-
1 auréole
f1. орео́л, сия́ние; нимб (nimbe); вене́ц (couronne);la lune avait une auréole ∑ — вокру́г луны́ был орео́лentouré d'une auréole — с ни́мбом <с сия́нием>;
2. fig. орео́л, сия́ние; нимб; блеск ◄G2► (éclat);l'auréole de la gloire — орео́л <сия́ние, блеск> сла́выl'auréole du martyre — орео́л <вене́ц> му́ченичества;
3. (tache) [размы́тое] пятно́ ◄pl. пя-, -'тен►;en enlevant une tache, j'ai fait une auréole — удаля́я пятно́, я его́ лишь размы́л
-
2 auréole
-
3 auréole
-
4 auréole
f4) ореол, гало -
5 auréolé
окружённый ореолом, сиянием, нимбомauréolé de gloire — увенчанный лаврами; овеянный славой -
6 auréole
-
7 auréolé
-e:\auréolé de gloire — ове́янный сла́вой
-
8 auréole
сущ.1) общ. гало, лучистая корона, окружённый нимбом, окружённый ореолом, окружённый сиянием, поясок, сияние, нимб, ореол, светящаяся оболочка, круговой след (напр., от выведенного пятна)2) стр. зона3) анат. околососковый кружок4) метал. оторочка -
9 auréolé
гл.метал. окружённый, окаймлённый (в описании микроструктуры) -
10 auréole
венец; ореол -
11 auréole
ореол -
12 auréole de contact
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > auréole de contact
-
13 auréole de décomposition
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > auréole de décomposition
-
14 auréole de diffraction électronique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > auréole de diffraction électronique
-
15 auréole d'essuiement
-
16 auréole de brûlure
-
17 auréole métamorphique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > auréole métamorphique
-
18 auréole d'essuiement
сущ.юр. поясок обтиранияФранцузско-русский универсальный словарь > auréole d'essuiement
-
19 auréole de brûlure
сущ.юр. следы опаленияФранцузско-русский универсальный словарь > auréole de brûlure
-
20 auréole de contact
прил.тех. контактный ореолФранцузско-русский универсальный словарь > auréole de contact
См. также в других словарях:
auréole — [ ɔreɔl ] n. f. • auriole fin XIIIe; lat. ecclés. (corona) aureola « (couronne) d or » 1 ♦ Cercle doré ou coloré dont les peintres entourent la tête de Jésus Christ, de la Vierge et des saints. ⇒ nimbe. Par métaph. Une auréole de cheveux blonds.… … Encyclopédie Universelle
Aureole — Auréole Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
aureole — AUREOLE. s. f. Cercle de lumiere qu on met au tour de la teste des images des Saints. Il signifie aussi le degré de gloire qui distingue les Saints dans le ciel. L aureole des Martyrs. l aureole des Vierges. l aureole des Docteurs … Dictionnaire de l'Académie française
auréole — AURÉOLE. s. f. Cercle de lumière que les Peintres mettent autour de la tête des images des Saints. [b]f♛/b] Il se dit aussi pour signifier Le degré de gloire qui distingue les Saints dans le Ciel. L Auréole des Martyrs. L Auréole des Vierges … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aureole — aureolė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halation; halo vok. Aureole, f; Lichthof, m rus. ореол, m pranc. auréole, f; halo, m … Radioelektronikos terminų žodynas
aureolė — statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halation; halo vok. Aureole, f; Lichthof, m rus. ореол, m pranc. auréole, f; halo, m … Radioelektronikos terminų žodynas
auréole — aureolė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. halation; halo vok. Aureole, f; Lichthof, m rus. ореол, m pranc. auréole, f; halo, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Aureole — Aureole, Bezeichnung für die Höfe um Sonne und Mond, die den Kopf umgebenden Farbenringe beim Brockengespenst (Ring des Ulloa), die Ringe um den Schatten des Kopfes auf betauter Wiese (Heiligenschein); über die Erklärung s. Beugung. … … Lexikon der gesamten Technik
auréolé — auréolé, ée (entrée créée par le supplément) (ô ré o lé, lée) adj. Néologisme. Pourvu d une auréole. • Ses portraits de femmes sont, pour ainsi dire, auréolés, C. BAUDELAIRE Hist. extraord. d Edgar Poë, I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aureolė — aureòlė dkt. Apliñk ángelo gálvą spindėjo aureòlė … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Aureōle — (v. lat. aurum, »Gold«), 1) Strahlenkrone, Heiligenschein; nach Thomas von Aquino eine Auszeichnung der Märtyrer und Heiligen im ewigen Leben (vgl. Glorie). – 2) Farbige Ringe um den Schatten des Kopfes des Beobachters (Ulloas Ring, s. d.), auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon