-
81 doğaç
-
82 irticalen
-
83 improvisation
* * *im·provi·sa·tion[ˌɪmprəvaɪˈzeɪʃən, AM ɪmˌprɑ:vɪˈ-]n Improvisation f* * *["ImprəvaI'zeISən]nImprovisation f, Improvisierung f; (object improvised) Provisorium nt* * *a) unvorbereitete Veranstaltungb) aus dem Stegreif Dargebotenes, Stegreifkomposition f, -rede fc) Provisorium n, Behelfsmaßnahme fd) Provisorium n, behelfsmäßige Vorrichtung* * *n.Improvisation f. -
84 extemporise
-
85 ad lib
[ˌædʼlɪb] adv1) ( without preparation) aus dem Stegreif, spontaninv ( improvised) improvisiert;( spontaneous) spontan -
86 extemporaneous
improvisiert, unvorbereitet;an \extemporaneous speech eine Rede aus dem Stegreif;an \extemporaneous translation eine Stegreifübersetzung -
87 extemporize
ex·tem·po·rize [ɪkʼstempəraɪz, ekʼ-, Am -pər-] vi -
88 improvise
im·pro·vise [ʼɪmprəvaɪz] vtto \improvise sth etw improvisieren;to \improvise a speech aus dem Stegreif eine Rede halten vi improvisieren -
89 off-the-cuff
-
90 импровизирам
импровизи́рам гл. 1. ( по време на изпълнение) improvisieren sw.V. hb tr.V./itr.V.; 2. ( без подготовка) improvisieren sw.V. hb tr.V./itr.V., aus dem Stegreif dar|bieten unr.V. hb tr.V. -
91 improwizować
vtimprovisieren; ( wiersz auch) aus dem Stegreif dichten -
92 przygotowanie
n -
93 с ходу
(umg.) kurzerhand, sofort, auf der Stelle, aus dem Stegreif, flugs, ohne zu überlegenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ходу
-
94 improvizacija
Improvisatio'n f (-, -en); i-ator Improvisa'tor m (-s, -to'ren) i-iran improvisie'rt, aus dem Stegreif, ohne Vorbereitung; i-irati improvisie'ren -
95 priprava
(-ljanje) Vorbereitung f (-, -en), Vorkehrung f (-, -en); Berei'-tung f (-, -en); p. jela Zubereitung f (-); predavati (govoriti) bez p-e aus dem Stegreif vortragen (reden); imati u p-i bereit halten -
96 arm
arm1 [arm] arm, elend, unglücklicharm2 (-en; -ar) Arm m;lägga armarna i kors die Arme verschränken; fig die Hände in den Schoß legen;arm i arm Arm in Arm, untergefasst, eingehakt;ligga i varandras armar sich (Dat) in den Armen liegen;på rak arm fig aus dem Stegreif, ohne weiteres -
97 oförberett
-
98 rak
rak linje Gerade f;raka vägen geradewegs;på rak arm fig aus dem Stegreif; kurzerhand;på raken nacheinander -
99 правя нещо без предварителна подготовка
etwas aus dem Stegreif machenBългарски-немски речник ново > правя нещо без предварителна подготовка
-
100 marsz
marsz żałobny Trauermarsch m;marsz protestacyjny Protestmarsch m;z marszu fam. sofort, auf der Stelle; aus dem Stegreif;biegiem marsz! MIL im Gleichschritt, marsch!;marsz do łóżka! fam. marsch ins Bett!, ab ins Bett!
См. также в других словарях:
aus dem Stegreif — [Redensart] Auch: • aus dem Handgelenk Bsp.: • Sie schüttelte die Antworten auf alle ihre Fragen aus dem Ärmel … Deutsch Wörterbuch
aus dem Stegreif — ex tempore; ungeprobt; improvisierend … Universal-Lexikon
Aus dem Handgelenk (heraus) — Aus dem Handgelenk [heraus]; etwas aus dem Handgelenk schütteln (oder: machen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass derjenige, der etwas beherrscht, es ohne sichtbaren Kraftaufwand, ohne große Anstrengung bewerkstelligt … Universal-Lexikon
aus dem Handgelenk — [Redensart] Auch: • aus dem Stegreif Bsp.: • Sie schüttelte die Antworten auf alle ihre Fragen aus dem Ärmel … Deutsch Wörterbuch
aus dem Stegreif begleiten — improvisieren … Universal-Lexikon
etwas aus dem Handgelenk schütteln \(oder: machen\) — Aus dem Handgelenk [heraus]; etwas aus dem Handgelenk schütteln (oder: machen) Die umgangssprachlichen Wendungen beziehen sich darauf, dass derjenige, der etwas beherrscht, es ohne sichtbaren Kraftaufwand, ohne große Anstrengung bewerkstelligt … Universal-Lexikon
Stegreif — Aus dem Stegreif reden (dichten, schreiben, etwas vortragen etc.) ohne Vorbereitung.; geht zurück auf die ältere Benennung für den Steigbügel: althochdeutsch ›stëgareif‹, mittelhochdeutsch ›stëgreif‹ bedeutet ursprünglich Reif beziehungsweise… … Das Wörterbuch der Idiome
Stegreif — • Stegreif aus dem Stegreif improvisiert, nicht vorbereitet, ohne Vorbereitung; (bildungsspr.): a prima vista; (ugs.): aus dem Handgelenk, aus dem Hut, aus der Lamäng; (Theater, bildungsspr.): ex tempore. * * * Stegreif,der:ausdemS.:⇨frei(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Stegreif — Sm Steigbügel , heute nur noch aus dem Stegreif unvorbereitet std. phras. (11. Jh.), mhd. steg(e)reif, ahd. stegareif, stiegereif Stammwort. Entsprechend ae. stigrāp, anord. stigreip, eigentlich Steigreif , mit einem Verbalnomen von steigen im… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Stegreif — Stegreif: In Wendungen wie »aus dem Stegreif (d. h. ohne Vorbereitung) dichten, reden und dgl.« und in Zusammensetzungen wie Stegreifspiel »improvisiertes Schauspiel« (20. Jh.) lebt eine alte, im Dt. bis ins 18. Jh. übliche Bezeichnung des… … Das Herkunftswörterbuch
Stegreif — Stegreif, 1) so v.w. Steigbügel; 2) sich von dem S e nähren, so v.w. vom Straßenraube leben; daher Stegreifritter, so v.w. Raubritter; 3) etwas aus dem S. thun, es ohne Vorbereitung thun; daher Stegreifdichter, so v.w. Improvisator; Stegreifwitz … Pierer's Universal-Lexikon