-
1 ausfindig
ausfindig adj in: etw. (Akk) ausfindig machen намирам, откривам нещо.* * *а: ausfindig machen намирам, откривам. -
2 ausfindig
ausfindig:etw. ausfindig machen разыска́ть, отыска́ть; приду́мать; разузна́ть (что-л.)Wege und Mittel ausfindig machen изыска́ть пути́ и сре́дства -
3 ausfindig
-
4 ausfindig
jdn/etw \ausfindig machen bir kimseyi/şeyi arayıp bulmak; ( aufspüren) bir kimsenin/şeyin izini bulmak -
5 ausfindig
'ausfindig: ausfindig machen vypátrat pf -
6 ausfindig
ausfindig♦voorbeelden:¶ ausfindig machen • vinden, ontdekken -
7 ausfindig:
-
8 ausfindig
ausfindig machen a) etwas Geeignetes, Passendes поды́скивать подыска́ть b) jds. Quartier, Versteck, Adresse разы́скивать разыска́ть, оты́скивать отыска́ть c) Möglichkeit оты́скивать /-. offiz изы́скивать изыска́ть -
9 ausfindig
* * *aus|fin|digadj* * *aus·fin·dig▪ jdn/etw [in etw dat] \ausfindig machen to locate sb/sth [in sth], to trace sb/sth [to sth], to find [or discover] sb/sth [in sth]* * *Adverb injemanden/etwas ausfindig machen — find somebody/something
* * *ausfindig adv:ausfindig machen find; (aufspüren) trace* * *Adverb injemanden/etwas ausfindig machen — find somebody/something
-
10 ausfindig
'ausfɪndɪçadj1)ausfindig machen — descubrir, encontrar, hallar
2)ausfindig machen — ( aufspüren) localizar a alguien
ausfindig ['aʊsfɪndɪç]jemanden/etwas ausfindig machen localizar a alguien/algoAdverb -
11 ausfindig
'ausfɪndɪçadj1)ausfindig machen — trouver, découvrir, déterrer
2)ausfindigd73538f0au/d73538f0sfindigBeispiel: jemanden/etwas ausfindig machen trouver quelqu'un/quelque chose -
12 ausfindig
Wege und Mittel ausfindig machen — изыскать пути и средства -
13 ausfindig
ausfindig: ausfindig machen finde, opspore -
14 ausfindig
ausfindig: ausfindig machen få tag i, ta reda på -
15 ausfindig
-
16 ausfindig
aus·fin·dig adj -
17 ausfindig
adv:j-n / etw. (A) áúsfindig máchen — отыскать кого-л / что-л
éíne Adrésse ausfindig máchen — отыскать адрес
-
18 ausfindig
-
19 ausfindig
jdn/etw \ausfindig machen einen Bekannten odnaleźć kogoś/coś; ein Geschäft, eine Adresse wyszukać kogoś/coś -
20 ausfindig
употр. в сочетанияхetw. /j-n ausfindig machen — отыскать, разыскать, подыскать что/кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausfindig
См. также в других словарях:
Ausfindig — Ausfindig, S. Ausfündig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfindig — ausfindig:a.machen:⇨aufspüren(1),entdecken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfindig — ↑ finden … Das Herkunftswörterbuch
ausfindig — aus|fin|dig [ au̮sfɪndɪç]: in der Wendung jmdn., etwas ausfindig machen: jmdn., etwas nach längerem Suchen finden: ich habe ein Geschäft ausfindig gemacht, in dem man preiswert einkaufen kann; kannst du mal seine Adresse ausfindig machen? Syn.:… … Universal-Lexikon
ausfindig — aus·fin·dig Adj; meist in jemanden / etwas ausfindig machen jemanden / etwas nach langem Suchen und Fragen finden: einen alten Bekannten, ein Geschäft ausfindig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausfindig — aus|fin|dig; ausfindig machen … Die deutsche Rechtschreibung
ausfindig machen — ausfindig machen … Deutsch Wörterbuch
ausfindig machen — herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
ausfindig machen — auffinden, aufspüren, aufstöbern, auskundschaften, ausmachen, entdecken, erkunden, ermitteln, feststellen, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen; (österr.): stellig machen; (bes. österr., schweiz.): eruieren; (ugs.): auftreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Jemanden \(oder: etwas\) ausfindig machen — Die Wendung besagt, dass man eine Person oder Sache, nach der man meist lange und mühsam gesucht hat, schließlich findet: Eine Detektei hatte seinen Aufenthaltsort ausfindig gemacht. Die Technik macht es möglich, anonyme Anrufer manchmal doch… … Universal-Lexikon
Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kan… — Wo man irgend etwas ausfindig machen kann, einen Stein, den man in den Garten des Reiches werfen kann... so greift man mit beiden Händen zu. См. Это в мой огород! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)