-
1 ausersehen
ausersehen I vt избира́ть, выбира́ть; облюбова́тьj-n zu etw. (D) ausersehen избира́ть (кого́-л. в ка́честве кого́-л.)j-n zu etw. (D) ausersehen предназнача́ть (кого́-л. для чего́-л.)ausersehen part adj и́збранный, предназна́ченный; облюбо́ванный (для чего́-л.)er ist zu Großem ausersehen он предназна́чен для больши́х дел; он предназна́чен для вели́ких дел -
2 ausersehen
I * vtизбирать, выбирать; облюбоватьj-n zu etw. (D) ausersehen — избирать кого-л. в качестве кого-л.; предназначать кого-л. для чего-л.II 1. 2. part adjизбранный, предназначенный; облюбованный (для чего-л.) -
3 ausersehen
2) zu etw. bestimmen предназнача́ть /-назна́чить для чего́-н. jdn. zu etw. Großem ausersehen предназнача́ть /- кого́-н. для больши́х дел. ausersehen sein a) bestimmt sein быть предназна́ченным b) berufen sein быть при́званным -
4 ausersehen
-
5 ausersehen
I *zu Größerem áúsersehen sein — быть предназначенным для большего
II
part II от ausersehen I -
6 ausersehen
гл.1) общ. избранный, предназначенный, облюбованный (для чего-л.)2) высок. выбирать, облюбовать, избирать -
7 ausersehen
áus¦ ersehen* vt высок.избира́ть, выбира́ть; облюбова́тьer scheint zu grö́ ßerem aus¦ersehen — он, очеви́дно, предназна́чен для бо́льшего
-
8 j-n zu etw. ausersehen
Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu etw. ausersehen
-
9 er ist zu Großem ausersehen
мест.общ. он предназначен для больших дел, он предназначен для великих делУниверсальный немецко-русский словарь > er ist zu Großem ausersehen
-
10 er scheint zu größerem ausersehen
мест.высок. он, очевидно, предназначен для большегоУниверсальный немецко-русский словарь > er scheint zu größerem ausersehen
-
11 прочить
разг.bestimmen vt; ausersehen (непр.) vt (als, zu) ( предназначать)его прочат в директоры — man will ihn zum Direktor machen, er soll Direktor werden -
12 прочить
прочить разг. bestimmen vt; ausersehen* vt (als, zu) (предназначать) его прочат в директоры man will ihn zum Direktor machen, er soll Direktor werden -
13 тавро посвящать в духовный сан назначать
-
14 abgesehen
1) Präp abgesehen von поми́мо mit G , не счита́я mit G. abgesehen davon, daß … a) außer, daß … поми́мо того́, что … b) ungeachtet dessen, daß … несмотря́ на то, что … c) wenn man nicht berücksichtigt, daß … не счита́я <е́сли не счита́ть>, что … d) ganz davon zu schweigen, daß … не говоря́ (уже́) о том, что …2) es auf jdn./etw. abgesehen haben a) haben wollen за́риться по- на кого́-н. что-н. unmittelbar Erreichbares aus Auswahl, z. В. best. Speise наце́ливаться /-це́литься на что-н. auf Posten ме́тить на что-н. es darauf abgesehen haben, etw. zu werden ме́тить <наце́ливаться/-> в + NPl v. Personenbezeichnung. jd. hat es darauf abgesehen, Meister zu werden кто-н. ме́тит <наце́ливается> в мастера́ b) als Gegenstand für Handlungen (Kritik, Necken, Quälen) ausersehen haben собра́ться pf + die Handlung ausdrückendes Verb. alle haben es auf mich abgesehen, alle haben es darauf abgesehen, mich zu ärgern все собра́лись дразни́ть меня́ -
15 bestimmen
1) festsetzen назнача́ть /-зна́чить. (gesetzlich) festlegen: Preis, Lohn, Termin, Frist, Fahrplan, Reihenfolge, Maß, Norm устана́вливать /-станови́ть. gesetzlich bestimmen устана́вливать /- зако́ном. die Mutter hatte es vor ihrem Tod so bestimmt мать перед сме́ртью так распоряди́лась2) für jdn./etw. vorsehen, zudenken предназнача́ть /-зна́чить для кого́-н. чего́-н. etw. ist wohin bestimmt v. Schiff что-н. сле́дует куда́-н. das ist nicht für fremde Augen bestimmt э́то не для чужи́х глаз. der Strauß ist für die Tafel bestimmt э́то буке́т на стол. das Schicksal hat sie füreinander bestimmt судьба́ создала́ их друг для дру́га. so ist es mir bestimmt так мне суждено́ / такова́ моя́ судьба́. es war ihm nicht bestimmt glücklich zu sein ему́ не́ было суждено́ быть счастли́вым. sein Schicksal ist noch nicht bestimmt его́ судьба́ ещё не решена́3) jdn. zu etw. ausersehen, ernennen назнача́ть /-зна́чить кого́-н. кем-н. <на до́лжность кого́-н.>4) ermitteln, determinieren определя́ть определи́ть. nach best. Merkmalen feststellen: Alter, Standort, Richtung, Zugehörigkeit auch устана́вливать /-станови́ть. Pflanzen bestimmen определя́ть /- вид расте́ния. durch Los bestimmen выявля́ть вы́явить жеребьёвкой5) (über jdn./etw.) Verfügungsgewalt haben распоряжа́ться /-поряди́ться (кем-н./чем-н.). er bestimmt allein über sein Tun он сам распоряжа́ется собо́й6) etw. wesentlich beeinflussen определя́ть определи́ть что-н. wesentlichen Anteil haben быть <явля́ться> определя́ющим в чём-н. etw. hat die weitere Entwicklung v. jdm./etw. bestimmt что-н. определи́ло дальне́йшее разви́тие кого́-н. чего́-н. der Fluß bestimmt die Landschaft река́ составля́ет характе́рную черту́ ландша́фта | bestimmende Rolle веду́щая <определя́ющая> роль. bestimmendes Merkmal определя́ющий при́знак7) jdn. zu etw. bewegen склоня́ть /-клони́ть [ zur Anteilnahme побужда́ть/-буди́ть] кого́-н. к чему́-н. sich zu etw. bestimmen lassen склоня́ться /-клони́ться к чему́-н., дава́ть дать себя́ уговори́ть mit Inf -
16 Ding
1) Philosophie, Religion Gegenstand; вещь f. totes Ding неодушевлённый предме́т. persönliche Dinge Besitz ли́чные ве́щи. kleine Dinge ме́лочи. die 1000 kleinen Dinge ты́сяча мелоче́й. ein winziges Ding кро́шечная <малю́сенькая> вещь. das Ding an sich вещь в себе́. das Maß aller Dinge мери́ло (всех) веще́й. der Schöpfer aller Dinge творе́ц всего́ (су́щего)2) nicht näher Bezeichnetes: das da, dies (вот) э́то, э́та шту́ка. wie heißt das Ding? как э́то называ́ется ?, как называ́ется э́та шту́ка ? all diese Dinge всё э́то. jedes Ding всё. kein Ding ничего́. die alten Dinger (э́то) ста́рое барахло́, (э́тот) хлам3) Dinge Tatsachen ве́щи. Angelegenheiten дела́. Ereignisse собы́тия. Umstände обстоя́тельства. etw. liegt in der Natur der Dinge что-н. в приро́де веще́й. interessante Dinge интере́сные ве́щи. schwierige Dinge тру́дные ве́щи [дела́]. die Dinge richtig [nüchtern] betrachten смотре́ть на ве́щи пра́вильно [тре́зво]. die Dinge nehmen, wie sie sind смотре́ть на ве́щи про́сто <реа́льно> / принима́ть приня́ть ве́щи таки́ми, как они́ есть. wie ich die Dinge sehe по моему́ мне́нию, на мой взгля́д. die Dinge beim < mit dem> rechten Namen nennen называ́ть /-зва́ть ве́щи свои́ми имена́ми. das sind zwei ganz verschiedene Dinge э́то две соверше́нно ра́зные ве́щи. in allen Dingen gewandt ма́стер на все ру́ки. unangenehme Dinge неприя́тные ве́щи [дела́]. über einigen Dingen kann man den Verstand verlieren от не́которых веще́й мо́жно сойти́ с ума́. Lage < Stand> der Dinge положе́ние веще́й [дел], обстоя́тельства. nach Lage der Dinge су́дя по положе́нию веще́й, при тако́м положе́нии веще́й. wie die Dinge liegen исходя́ из того́, как обстоя́т дела́. irdische [schulische/private/persönliche] Dinge земны́е [шко́льные ча́стные ли́чные] дела́. wir haben andere wichtigere Dinge zu tun у нас есть други́е дела́ поважне́е. ein ander(es) Ding друго́е де́ло. sich in jds. [in fremde] Dinge (ein)mischen вме́шиваться /-меша́ться в чьи-н. [в чужи́е] дела́. große Dinge vorhaben име́ть больши́е пла́ны. zu hohen Dingen ausersehen < berufen> sein быть предназна́ченным для вели́ких дел. alte Dinge Angelegenheiten ста́рое, ста́рые дела́. zukünftige Dinge бу́дущие дела́, бу́дущее. vergangene Dinge про́шлое, дела́ про́шлого. vergessene Dinge забы́тое. geschehene Dinge случи́вшееся, сверши́вшееся. rühr nicht an alte Dinge не каса́йся ста́рого. bedeutsame Dinge stehen bevor знамена́тельные собы́тия ожида́ются. der Lauf der Dinge ход <разви́тие> собы́тий. kommende Dinge гряду́щие собы́тия5) Kind малю́тка, кро́шка. Mädchen де́вочка, де́вушка. armes Ding бедня́жка. albernes < dummes> Ding ду́рочка. fixes Ding егоза́, стрекоза́. wildes Ding озорни́ца. hübsches Ding хоро́шенькая де́вочка. niedliches Ding мила́шка. sie ist ein schnippisches Ding она́ остра́ на язы́к den Dingen ihren Lauf lassen предоставля́ть/-ста́вить собы́тиям идти́ свои́м чередо́м. ein Ding mit ('nem) Pfiff, ein dolles Ding не́что осо́бенное. das ist ein Ding der Unmöglichkeit э́то соверше́нно невозмо́жная вещь / э́то соверше́нно невозмо́жно. aller guten Dinge sind drei бог тро́ицу лю́бит. ( lustig und) guter Dinge sein быть в хоро́шем настрое́нии, быть весёлым и жизнера́достным. krumme Dinge machen занима́ться тёмными дела́ми. das geht nicht mit rechten Dingen zu здесь < тут> что́-то нела́дно <нечи́сто>. nach tausend Dingen fragen задава́ть /-да́ть ты́сячу вопро́сов. ein (tolles) Ding drehen <schieben, loslassen> провора́чивать /-верну́ть <обтя́пывать/-тя́пать> де́льце, отма́чивать/-мочи́ть <отка́лывать/-коло́ть> шту́ку <но́мер>. wie Sie die Dinge auch drehen und wenden (mögen) как вы ни мудри́те / как (вы) ни крути́те / как вы ни верти́те. diese Dinge erledigen sich (von) selbst всё ула́дится само́ собо́й. die Dinge an sich herankommen lassen ждать, когда́ всё сде́лается само́ собо́й. wir werden das Ding schon schaukeln мы э́то уже́ ка́к-нибудь провернём <обтя́паем>. jdm. ein Ding verpassen a) schaden насоли́ть pf кому́-н., напа́костить pf кому́-н. b) Rüffel geben дава́ть дать кому́-н. взбу́чку <нагоня́й>. jedes Ding hat zwei Seiten всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону / у вся́кой меда́ли две сто́роны. jedes Ding braucht seine Zeit / gut Ding will Weile haben всему́ своё вре́мя / ти́ше е́дешь, да́льше бу́дешь. kein Ding währt ewig ничто́ не ве́чно (под луно́й). so ein Ding! вот так шту́ка ! ну и ну ! ist das ein Ding! вот э́то да ! über den Dingen stehen стоя́ть вы́ше мелоче́й повседне́вной жи́зни. vor allen Dingen прежде всего́, в пе́рвую о́чередь -
17 auserwählen
áus¦erwählen vt см. ausersehen
См. также в других словарях:
Ausersehen — Ausersehen, verb. irreg. act. (S. Sehen,) unter mehrern ersehen, auslesen, zu etwas bestimmen. Sich einen Ort ausersehen. Die Nacht zu einer Unternehmung ausersehen. Du warest das Opfer, das meine Rache sich zuerst ausersehen hatte, Dusch. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausersehen — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. für eine bestimmte Tätigkeit auswählen Synonyme: aussuchen, auserwählen, (aus)erlesen (geh.), auslesen (geh.), erwählen (geh.) Beispiele: Der Held der Geschichte war dazu ausersehen, das Böse zu besiegen. Er hat ihn als … Extremes Deutsch
ausersehen — ausersehen:a.|für|:⇨bestimmen(1,b) ausersehen→auswählen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausersehen — gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|er|se|hen [ au̮s|ɛɐ̯ze:ən], ersieht aus, ersah aus, ausersehen <tr.; hat (geh.) … Universal-Lexikon
ausersehen — aus·er·se·hen; ersah aus, hat ausersehen; [Vt] jemanden für / zu etwas ausersehen geschr; jemanden für eine Aufgabe auswählen <dafür ausersehen sein> || NB: nur selten im Imperfekt, meist im Zustandspassiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausersehen — aus|er|se|hen … Die deutsche Rechtschreibung
gewählt — ausersehen; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * ge|wählt [gə vɛ:lt] <Adj.>: (in der Ausdrucksweise) gehoben: er drückt sich immer sehr gewählt aus … Universal-Lexikon
exklusiv — ausersehen; gewählt; auserlesen; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt; ausschließlich; alleinig * * * ex|klu|siv [ɛksk … Universal-Lexikon
auserlesen — ausersehen; gewählt; exklusiv; ausgewählt; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|er|le|sen 〈Adj.〉 durch Auswahl als am besten erkannt, erlesen * * * 1aus|er|le|sen … Universal-Lexikon
ausgewählt — ausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgesucht; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|ge|wählt: ↑ auswählen … Universal-Lexikon
ausgesucht — ausersehen; gewählt; exklusiv; auserlesen; ausgewählt; erwählt; erlesen; exquisit; auserwählt * * * aus|ge|sucht <Adj.>: 1. besonders fein; … Universal-Lexikon