-
1 Knopfloch
n buttonhole; aus allen Knopflöchern platzen umg., fig. be bursting at the seams; ihm scheint die Neugier / Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity / he just oozes vanity; aus allen Knopflöchern stinken umg. stink to high heaven; mit einer Träne im Knopfloch iro. with a tear in my etc. eye* * *das Knopflochbuttonhole* * *Knọpf|lochntbuttonholeaus allen Knopflöchern platzen (inf) — to be bursting at the seams
* * *(the hole or slit into which a button is put.) buttonhole* * *Knopf·lochnt buttonhole▶ aus allen Knopflöchern platzen to be bursting at the seams▶ aus allen Knopflöchern schwitzen to sweat like a pig▶ aus allen Knopflöchern stinken to stink to high heaven, to reek from every pore* * *das buttonhole* * *Knopfloch n buttonhole;aus allen Knopflöchern platzen umg, fig be bursting at the seams;ihm scheint die Neugier/Eitelkeit aus allen Knopflöchern he’s just bursting with curiosity/he just oozes vanity;aus allen Knopflöchern stinken umg stink to high heaven;* * *das buttonhole* * *n.buttonhole n. -
2 Knopfloch
Knopf·loch ntbuttonhole;eine Blume im \Knopfloch tragen to wear a flower in one's buttonhole, ( esp Brit) to wear a buttonhole2) ( fam);ihm/ihr guckt die Neugier aus allen Knopflöchern he's/she's simply burning with curiosity;aus allen Knopflöchern platzen to be bursting at the seams;aus allen Knopflöchern schwitzen to sweat like a pig;aus allen Knopflöchern stinken to stink to high heaven, to reek from every pore
См. также в других словарях:
Knopfloch — Aus allen Knopflöchern schießen ist eine scherzhafte Redewendung aus der Soldatensprache und bedeutet dasselbe wie ›aus allen Rohren schießen‹: sie ist spätestens seit dem 1. Weltkrieg geläufig. Später wurde aus Allen Knopflöchern auch in anderem … Das Wörterbuch der Idiome
Knopfloch — Knọpf|loch 〈n. 12u〉 Loch zum Zuknöpfen ● eine Nelke im Knopfloch tragen * * * Knọpf|loch, das: an den Rändern eingefasster Schlitz, Einschnitt, durch den der ↑ Knopf (1) gesteckt wird: ein gesticktes K.; das K. ist ausgerissen; Knopflöcher… … Universal-Lexikon
