-
1 ausgestellt
-
2 ausgestellt
part adj -
3 ausgestellt
прил.общ. расклёшенный (о юбке) -
4 ausgestellt
расклёшенный (о юбке)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausgestellt
-
5 ausgestellt
a расклёшенный (о предмете одежды) -
6 ausgestellt
-
7 ausgestellt von
прил.юр. кем выдан -
8 Die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt.
Универсальный немецко-русский словарь > Die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt.
-
9 auf den eine Anweisung ausgestellt wurde
нареч.юр. ассигнатУниверсальный немецко-русский словарь > auf den eine Anweisung ausgestellt wurde
-
10 die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei der zuständigen Behörde ausgestellt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Bescheinigung wurde zur Vorlage bei der zuständigen Behörde ausgestellt
-
11 für den Bedarfsfall
нареч.общ. (ausgestellt) по месту требования (Bescheinigungen werden für den Bedarfsfall ausgestellt) -
12 Behörde, die
(der Behörde, die Behörden)1) учреждение, ведомство, инстанцияEr wurde von Behörde zu Behörde gewiesen. — Его отсылали из одного учреждения в другое.
Sie hat dieses Gesuch an eine höhere Behörde gerichtet. — Она направила это прошение в более высокую инстанцию.
2) администрация, местные органы власти ( управленческие структуры)Wir haben das bei einer kommunalen Behörde beantragt. — Мы подали заявку на это в местное хозяйственное управление.
Diese Bescheinigung ist von der hiesigen kirchlichen Behörde ausgestellt worden. — Эта справка выдана местными церковными властями.
Dieses Schreiben wurde an die Universitätsbehörde weitergeleitet. — Это письмо было направлено дальше в администрацию университета.
Das geschah unter den Augen der städtischen Behörden. — Это случилось на глазах у городских властей.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Behörde, die
-
13 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
-
14 sich ein Armutszeugnis ausstellen
(seine (geistige) Armut beweisen, sich eine Blöße geben)показать свою неспособность понять что-л., показать свое невежество; расписаться в своем невежествеMit diesem Vortrag hat er sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
Sie werden sich doch kein solches Armutszeugnis ausstellen wollen und behaupten, dass Sie das alles nicht wissen.
"Ein größeres Armutszeugnis kann man der eigenen Politik nicht ausstellen, als das, was Schröder und Eichel gegenwärtig tun". (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich ein Armutszeugnis ausstellen
-
15 Armutszeugnis
n: sich (Dat.) ein Armutszeugnis ausstellen [geben] расписаться в собственном бессилии. Du wirst dir doch nicht so ein Armutszeugnis ausstellen und diese Frage unbeantwortet lassen.Du hast dir ja gestern ein richtiges Armutszeugnis ausgestellt, als du sagtest, daß dieses Problem unlösbar ist Du hast doch schon kompliziertere Aufgaben gemeistert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Armutszeugnis
-
16 Garnitur
f.1.a) die (erste, beste, große) Garnitur лучшие силы, высший классб) die zweite (zweitbeste, dritte, sechste, siebte) Garnitur нечто второразрядное, посредственное. Dem Politiker blieb der Aufstieg in die erste Garnitur versagt.Diese Sportler haben sich zur ersten Garnitur des Vereins emporgearbeitet.Die Künstler, die hier ausgestellt haben, gehören zur zweiten Garnitur.Bei diesem Kinofestival fehlte nicht nur die erste, sondern auch die zweite Garnitur.Die Kräfte, die den heutigen bunten Abend bestritten, waren alle höchstens zweitbester Garnitur.2. фам. мужские гениталии.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garnitur
-
17 Japs
m -en, -en/-e фам. япошка (.японец, японка). Habt ihr die tollen Radios gesehen, die die Japsen auf der Messe ausgestellt haben? Die sollen ja jetzt die besten sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Japs
-
18 Ladentisch
m: unter dem Ladentisch из--под прилавка. Elegante Schuhe verkauft sie nur unterm Ladentisch an besondere Kunden. Ausgestellt siehst du die nie. II "Wo hast du denn diese schicke Tasche her?" — "Die habe ich unterm Ladentisch gekriegt, bin nämlich mit der Verkäuferin etwas befreundet."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ladentisch
-
19 Pontius:
von Pontius zu Pilatus laufen [rennen, gehen] обивать пороги, ходить от одного чиновника к другому. Er ist von Pontius zu Pilatus gelaufen, um eine Wohnung zu bekommen.Paul hat seine Brieftasche mit allen Ausweisen verloren. Was der von Pontius zu Pilatus laufen mußte, bis er alle Papiere wieder ausgestellt bekam!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pontius:
-
20 ausstehen
1) erdulden, ertragen испы́тывать /-пыта́ть. Hunger, Durst, Schmerzen, Qualen, Kälte auch переноси́ть /-нести́. viel Angst (um jdn.) ausstehen натерпе́ться pf стра́ха из-за кого́-н. mit jdm. viel auszustehen haben натерпе́ться с кем-н. was muß er ausgestanden haben чего́ он то́лько не натерпе́лся ! das < die Sache> ist nun ausgestanden тепе́рь всё позади́. dort [bei ihnen] hat er nichts auszustehen там [у них <с ни́ми>] ему́ совсе́м непло́хо | jdn. nicht ausstehen können nicht leiden können не выноси́ть <переноси́ть > [umg перева́ривать] кого́-н. etw. nicht ausstehen können не выноси́ть <переноси́ть> что-н. jd. kann jdn. nicht ausstehen auch кто-н. не мо́жет выноси́ть <переноси́ть> [перева́ривать] кого́-н.2) fehlen, noch nicht eingegangen sein: v. Bestätigung, Buchbesprechung отсу́тствовать. jds. Antwort steht noch aus от кого́-н. всё ещё нет отве́та. jds. Entscheidung steht (immer) noch aus всё ещё нет чьего́-н. реше́ния3) bevorstehen: v. Spiel, Wettkampf быть впереди́4) jd. hat noch Geld ausstehen кому́-н. причита́ются <на́до получи́ть> ещё де́ньги | ausstehende Forderungen неопла́ченный <неупла́ченный> долг. ausstehende Zahlungen < Beträge> задо́лженность5) im Schaufenster: ausgestellt sein быть вы́ставленным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausgestellt — ausgestellt … Deutsch Wörterbuch
ausgestellt — aus|ge|stellt: ↑ ausstellen (5 b). * * * aus|ge|stellt: ↑ausstellen (5b) … Universal-Lexikon
ausgestellt — aus|ge|stellt; ein ausgestellter (nach unten erweiterter) Rock … Die deutsche Rechtschreibung
ausliegen — ausgestellt sein, bereitliegen; (südd., österr., schweiz.): aufliegen; (Amtsspr.): offen liegen. * * * ausliegen:aufliegen ausliegenbereitliegen,aufliegen,ausgestelltsein … Das Wörterbuch der Synonyme
Apollo-Raumschiff — North American Apollo CSM Apollo CSM 112 in der Mondumlaufbahn Beschreibung Verwendung: Erd und Mondumlaufbahn Besatzung: 3: Kommandant, CSM Pilot, LM Pilot Abmessungen Höhe: 11,03 m … Deutsch Wikipedia
Apollo (Raumschiff) — North American Apollo CSM Apollo CSM 112 (Apollo 15) in der Mondumlaufbahn Beschreibung Verwendung: Erd und Mondumlaufbahn Besatzung: 3: Kommandant, CSM Pilot, LM Pilot Abmessungen … Deutsch Wikipedia
Apollo Raumschiff — North American Apollo CSM Apollo CSM 112 in der Mondumlaufbahn Beschreibung Verwendung: Erd und Mondumlaufbahn Besatzung: 3: Kommandant, CSM Pilot, LM Pilot Abmessungen Höhe: 11,03 m … Deutsch Wikipedia
Marie Wiegmann — Marie Wiegmann. Gemalt von Karl Ferdinand Sohn im Jahr 1843. Marie Elisabeth Wiegmann geborene Hancke[1] (* 7. November 1826 in Silberberg, Regierungsbezirk Breslau in Schlesien, heute Srebna Góra, Polen; † 4. Dezember … Deutsch Wikipedia
Ausreisevisum — Ein Visum (im Deutschen früher auch Sichtvermerk)[1] ist ein amtlicher Vermerk, der für das Überschreiten einer Grenze des ausstellenden Staates erforderlich ist. In den meisten Fällen wird das Visum als Einreisevisum ausgestellt, manche Staaten… … Deutsch Wikipedia
B/L — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 1.1 Konnossement als Quittung 1.1.1 Übernahmekonnossement (Received for shipment B/L) 1.1.2 … Deutsch Wikipedia
Bill of Lading — Das Konnossement (auch Seeladeschein, engl.: Bill of lading (B/L)) ist ein Schiffsfrachtbrief und Warenwertpapier. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 1.1 Konnossement als Quittung 1.1.1 Übernahmekonnossement (Received for shipment B/L) 1.1.2 … Deutsch Wikipedia