-
1 aus dem Stein sprangen Fünken
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Stein sprangen Fünken
-
2 springen
* m (s)1) прыгать, скакатьaufs Pferd springen — вскочить на лошадьaus dem Fenster springen — выпрыгнуть из окнаaus dem Sattel springen — соскочить с седлаer sprang gegen die Tür — он бросился ( рванулся, ринулся) к двери; вмиг он очутился у двериspring mal schnell ins Haus — разг. сбегай-ка побыстрее в домin den Sattel springen — вскочить в седлоer ließ sein Feuerzeug springen — он щёлкнул зажигалкой2) вырываться, устремлятьсяBlut sprang aus der Wunde — кровь брызнула из раны3) лопаться, трескатьсяeine Glasscheibe ist gesprungen — оконное стекло треснулоdie Saite sprang — струна лопнулаder Putz springt von der Wand — штукатурка отваливается (от стены)4) охот. спариваться5) разг.zehn Rubel springen lassen — раскошелиться на десять рублей -
3 springen
aufs Pferd springen вскочи́ть на ло́шадьaus dem Fenster springen вы́прыгнуть из окна́aus dem Sattel springen соскочи́ть с седла́er sprang gegen die Tür он бро́сился [рвану́лся, ри́нулся] к две́ри; вмиг он очути́лся у две́риspring mal schnell ins Haus разг. сбе́гай-ка побыстре́е в домin die Höhe springen подскочи́ть, подпры́гнутьin den Sattel springen вскочи́ть в седло́über einen Graben springen перепры́гнуть [перескочи́ть] че́рез ровsich müde springen напры́гаться до уста́лостиer ließ sein Feuerzeug springen он щё́лкнул зажига́лкойspringen vi (s) вырыва́ться, устремля́ться; aus dem Stein sprangen Funken и́скры посы́пались из ка́мня; Blut sprang aus der Wunde кровь бры́знула из ра́ныeine Mine springen lassen взрыва́ть ми́нуeine Glasscheibe ist gesprungen око́нное стекло́ тре́снулоdie Knospen springen по́чки ло́паются; буто́ны раскрыва́ютсяdie Saite sprang струна́ ло́пнулаder Putz springt von der Wand штукату́рка отва́ливается (от сте́ны)springen vi (s) разг.: eine Flasche Wein springen lassen угости́ть буты́лкой вина́, вы́ставить [поста́вить] буты́лку вина́zehn Rubel springen lassen раскоше́литься на де́сять рубле́й -
4 искры посыпались из камня
nУниверсальный русско-немецкий словарь > искры посыпались из камня
См. также в других словарях:
springen — hoppeln; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.); zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen * * * sprin|gen [ ʃprɪŋən], sprang, gesprungen: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
Neufarn — Gemeinde Vaterstetten Koordinaten: 48°& … Deutsch Wikipedia
St.-Petrus-Kirche (Gesmold) — St. Petrus Kirche 2011 St. Petrus Kirche um 1900 Die … Deutsch Wikipedia