-
1 брать напрокат
v1) gener. (что-л.) (etw.) in Miete nehmen, ausdingen, ausleihen (òæ. sich (D) ausleihen), entleihen2) navy. mieten, mieten (что-л.)3) law. ausleihen, in Miete nehmen4) low.germ. meiden5) f.trade. sich ausleihen, leihen -
2 нанимать
v1) gener. anstellen, anwerben, ausdingen, einstellen (кого-л. на работу), in Sold nehmen, mieten (работника, батрака), nehmen, anheuern (матросов в судовую команду)2) navy. heuern (матросов, судовую команду), anmustern (судовую команду)3) obs. mieten (работника, батрака и т. п.), dingen4) law. in Miete nehmen5) econ. einstellen (рабочих, служащих), mieten (напр. рабочего)6) busin. mieten (напр. рабочую силу)7) low.germ. meiden (батрака и т. п.)8) f.trade. anheuern (судно), befrachten, in Dienst nehmen (на службу), mieten (рабочую силу) -
3 оговаривать своё право
v1) gener. sich (D) etw. ausbedingen (напр., при сделке; на что-л.)2) obs. ausdingen (при сделке; на что-л.)3) law. ausbedingen (на что-л.), sich (etw.) ausbedingen (на что-л.)4) busin. sich etw. ausbedingen (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > оговаривать своё право
См. также в других словарях:
Ausdingen — Ausdingen, verb. irreg. act. S. Dingen, wie ausbedingen, sich durch ein Gedinge, oder durch einen Vertrag vorbehalten. Das ding ich mir aus. Ich habe es mir ausgedungen. Daher die Ausdingung. Uzdingen kommt in dieser Bedeutung schon in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdingen — aus|din|gen <st. u. sw. V.; dingte/dang aus, hat ausgedingt/ausgedungen> (veraltet): ausbedingen … Universal-Lexikon
Ausding — (Rechtsw.), so v.w. Leibzucht; daher Ausdingen, 1) bei einem Vertrage, sich etwas vorbehalten od. versprechen lassen: 2) gegen eine Handlung protestiren … Pierer's Universal-Lexikon
Ausbedingen — Ausbedingen, verb. irreg. act. S. Dingen, im gemeinen Leben, durch beygefügte Bedingungen erhalten, sich vorbehalten. Sich etwas ausbedingen. In einigen Gegenden sind dafür ausbehalten und ausbescheiden, und in Niedersachsen bescheiden und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dingen — Dingen, verb. irreg. act. Imperf. ich dung, Mittelwort gedungen; welches ehedem in eben so vielfachen Bedeutungen üblich war, als 1 Ding. Es bedeutete, 1. * Reden, sprechen. Vnz er thingota mit in, so lange er mit ihnen redete, Ottfried.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausbedingen — sich ausbedingen sich ausbitten, beanspruchen, bestehen auf, fordern, geltend machen, verlangen, sich vorbehalten, wollen, wünschen, zur Bedingung machen; (österr.): austragen; (geh.): begehren, heischen, pochen auf; (bildungsspr.): postulieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
reklamieren — 1. Anstoß nehmen, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, Beschwerde einlegen/führen, sich beschweren, Einspruch erheben, etwas auszusetzen haben, monieren, zurückweisen; (österr.): beanständen. 2. abfordern, abverlangen, Anspruch erheben, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme