-
1 ausbalgen
-
2 ausbalgen
, ausbälgen v oderati (-rem) kožu; mit Stroh - ispuniti slamom -
3 Ausbalgen
, Ausbälgen n -s skidanje kože, punjenje oderane kože slamom -
4 ausbälgen
ausbälgen vt сдира́ть ко́жу (с живо́тного) -
5 ausbalgen
-
6 ausbälgen
-
7 ausbalgen
гл.текст. сдирать шкуру, снимать (меховую) шкурку чулком -
8 ausbälgen
-
9 ausbalgen, ausbälgen
v oderati (-rem) kožu; mit Stroh - ispuniti slamom -
10 Ausbalgen, Ausbälgen
n -s skidanje kože, punjenje oderane kože slamom -
11 делать чучело
vgener. ausbälgen (из чего-л.), ausstopfen (из чего-л.) -
12 набивать чучело
-
13 сдирать кожу
v1) gener. abhauten, abledern, abschwarten (с убитого животного), enthäuten, häuten (с кого-л.), schinden (с животных), schwarten2) S.-Germ. ausbälgen (с животного) -
14 сдирать шкуру
v1) gener. abhauten (с чего-л.), abschwarten, aushäuten (с животного), ausschinden (с животного; тж. перен.), häuten (кожу, шкурку, кожицу с кого-л., с чего-л.), pelzen (с кого-л.), abhäuten (с туши животного), abpelzen (с животного)2) obs. abludern (с животного), abdecken (с животного), schinden (с животных)3) liter. pelzen (с животного)4) hunt. abbalgen5) textile. ausbalgen -
15 снимать шкурку чулком
vtextile. (меховую) ausbalgen, balgenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать шкурку чулком
См. также в других словарях:
Ausbalgen — Ausbalgen, die Häute von Säugethieren, Amphibien od. Vögeln vom Rumpfe abziehen, s.u. Ausstopfen … Pierer's Universal-Lexikon
ausbälgen — ausbälgen:1.⇨abhäuten–2.⇨ausstopfen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbalgen — aus|bal|gen, aus|bäl|gen <sw. V.; hat [zu 1↑Balg] (landsch.): a) (Jägerspr.) ↑abbalgen (1): einen Hasen a.; b) einen Tierbalg ausstopfen, präparieren … Universal-Lexikon
ausbälgen — aus|bal|gen, aus|bäl|gen <sw. V.; hat [zu 1↑Balg] (landsch.): a) (Jägerspr.) ↑abbalgen (1): einen Hasen a.; b) einen Tierbalg ausstopfen, präparieren … Universal-Lexikon
ausstopfen — a) ausfüllen, füllen, stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. b) naturalisieren; (landsch.): ausbalgen, ausbälgen; (Biol., Med.): präparieren. * * * ausstopfen:ausbälgen·denBalgfüllen ausstopfen 1.füllen,hineinpressen,vollpacken… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abwirken — Abwirken, 1) (Satzs.), aufhören zu sieden; 2) (Bäck.), den Teig gut durchkneten; 3) (Jagdw.), so v.w. Ausbalgen … Pierer's Universal-Lexikon
Exkorĭieren — (lat.), abhäuten, abledern; ausbalgen, abdecken, schinden; Exkoriator, Abdecker … Meyers Großes Konversations-Lexikon
präparieren — 1. ausstopfen, [ein]balsamieren, haltbar machen, konservieren, mumifizieren, naturalisieren; (österr. ugs.): ausschoppen; (landsch.): ausbalgen. 2. aufbereiten, [bereit] machen, herrichten, vorbereiten, zubereiten, zurechtmachen; (geh.): rüsten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhäuten — abhäuten:[ent]häuten·abziehen;abbalgen·[ab]schwarten(fachspr);[ab]streifen(weidm);schinden(veraltet);ausbälgen(süddt)♦umg:[ab]pellen … Das Wörterbuch der Synonyme
exkoriieren — ex|ko|ri|ie|ren <aus gleichbed. spätlat. excoriare, dies zu 1↑ex... u. lat. corium »Fell, Haut«> (veraltet) abhäuten, ausbalgen, abdecken … Das große Fremdwörterbuch