-
61 aus den Firmenräumen enfernen
нареч.сокр. выносить за пределы фирмы (о секретных данных) (Keine Daten dьrfen aus den Firmrnrдumen entfernt werden. - Никакие данные нельзя выносить за пределы фирмы.), выносить за территорию фирмы (о секретных данных)Универсальный немецко-русский словарь > aus den Firmenräumen enfernen
-
62 aus den Händen hervorgehen
нареч.общ. выйти из-под руки (aus js. Hдnden - быть созданным кем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus den Händen hervorgehen
-
63 aus allen Wolken fallen
ugs.поразиться, остолбенеть, быть огорошенным ( от удивления)"Nee, nee, Herr Pinneberg, Sie sehen's ja jetzt ein, Sie sind der Mann an der Spritze. Sie machen morgen Dienst." - "Aber ich kann nicht, Herr Kleinholz!" Kleinholz ist aus allen Wolken gefallen. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus allen Wolken fallen
-
64 aus dem Nähkästchen plaudern
ugs.(etw. verraten; Einblick in die Dinge gewähren, die anderen sonst nicht zugänglich sind)выдать секрет; проболтатьсяDabei hatten sich die zahlreich erschienenen Zuhörer erhofft, dass der Stasi-Spitzel aus dem Nähkästchen plaudert. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Nähkästchen plaudern
-
65 aus dem Spiel bleiben
не участвовать в чем-л., оставаться в сторонеCharlotte sollte jetzt verdammt aus dem Spiel bleiben! (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Spiel bleiben
-
66 aus dem Vollen schöpfen
иметь что-л. в изобилии; жить в довольстве, достаткеAn diesem 1. Mai könnten die Gewerkschaften aus dem Vollen schöpfen; Politik, Wirtschaft und Wissenschaft haben ihnen in den vergangenen Wochen jedenfalls genügend Themen für ihre Kundgebungen geliefert. (FAZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Vollen schöpfen
-
67 aus den Pantinen kippen
ugs.(ohnmächtig werden, zusammenbrechen; die Fassung verlieren; überrascht sein)1) упасть в обморок, потерять сознание2) потерять самообладание; быть пораженным (чем-л.)•Erzähl mir nichts. Ich weiß schon, was du meinst. Deswegen braucht man nicht gleich aus den Pantinen zu kippen. Der Krieg hat eben seine eigenen Gesetze. (B. Uhse. Die Patrioten)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus den Pantinen kippen
-
68 aus der Rolle fallen
ugs.Es tut mir leid, dass ich auf deiner Party so aus der Rolle gefallen bin.
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus der Rolle fallen
-
69 AUS-Auslöser
электромагнит отключения (в пружинном приводе)
-Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > AUS-Auslöser
-
70 aus den Augen, aus dem Sinn
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus den Augen, aus dem Sinn
-
71 aus freiem Antrieb, aus freien Stücken
Универсальный немецко-русский словарь > aus freiem Antrieb, aus freien Stücken
-
72 Aus- und Weiterbildung
f = -
73 Aus-Ball
m спорт.аут, мяч вне игры -
74 Aus-Knopf
m эл. -
75 Aus-Kommando
n автм. -
76 Aus Ausdehnungszahl Ein
сущ.авиа. "выключено-включено"Универсальный немецко-русский словарь > Aus Ausdehnungszahl Ein
-
77 Aus-Lage
сущ.авт. положение "выключено" -
78 Aus Fehlern wird man klug
сущ.посл. на ошибках учатсяУниверсальный немецко-русский словарь > Aus Fehlern wird man klug
-
79 Aus Liebe zur Kunst
сущ.общ. Из любви к искусству -
80 Aus Offenlegung
сущ.юр. выкладка
См. также в других словарях:
AUS — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
Aus — hat folgende Bedeutungen: Anlage zur deutschen Einkommensteuererklärung für ausländische Einkünfte Kfz Kennzeichen von Australien IATA Code des Flughafens von Austin/Texas: Austin Bergstrom International Airport AuS ist die Abkürzung für:… … Deutsch Wikipedia
AUS — or Aus can refer to the following items:* The three letter ISO country code for AUS * American University of Sharjah * Application Update Service, the service for updating Mozilla products * Aqueous Urea Solution, see AdBlue * Association of… … Wikipedia
AuS — Als Arbeiten unter Spannung (AuS) wird das Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Betriebsmitteln mit Betriebsspannungen über 120 V Gleichspannung und 50 V Wechselspannung bezeichnet. Das Arbeiten unter Spannung erfordert besonders… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… … Deutsch Wikipedia
Aus-Air — (Australian Air Charterers Pty Ltd) was an airline based in Melbourne, Australia. It operated a regional airline network, linking rural communities and provincial centres in Tasmania, Victoria and southern New South Wales with Melbourne. Its main … Wikipedia
Aus der Matratzengruft — ist eine Oper des Komponisten Günter Bialas, die 1992 unter der Regie von Rosamund Gilmore am Opernhaus Kiel uraufgeführt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Charakter 2 Inhalt 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus der Akasha-Chronik — ist eine Sammlung von Aufsätzen, die Rudolf Steiner (1861–1925) zwischen Juli 1904 und Mai 1908 als eigenständige Beiträge für die von ihm herausgegebene Zeitschrift Lucifer Gnosis verfasst hatte. Steiner war zu dieser Zeit Generalsekretär der… … Deutsch Wikipedia
Aus, Namibia — Aus is a village in Karas Region in southern Namibia. It lies on a railway line and the B4 road, 230 km west of Keetmanshoop and about 125 km east of Lüderitz. Trains from Keetmanshoop now terminate at the village but formerly continued on to… … Wikipedia