Saison 1932/1933 ausgespielt. Die Teilnehmer dürfen nicht älter als 18 Jahre sein (U18). Später wurde das Alter auf U19 angehoben. Auch während des Zweiten… … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Meister im alpinen Skisport — Logo des Deutschen Skiverbandes Die Liste der Deutschen Meister im Alpinen Skisport listet alle Sportler und Sportlerinnen auf, die seit 1932 einen deutschen Meistertitel in einer Disziplin des Alpinen Skisports gewannen. Seit diesem Jahr werden… … Deutsch Wikipedia
Nationale Straßen-Radsportmeister 2008 — Nation Straßenrennen – Männer Einzelzeitfahren – Männer Straßenrennen – Frauen Einzelzeitfahren – Frauen Albanien Albanien Palion Zarka Palion Zarka nicht ausgetragen Algerien … Deutsch Wikipedia
Nationale Straßen-Radsportmeister 2009 — Die ersten Nationalen Straßen Radsportmeisterschaften 2009 wurden im Januar in Australien und Neuseeland ausgetragen. In den meisten anderen Nationen hingegen fanden die jeweiligen Straßen Radsportmeisterschaften Ende Juni statt. Nation… … Deutsch Wikipedia
Nationale Straßen-Radsport-Meister 2006 — Land Straße – Männer Zeitfahren – Männer Straße – Frauen Zeitfahren – Frauen Angola Wálter da Silva Igor Alberto Silva nicht ausgetragen … Deutsch Wikipedia
Nationale Straßen-Radsportmeister 2006 — Nation Straßenrennen – Männer Einzelzeitfahren – Männer Straßenrennen – Frauen Einzelzeitfahren – Frauen Angola Angola Wálter da Silva Igor Alberto Silva nicht ausgetragen Argentinien … Deutsch Wikipedia
Nationale Straßen-Radsportmeister 2007 — Nation Straßenrennen – Männer Einzelzeitfahren – Männer Straßenrennen – Frauen Einzelzeitfahren – Frauen Agypten Ägypten Ahmed Rashad Ahmed Rashad nicht ausgetragen Albanien … Deutsch Wikipedia
Nationale Straßenrad-Meister 2006 — Land Straße – Männer Zeitfahren – Männer Straße – Frauen Zeitfahren – Frauen Angola Wálter da Silva Igor Alberto Silva nicht ausgetragen … Deutsch Wikipedia
Nationale Straßenrad-Meister 2007 — Land Straße – Männer Zeitfahren – Männer Straße – Frauen Zeitfahren – Frauen Agypten Ägypten Ahmed Rashad Ahmed Rashad nicht ausgetragen … Deutsch Wikipedia
Europa-Cup — Werbung für die Vereinswettbewerbe der UEFA in Monaco Als Europapokal oder Europacup bezeichnet man einen auf europäischer Ebene von Vereinsmannschaften, in manchen Sportarten auch Nationalteams oder auch in Einzelsportarten ausgetragenen… … Deutsch Wikipedia