-
21 прожжённый
adj1) gener. raffiniert, abgefeimt2) colloq. ausgekocht, ausgelernt3) avunc. gewieft, ausgefuchst4) berl. ausgebufft -
22 прокипячённый
vchem. ausgekocht -
23 хитроумный
adj1) gener. gewitzt, raffiniert, smart, ausgeklügelt, spitzfindig2) colloq. ausgekocht, fein3) pompous. listenreich -
24 хитрый
adj1) gener. bauernschlau, clever, durchtrieben, falschherzig, gewitzt, hinterlistig, raffiniert, schalkhaft, smart, spitzfindig, schlitzohrig, fintenreich, listig, pfiffig, schlau, verschlagen, verschmitzt3) ironic. aberklug4) obs. politisch5) avunc. gewichst, gewieft6) pompous. listenreich7) berl. ausgebufft8) low.germ. schlusig -
25 crafty
adjective* * ** * *[ˈkrɑ:fti, AM ˈkræfti]a \crafty idea eine pfiffige Idee* * *['krAːftɪ]adj (+er)schlau, cleverhe's a crafty one (inf) — er ist ein ganz Schlauer (inf)
he took a crafty glance at... — er riskierte einen verstohlenen Blick auf (+acc)...
* * *1. schlau, listig:(as) crafty as a fox fuchsschlau;be as crafty as they come es faustdick hinter den Ohren haben umg2. obs geschickt* * *adjective* * *adj.arglistig adj.ausgekocht adj.listig adj.schlau adj. -
26 durchtrieben
colloq. ausgekocht -
27 матёрый
adjcolloq. ausgekocht -
28 не промах
prepos.colloq. ausgekocht -
29 поднаторевший
adjcolloq. ausgekocht -
30 kaşar
-
31 uitgekookt
I.ausgekocht [ugs.] [durchtrieben]II.gerissen -
32 bollire in pentola
bollire in pentolafamiliare figurato ausgekocht werdenDizionario italiano-tedesco > bollire in pentola
33 pentola
pentolapentola ['pentola]sostantivo Feminin(Koch)topf Maskulin; pentola a pressione Schnellkochtopf Maskulin, Dampfkochtopf Maskulin; bollire in pentola familiare figurato ausgekocht werdenDizionario italiano-tedesco > pentola
34 streetwise
adjective(coll.)be streetwise — wissen, wos langgeht (ugs.)
* * *ˈstreet·wiseadj gewieft, raffiniert, ausgekocht* * *streetwise adj umg mit allen Wassern gewaschen* * *adjective(coll.)be streetwise — wissen, wos langgeht (ugs.)
35 thorough
adjective1) gründlich; durchgreifend [Reform]; genau [Beschreibung, Anweisung]2) (downright) ausgemacht [Halunke, Nervensäge]* * *2) ((of a task etc) done with a suitably high level of care, attention to detail etc: His work is very thorough.) gründlich3) (complete; absolute: a thorough waste of time.) völlig•- academic.ru/74663/thoroughly">thoroughly- thoroughness
- thoroughfare* * *thor·ough[ˈθʌrə, AM ˈθɜ:roʊ]adj inv1. (detailed) genau, exaktyou need a \thorough training to be able to do the job Sie benötigen für diese Arbeit eine umfassende Ausbildung\thorough description eingehende Beschreibung2. (careful) sorgfältig, gründlich\thorough reform durchgreifende Reformit was a \thorough waste of time das war reine Zeitverschwendunghe behaved like a \thorough fool er benahm sich wie ein Vollidiot fam* * *['ɵʌrə]adjgründlich; knowledge also umfassend, solide; contempt also bodenlos; success voll, durchschlagend; fool, rascal ausgemachtto have/get a thorough grounding in sth — eine solide Basis in etw haben/bekommen
* * *1. allg gründlich:a) sorgfältig (Person, Test etc)b) genau, eingehend (Untersuchung etc):thorough knowledge gründliche Kenntnisse plc) durchgreifend (Reform etc)2. vollendet:a) vollkommen, perfekt, meisterhaftb) echt, durch und durch (Politiker etc)c) völlig:a thorough delight eine reine Freuded) pej ausgekocht, abgefeimt (Gauner etc)* * *adjective1) gründlich; durchgreifend [Reform]; genau [Beschreibung, Anweisung]2) (downright) ausgemacht [Halunke, Nervensäge]* * *adj.gründlich adj.sorgfältig adj.vollständig adj.36 hard-boiled
1) egg hart gekocht;he had a \hard-boiled approach to the matter er ging nüchtern an die Sache heran37 streetwise
'street·wise adjgewieft, raffiniert, ausgekocht38 fortélyos
(DE) ausgekocht; verschlagen; anschlägig; (EN) artful; colubrine; crafted; crafty; cunning; dodgy; fly; foxy; guileful; sleekit; tricking; vulpine; wily39 ravasz
(DE) Durchtriebenheit {e}; Hinterlist {e}; abgefeimt; arglistig; ausgefuchst; ausgekocht; einkalkulierend; fuchsartig; gerissen; katzenhaft; katzig; knifflig; kunstvoll; listenreich; listig; schlau; schlaues; smart; verschlagen; verschmitzt; abgewichst; anschlägig; ausgefeimt; (EN) acute; artful; astucious; astute; cagey; cagy; calculating; canny; catchy; catty; colubrine; coony; crafted; crafty; cunning; cute; dedal; deep; downy; drafty; draughty; elusive; flash; fly; foxy; gimmicky; guileful; ikey; insidious; know how many beans make five; knowing; leery; peery; shifty; shrewd; sleek; slick; slim; sly; snide; solert; subtil; subtile; tricking; trickish; tricksome; tricksy; tricky; vulpine; wily; wise40 нахакан
наха̀кан прил. dreist, ausgekocht, frech.СтраницыСм. также в других словарях:
ausgekocht — AdjPP std. stil. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Hybridbildung. Zu auskochen durch Kochen reinigen (z.B. Fleisch von Fett) mit ähnlichem Bedeutungswandel wie raffiniert. Gaunersprachliches kochem gescheit kann mit eingewirkt haben (auskochemen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausgekocht — ausgekocht: Der im 20. Jh. aufgekommene ugs. Ausdruck für »raffiniert, gerissen« ist vielleicht eine volksetymologische Umbildung von rotw. kochem »gescheit« … Das Herkunftswörterbuch
ausgekocht — ↑ ausgefuchst. * * * ausgekocht:⇨raffiniert(1) ausgekocht→schlau … Das Wörterbuch der Synonyme
ausgekocht — ausgefuchst; listig; ausgefuchst (umgangssprachlich); gerissen; raffiniert; durchtrieben; aalglatt (umgangssprachlich); abgefeimt * * * aus|ge|kocht [ au̮sgəkɔxt] <Adj.> (ugs. abwertend) … Universal-Lexikon
ausgekocht — aus·ge·kocht 1 Partizip Perfekt; ↑auskochen 2 Adj; (durch zu langes Kochen) geschmacklos 3 Adj; nicht adv, gespr; mit vielen Tricks (2) arbeitend ≈ raffiniert <ein Betrüger, ein Gauner> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausgekocht — (jidd. kochem = weise) raffiniert, pfiffig, verschlagen, durchtrieben sein … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
ausgekocht — ausgekochtadj 1.gewitzt;erfahren,trickreich,verschlagen.LeitetsichvonderKochkunstherodervonjidd»kochem=weise«.1800ff. 2.nochnichtausgekocht=nochunentschieden;nochungeklärt.Weiterentwicklungvon»nichtgar«zu»nichtspruchreif«.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausgekocht — hinterlistig; schlau ♦ Das ist ein ganz schön ausgekochter Typ … Jugendsprache Lexikon
ausgekocht — aus|ge|kocht (umgangssprachlich auch für durchtrieben) … Die deutsche Rechtschreibung
ausgefuchst — ausgekocht; listig; ausgekocht (umgangssprachlich); gerissen; raffiniert; durchtrieben; aalglatt (umgangssprachlich); abgefeimt * * * aus|ge|fuchst 〈[ ks ] Adj.; u … Universal-Lexikon
listig — ausgekocht; ausgefuchst; verschlagen; heimtückisch; clever; tückisch; pfiffig; schlau; durchtrieben; gerissen; hinterlistig * * * lis|tig [ lɪstɪç] <Adj.& … Universal-Lexikon
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский