-
1 auseinander
auseinánder adv разделено, поотделно (във време, в пространство, във взаимоотношения); die Ereignisse liegen weit auseinander между събитията е изминало много време; umg wir sind schon lange auseinander ние отдавна вече сме разделени.* * *av 1. отдел(е)но едно от друго, поотделно, на разстояние; гов sie sind = те не са вече приятели; die Еreignisse lagen zwei Monate имаше два месеца между тези събития; 2. едно от друго, едно из друго. -
2 auseinander setzen
auseinander setzen sw.V. hb tr.V. изяснявам; разяснявам (някому нещо); sich auseinander setzen 1. занимавам се (mit etw. (Dat) с нещо); 2. разправям се, обяснявам се, споря (mit jmdm. с някого); ich kann dem Kind diese chemischen Prozesse nicht auseinander setzen не мога да обясня на детето тези химически процеси; sich mit einer Theorie kritisch auseinander setzen занимавам се критично с дадена теория; sich mit jmdm. über ein Problem auseinander setzen споря с някого за, по определен проблем. -
3 auseinander gehen
auseinander gehen unr.V. sn itr.V. 1. разделяме се (за приятели); 2. разпръсквам се, разотивам се (тълпа); 3. различават се (мнения); 4. разделят се (пътища); 5. umg разпада се (на части); 6. umg напълнявам; wir gingen im besten Einvernehmen auseinander разделихме се в най-добро разбирателство; unsere Ansichten gehen auseinander възгледите ни се различават. -
4 auseinander bringen
auseinander bringen unr.V. hb tr.V. разделям един от друг; разтървавам (биещи се, спорещи); der Streit hat die Freunde auseinander gebracht спорът раздели приятелите. -
5 auseinander dividieren
auseinander dividieren sw.V. hb tr.V. разрушавам единството (в група); разрушавам целостта на нещо; den Hochschulbereich auseinander dividieren извършвам разделение в сферата на висшето образование. -
6 auseinander halten
auseinander halten unr.V. hb tr.V. различавам едно от друго; die Zwillinge kaum auseinander halten едва различавам близнаците. -
7 auseinander leben
auseinander leben sich sw.V. hb отчуждаваме се; wir haben uns auseinandergelebt отчуждихме се; ich habe mich mit ihm auseinander gelebt отчуждих се от него. -
8 auseinander fallen
auseinander fallen unr.V. sn itr.V. разпада се (на отделни части). -
9 auseinander falten
auseinander falten sw.V. hb tr.V. разгъвам (кърпа; план на града). -
10 auseinander fliegen
auseinander fliegen unr.V. sn itr.V. umg разхвърчава се на всички страни. -
11 auseinander klaffen
auseinander klaffen sw.V. hb itr.V. 1. зее, широко отворен е (рана); 2. напълно се различават, несъвместими са (интереси, възгледи). -
12 auseinander klamüsern
auseinander klamüsern sw.V. hb tr.V. umg 1. оправям нещо заплетено, объркано; 2. обяснявам. -
13 auseinander laufen
auseinander laufen unr.V. sn itr.V. 1. разбягваме се, разпръсваме се, разотиваме се; разделят се (пътища); 2. омеква и се разлива (тесто, сирене), разтопява се (сладолед). -
14 auseinander reißen
auseinander reißen unr.V. hb tr.V. 1. разкъсвам, раздирам; 2. разделям (хора). -
15 auseinander nehmen
auseinander nehmen unr.V. hb tr.V. разглобявам (мотор, часовник). -
16 auseinandergehen
auseinánder|gehen auseinander gehen unr.V. sn itr.V. 1. разделяме се (за приятели); 2. разпръсквам се, разотивам се (тълпа); 3. различават се (мнения); 4. разделят се (пътища); 5. umg разпада се (на части); 6. umg напълнявам; wir gingen im besten Einvernehmen auseinander разделихме се в най-добро разбирателство; unsere Ansichten gehen auseinander възгледите ни се различават.* * ** itr s разделяме се; разотиваме се; различават се (мнения); -
17 auseinanderbringen
auseinánder|bringen auseinander bringen unr.V. hb tr.V. разделям един от друг; разтървавам (биещи се, спорещи); der Streit hat die Freunde auseinander gebracht спорът раздели приятелите. -
18 auseinanderleben
auseinánder|leben auseinander leben, sich sw.V. hb отчуждаваме се; wir haben uns auseinandergelebt отчуждихме се; ich habe mich mit ihm auseinander gelebt отчуждих се от него. -
19 auseinanderfallen
auseinánder|fallen auseinander fallen unr.V. sn itr.V. разпада се (на отделни части).* * ** itr s разпада се; -
20 auseinanderhalten
auseinánder|halten auseinander halten unr.V. hb tr.V. различавам едно от друго; die Zwillinge kaum auseinanderhalten едва различавам близнаците.* * ** tr различавам едно от друго
- 1
- 2
См. также в других словарях:
auseinander — Adv. (Mittelstufe) voneinander getrennt Beispiel: Die zwei Städte liegen acht Kilometer auseinander … Extremes Deutsch
Auseinander — Auseinander, richtiger aus einander, S. Einander … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auseinander — aus·ei·nạn·der1 Adv; 1 räumlich voneinander getrennt ↔ zusammen: Die Häuser liegen weit auseinander; Seine Zähne stehen etwas auseinander 2 gespr; zeitlich voneinander getrennt: Die Schwestern sind 4 Jahre auseinander (= die eine Schwester ist 4 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auseinander — kaputt; entzwei * * * aus|ei|n|an|der [au̮s|ai̮ nandɐ] <Adverb>: 1. an voneinander entfernten Orten [befindlich]; räumlich oder zeitlich voneinander getrennt: die beiden Köpfe waren zu weit auseinander, um auf ein Bild zu passen. 2. eines… … Universal-Lexikon
auseinander — • aus|ei|n|ạn|der Man schreibt »auseinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – auseinạnderbrechen, auseinạnderdividieren, auseinạnderhalten, auseinạndersetzen usw … Die deutsche Rechtschreibung
Auseinander — 1. Berr sein noch neh auseinander, soite der Hoan, als der Rägenworm eis Lohch krichn wullte. (Schles.) 2. Noch sind wir nicht auseinander, sagte der Hahn zum Regenwurm, da frass er ihn auf. (S. ⇨ Aengstlich.) – Hoefer, 403. 3. Teuw Karnallj, wi… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
auseinander-... — auseinanderjagen разгонять → auseinander jagen auseinandernehmen разбирать, разнимать → auseinander nehmen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
auseinander-... — auseinanderjagen разгонять → auseinander jagen auseinandernehmen разбирать, разнимать → auseinander nehmen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
auseinander — 1. a) vereinzelt, voneinander entfernt/getrennt, zerstreut. b) fort, in verschiedene/entgegengesetzte Richtungen, voneinander weg. 2. defekt, entzwei, geteilt, in einzelne Stücke/Teile; (ugs.): kaputt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
auseinander laufen — auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander streben; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen * * * aus|ei|nạn|der fah|ren, aus|ei|nạn|der fal|len, aus|ei|nạn|der fal|ten, aus|ei|nạn|der fit|zen, aus| … Universal-Lexikon
auseinander streben — auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; abweichen (von); aberieren; (sich) trennen * * * aus|ei|nạn|der sprei|zen, aus|ei|nạn|der spren|gen, aus|ei|nạn|der sprin|gen, aus|ei|nạn|der sprit|zen … Universal-Lexikon