-
1 schrecken
1) in Schrecken versetzen пуга́ть ис-, на-. jdn. mit Drohungen schrecken угрожа́ть кому́-н., запу́гивать /-пуга́ть кого́-н. угро́зами. sich durch nichts schrecken lassen ничего́ не боя́ться. etw. schreckt jdn. кто-н. прихо́дит в у́жас от чего́-н. jdn. aus dem Schlaf schrecken неожи́данно буди́ть раз- кого́-н. in Schrecken geraten пуга́ться ис-, на-. aus dem Schlaf schrecken испу́ганно <в испу́ге> просыпа́ться просну́ться2) v. Reh крича́ть -
2 schrecken
schréckenI vt книжн. пуга́ть; страши́тьj-n mit Dró hungen schré cken — угрожа́ть кому́-л.; запу́гивать кого́-л.
j-n aus dem Schlaf schré cken — вы́рвать кого́-л. из объя́тий сна; внеза́пно разбуди́ть кого́-л.
j-n aus sé inen Trä́ umen schré cken — верну́ть кого́-л. (замечта́вшегося) к действи́тельности; спугну́ть чьи-л. грё́зы (резким звуком и т. п.)
II vi (s)aus dem Schlaf schré cken — встрепену́ться, внеза́пно просну́ться в испу́ге
2.* ( vor D) высок. отпря́нуть, отшатну́ться (в испу́ге) (от чего-л.); дро́гнуть (перед чем-л.)3. охот. издава́ть пугли́вый [трево́жный] крик (б. ч. об олене, косуле) -
3 schrecken
schrecken2 v/i ( schreckt oder schrickt, schreckte oder schrack, geschreckt oder geschrocken; sn) zrywać < zerwać> się ( aus dem Schlaf ze snu) -
4 schrecken
I
vt высок1) страшить; вспугивать2) (vor D) поэт отпрянуть (в испуге) (от чего-л)3) охот издавать пугливый крик (об олене, косуле)
II *Er ist aus dem Schlaf geschréckt. — Он внезапно проснулся в испуге.
См. также в других словарях:
schrecken — erschrecken; (jemandem) einen Schrecken einjagen * * * Schre|cken [ ʃrɛkn̩], der; s, : 1. a) <ohne Plural> von Entsetzen und Angst bestimmtes, sehr belastendes, quälendes und oft lähmendes Gefühl: sie besetzten das Land und verbreiteten… … Universal-Lexikon
Schrecken — Erschrecken; Schreck; Entsetzen; Grauen; Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel * * * Schre|cken [ ʃrɛkn̩], der; s, : 1 … Universal-Lexikon
schrecken — schrẹ·cken1; schreckte, hat geschreckt; [Vt] jemanden schrecken geschr; jemandem Angst machen ≈ erschrecken, ängstigen schrẹ·cken2; schrickt, schreckte / schrak, ist geschreckt; [Vi] aus dem Schlaf schrecken sehr plötzlich aufwachen (besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wolfsjungen: Kinder aus der Wildnis — Die Frage, was vom Menschen ohne die Zivilisation bleibt, ist immer wieder von großem Interesse gewesen. Dies hat sogar so weit geführt, dass Kinder ausgesetzt wurden, um zu beobachten, wie und ob sich deren Sprachfähigkeiten in der Isolation… … Universal-Lexikon
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Länder und Städte aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Figuren in Tolkiens Welt — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Phantasiewelt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Inhaltsverzeichnis 1 Eru Ilúvatar 2 Ainur … Deutsch Wikipedia
Ainur — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Anarion — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia