-
1 ausflämmen
-
2 ausflammen
гл.тех. выбиваться (о пламени) -
3 ausflammen
-
4 Ausflammen
nвыбивание пламени (из печи) (с) -
5 ausflammen
v; ein Geschütz - zapaljenim barutom isušiti topovsku cijev -
6 ausflammen
vi выбиваться (о пламени)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausflammen
-
7 выбиваться
выбива́ть, <вы́бить> (вы́бью, ´-бьешь; ´-бей!; ´-тый) ausschlagen; einschlagen; MIL, fig. werfen; ausfahren, aushöhlen; prägen; ausklopfen; fam zertrampeln, niederschlagen; pop tippen; fig. pop herausschlagen;выбива́ться sich herausarbeiten; sich emporarbeiten; sich freikämpfen; hervorquellen, hervorsprießen, hervorschauen; fig. geworfen werden;выбива́ться из сил seine Kräfte erschöpfen, erschöpft sein;выбива́ться на доро́гу fig. den rechten Weg finden* * *выбива́| ться1. (с трудо́м освободи́ться) entrinnen, entkommenвыбива́ться из нужды́ der Armut entrinnenвыбива́ться на доро́гу den Weg findenвыбива́ться из гра́фика nicht planmäßig verlaufenвыбива́ться из долго́в aus den roten Zahlen [o Schulden] kommen2. (показа́ться нару́жу) herausragenпрядь воло́с вы́билась из-под шля́пки die Haare ragen unter dem Hut heraus3. (си́льно уста́ть)вы́биться из сил von Kräften kommen* * *v1) gener. entsprudeln (наружу), herausschlagen (наружу), hinausschlagen (о пламени), sich herausarbeiten (в люди), vorquellen (из под чего-л.), herausschlagen, heraustreten (напр., о волосах из-под шляпы)2) eng. ausflammen (о пламени), ausströmen (напр. о дымовых газах) -
8 scarf outscarf out
-
9 выбивание пламени
сAusflammen (n)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > выбивание пламени
-
10 выбиваться
( о пламени) ausflammen, (напр. о дымовых газах) ausströmen -
11 выбиваться
выбиваться (напр., о дымовых газах) ausströmen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выбиваться
См. также в других словарях:
Ausflammen — Ausflammen, verb. reg. act. vermittelst eines Flammenfeuers austrocknen oder reinigen, ein Kunstwort der Feuerwerker. Ein Stück ausflammen, es locker mit Pulver laden, und anzünden, um es auszutrocknen. Daher die Ausflammung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausflammen — Ausflammen, so v.w. Ausbrennen 5) … Pierer's Universal-Lexikon
Ausflammen — Ausflammen, das Abfeuern eines blinden Schusses vor Beginn des Scharfschießens behufs Anwärmung des Rohres … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausflammen — Ausflammen, ein Geschütz mit etwas Pulver laden und abbrennen, um die Feuchtigkeit zu entfernen und das Rohr etwas zu erwärmen … Herders Conversations-Lexikon
Auslohen — Auslohen, 1) (Stückgieß.), den Mantel a., den Mantel mit angezündetem Reißig ausflammen; 2) Holz a., so v.w. Auslaugen 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Flammen — Flammen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Flammen werfen, mit Flammen brennen, in Gestalt einer Flamme leuchten. Kiefern Holz flammt, gibt eine starke Flamme. Das Licht flammt zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart