-
1 ausfransen
ausfransenI 〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉 -
2 ausfransen
-
3 ausfransen
ausfransen vi (s) обтрепа́ться (о брю́ках, рукава́х) -
4 ausfransen
(trennb., -ge-)I v/i (ist) fray, become frayedII v/t (hat) fringe, put a fringe on* * *aus|fran|sen sep1. vir(vi: aux sein) to fray, to become frayed2. vtto fray* * *((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) fray* * *aus|fran·senvi Hilfsverb: sein to fray, to become frayed* * *intransitives Verb; mit sein fray* * *ausfransen (trennb, -ge-)A. v/i (ist) fray, become frayedB. v/t (hat) fringe, put a fringe on* * *intransitives Verb; mit sein fray* * *v.to fray v. -
5 ausfransen
ausfransen fransa upp (sig) -
6 ausfransen
ausfransen vi (sn) <wy>strzępić się -
7 ausfransen
vi (s)обтрепаться (о брюках, рукавах) -
8 ausfransen
гл.1) общ. обтрепаться (о брюках, рукавах), обтрёпать, отделать бахромой, обтрепаться (о низе брюк, юбки, рукавов и т. п.)2) текст. образовывать бахрому, обтрёпывать, растрёпывать, растрёпываться, осыпаться (о текстильной детали) -
9 Ausfransen
-
10 ausfransen
-
11 ausfransen
aus|fransen sw.V. sn itr.V. разнищва се, оръфва се (пола, панталон).* * *itr s разнищва се, оръфва се. -
12 ausfransen
1. обтрепаться (о низе брюк, юбки, рукавов и т.п.)2. отделать бахромойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausfransen
-
13 Ausfransen
nDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Ausfransen
-
14 ausfransen
aus|fran·senvi sein to fray, to become frayed -
15 ausfransen
v na rubu vaditi niti iz tkanine, izrojtati; ein Kleid - pohabati odijelo -
16 ausfransen
-
17 ausfransen
-
18 ausfransen
áusfransenI vi (s) обтрепа́ться (о низе брюк, юбки, рукавов и т. п.)II vt1. отде́лать бахромо́й2. обтрепа́ть; см. -
19 ausfransen
aus·fransen v/i <sn> frynse, flosse -
20 ausfransen
aus|fransen ['aʊsfranzən]vi sein saçaklanmak, tiftiklenmek, tiftik tiftik olmak, lime lime olmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausfransen — Ausfransen, verb. reg. act. am Rande in Gestalt der Fransen ausschneiden. Die ausgefranseten ledernen Riemen, welche der Falk an den Füßen trägt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfransen — V. (Aufbaustufe) sich am Rand auflösen Beispiel: Die Hosenbeine sind an den Rändern ausgefranst … Extremes Deutsch
ausfransen — aus||fran|sen 〈V. intr.; ist〉 sich (am Rand) in Fransen auflösen ● der Rand franst aus; ausgefranste Decke * * * aus|fran|sen <sw. V.>: a) <ist> (von Textilien, bes. Kleidungsstücken) sich an den Rändern in Fasern auflösen, ausfasern … Universal-Lexikon
ausfransen — aus·fran·sen; franste aus, ist ausgefranst; [Vi] etwas franst aus etwas verliert am Rand kleine Fäden (Fransen) <eine Hose, ein Rock>: ausgefranste Jeans … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfransen — aus|fran|sen vgl. ausgefranst … Die deutsche Rechtschreibung
Saum — Naht; Einfassung; Begrenzung; Umrandung; Tülle; Rand; Stoßkante * * * Saum [zau̮m], der; [e]s, Säume [ zɔy̮mə]: a) umgelegter und festgenähter Rand an Kleidungsstücken o. Ä.: den Saum eines Kleides abstecken, auftrennen … Universal-Lexikon
Automatte — Die Automatte ist eine Unterlage aus Gummi oder Textil zum Schutz des Fahrzeuginnenraumes. Die Automatte dient auch als Gestaltungselement im Fahrzeuginnenraum. Bei Automatten aus Textil werden unterschiedliche Rohwaren verwendet, die sich in… … Deutsch Wikipedia
ausgefranst — zerlumpt; abgerissen * * * aus|ge|franst: ↑ ausfransen. * * * aus|ge|franst: ↑ausfransen … Universal-Lexikon
zerfasern — zer|fa|sern 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas zerfasern in einzelne Fasern zerlegen II 〈V. intr.; ist〉 sich in einzelne Fasern auflösen * * * zer|fa|sern <sw. V.>: 1. <ist> sich in einzelne Fasern auflösen; ausfransen: der Stoff, das Papier… … Universal-Lexikon
zerfransen — zer|frạn|sen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 sich in einzelne Fransen zerteilen II 〈V. tr.; hat〉 etwas zerfransen in einzelne Fransen (bes. am Rand) zerlegen ● einen Stoff zerfransen; →a. zerfranst * * * zer|frạn|sen <sw. V.>: 1. <ist>… … Universal-Lexikon
versäubern — ver|säu|bern <sw. V.; hat: 1. (Schneiderei) mit Stichen einfassen, sodass der Stoff nicht ausfransen kann. 2. (bes. schweiz.) (von Hunden, Katzen) die Notdurft verrichten. * * * ver|säu|bern <sw. V.; hat: 1. (Schneiderei) mit Stichen… … Universal-Lexikon