-
1 ausdenken:
sich ausdenken вы-, при-думывать <выдумать, придумать> -
2 выдумывать
выду́мывать, <вы́думать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken;* * *выду́мыва|тьпрх sich etw ausdenken, frei erfinden* * *v1) gener. (etw.) frei erfinden, (sich etw.) ausdenken, ausgrübeln, dichten, ein dichten, erdichten, ergrübeln, fabeln (что-л.), imaginieren, phantasieren, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten, erfinden, ausklügeln, ausspinnen, erdenken, erlügen, fingieren, taseln2) colloq. ausspintisieren, ertüfteln, erzählen, austüfteln3) deprecat. aushecken4) avunc. spinnen5) pompous. ersinnen (план, отговорку), aussinnen, erklügeln -
3 загадывать
зага́дывать, <загада́ть> Rätsel aufgeben; wahrsagen (на П pl. aus D); sich ausdenken, sich merken; fam sich vornehmen, vorausplanen, planen* * *зага́дыва|ть1. (предложи́ть) zu raten aufgebenзага́дывать зага́дку ein Rätsel aufgeben2. (заду́мать) (aus)denkenзага́дывать жела́ние sich einen Wunsch ausdenkenзага́дывать число́ sich eine Zahl ausdenken3. (предположи́ть) vorausplanen, vorausdenkenзага́дывать далеко́ вперёд weit vorausdenken* * *vgener. in die Zukunft blicken -
4 измышлять
v1) gener. (sich etw.) ausdenken, erfinden, erklügeln, erlügen, ersinnen, imaginieren, sich (D) etw. ausdenken (что-л.)2) colloq. austifteln, austüfteln -
5 сочинять
v1) gener. (sich etw.) ausdenken, aufsetzen, aussinnen, erlügen (небылицы), ersinnen, fabulieren, schriftstellern, sich (D) etw. ausdenken, sich (D) etw. ausdichten (что-л.), verfassen, komponieren, nachdichten (стихи в подражание кому-л., чему-л.), dichten, erdichten, ein dichten2) colloq. austüfteln, fabeln3) liter. fabulieren (басни, сказки) -
6 выдумывать,
< выдумать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken; пороха не выдумает F jemand hat das Pulver nicht erfunden -
7 выдумывать,
< выдумать> ersinnen, erfinden, erdichten, ausdenken, sich ausdenken; aushecken; пороха не выдумает F jemand hat das Pulver nicht erfunden -
8 ври, да не завирайся
Универсальный русско-немецкий словарь > ври, да не завирайся
-
9 высиживать
, < высидеть> ausbrüten (fig. P); F sitzen, sitzenbleiben, verweilen; ersitzen* * *выси́живать, <вы́сидеть> ausbrüten (fig. pop); fam sitzen, sitzen bleiben, verweilen; ersitzen* * *выси́жива|ть1. (о пти́це) ausbrütenвыси́живать цыпля́т Kücken ausbrüten2. (с трудо́м вы́держать) aushaltenвыси́живать до конца́ ма́тча bis zum Ende des Fußballspiels aushalten3. перен (сочиня́ть) sich etw ausdenkenтак ничего́ и не вы́сидел er hat sich nichts ausgedacht* * *v2) colloq. ersitzen (напр. повышение - о чиновнике) -
10 довести до конца
-
11 додумать
vgener. ausdenken -
12 задумывать
заду́мывать, <заду́мать> sich ausdenken; sich merken; → замышлять;заду́мываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); fam zögern;не заду́мываясь kurz entschlossen* * *заду́мыва|тьпрх sich vornehmen, beabsichtigenон что́-то заду́мал er führt etwas im Schilde* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), aussinnen, ausspinnen, mit etw. schwanger gehen (что-л.), planen2) colloq. im Sinne haben -
13 задумываться
заду́мывать, <заду́мать> sich ausdenken; sich merken; → замышлять;заду́мываться nachdenklich werden, in Gedanken versinken; nachzudenken beginnen, nachdenken ( над Т über A); fam zögern;не заду́мываясь kurz entschlossen* * *заду́мыва| тьсярефл (над чем-л.) sich Gedanken machen über +akkзаста́вить кого́-л. заду́маться jdm zu denken geben* * *v1) gener. nachdenken (над чем-л.), nachdenklich sein, nachgrübeln (о чем-л.), nachsinnen (над чем-л., о чем-л.), (о чем-л) sich überlegen2) low.germ. (грустно) sich hintersinnen -
14 наметить себе план
vgener. sich einen Plan ausdenken -
15 придумай что-нибудь получше
Универсальный русско-немецкий словарь > придумай что-нибудь получше
-
16 придумать
v1) gener. ausdenken (в смысле выдумать), (etw.) ausfindig mächen, (sich etw.) einfallen lassen, dazuerfinden, erfinden2) colloq. prägen (einen Ausdruck usw), (хитро) ausknobeln3) avunc. ausklamüsern -
17 придумывать
v1) gener. (etw.) frei erfinden (что-л.), (хитроумно) auskünsteln, dichten, ein dichten, erdenken, erfinden, inventieren, sich (D) etw. ausdenken, zurechtlegen (отговорку), fabulieren2) colloq. ausspintisieren3) deprecat. aushecken (какую-л. выходку)4) pompous. ersinnen -
18 продумать
vgener. durchdenken, (глубоко) durchgrübeln (что-л.), durchsinnen (что-л.), mit sich selbst zu Rate gehen, sich überlegen, ausdenken, überdenken -
19 пуститься на хитрость
vgener. sich (D) eine List ausdenken, sich eine List erdenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься на хитрость
-
20 ausbrüten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausdènken — Ausdènken, verb. irreg. act. S. Denken, durch Nachdenken heraus bringen. Das ist sehr klug ausgedacht. Ich kann nicht ausdenken, was seine Absicht seyn mag. Nun müßt ihr mir eine List ausdenken helfen, Weiße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdenken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • sich ausdenken • erfinden … Deutsch Wörterbuch
ausdenken — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; erfinden; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; entwerfen; konzipieren; ersinnen; … Universal-Lexikon
ausdenken — sich ausdenken ausgrübeln, ausklügeln, sich ausmalen, brüten über, entwerfen, erdenken, erfinden, ergrübeln, erklügeln, [sich] erträumen, sich etwas einfallen lassen, fantasieren, kommen auf, planen, sich überlegen, verfallen, sich vorstellen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdenken — aus·den·ken (hat) [Vt] (sich (Dat)) etwas ausdenken etwas durch (intensives) Überlegen (er)finden oder planen ≈ ersinnen <(sich) eine Geschichte, eine Überraschung ausdenken> || ID etwas ist nicht auszudenken etwas ist so schlimm, dass man… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdenken, sich — sich ausdenken V. (Mittelstufe) eine Idee im Kopf entstehen lassen Synonyme: erdenken, ersinnen (geh.), aussinnen (geh.), aushecken (ugs.), ausklügeln (ugs.), austüfteln (ugs.), Beispiele: Das habe ich mir anders ausgedacht. Er hat sich wieder… … Extremes Deutsch
ausdenken — aus|den|ken ; denke dir etwas aus … Die deutsche Rechtschreibung
Da musst du dir schon etwas anderes ausdenken! — Die umgangssprachliche Redensart ist gebräuchlich, wenn uns jemandes Darstellung von etwas, seine Erklärungen, Argumente keineswegs überzeugen, wenn wir dem Betreffenden nicht glauben: Auf solche plumpen Tricks falle ich nicht herein, da musst… … Universal-Lexikon
sich ausdenken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ausdenken • erfinden • denken an … Deutsch Wörterbuch
erdenken — ausdenken, ausgrübeln, ausklügeln, sich ausmalen, brüten über, entwerfen, erfinden, ergrübeln, erklügeln, [sich] erträumen, sich etwas einfallen lassen, fantasieren, kommen auf, planen, sich überlegen, verfallen, sich vorstellen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfinden — ersinnen; entwickeln; ausarbeiten; (Plan) schmieden; ausfeilen (umgangssprachlich); konstruieren; (sich) ausdenken; entwerfen; konzipieren; ( … Universal-Lexikon