-
21 aurinko tulee esiin
солнце выходитSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > aurinko tulee esiin
-
22 maillaan, aurinko on maillaan
солнце зашло -
23 ilta-aurinko
• evening sun• setting sun -
24 keskiyön aurinko
• midnight sun -
25 paistaa (aurinko)
• shine -
26 keskiyön aurinko
полуночное солнце (в полярное лето) ср -
27 keskiyön aurinko
полуночное солнце (в полярное лето) ср -
28 paistaa (aurinko)
светить -
29 huomenna paistaa aurinko
завтра будет солнечноSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > huomenna paistaa aurinko
-
30 ilta-aurinko
nounsoleil du soir m -
31 keskiyön aurinko
nounsoleil de minuit m -
32 ylimmillään
aurinko on ylimmillään солнце в самом зените
ylimmillään на самом верху
на самом верху aurinko ~ солнце в самом зените -
33 alhaalla
alhaalla внизу, низко
aurinko on jo alhaalla солнце уже низко
внизу, низко aurinko on jo ~ солнце уже низко -
34 maillaan
-
35 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
36 alhaalla
-
37 keskitaivas
-
38 laskea
1) пуска́ть; опуска́ть, спуска́тьlaske lippu — спусти́ть флаг
laskekaa hänet sisään — впусти́те его́
laske vapaaksi — отпусти́ть на свобо́ду
laske seppele — возложи́ть вено́к
2) снижатьlaske hintoja — снижа́ть це́ны
3) опуска́ться, спуска́ться, снижа́тьсяaurinko laskee — со́лнце сади́тся
laske maahan — приземля́ться
joki laskee mereen — река́ впада́ет в мо́ре
laske rantaan — приста́ть к бе́регу
jarvenpinta laskee — у́ровень о́зера опуска́ется
hinnat laskevat — це́ны снижа́ются
arvovalta laskee — авторите́т па́дает
4) счита́ть, подсчи́тывать, вычисля́тьlaske rahoja — счита́ть де́ньги
laske yhteen matematiikassa — сложи́ть
-
39 lasku
2) падение, снижение, спад3) расчет, подсчет4) спуск5) сток6) счет7) счет, счет-фактура8) ущерб* * *1) спускlipun lasku — спуск фла́га
aurinko tekee laskuaan — со́лнце захо́дит
2) поса́дкаlentokoneen lasku — поса́дка самолёта
3) счётmaksaa lasku — оплати́ть счёт
4) арифмети́ческая зада́ча5) taloustieteessä спад -
40 loistaa
светить, светиться, сиять, сверкать, переливаться, блестеть, блистать* * *блесте́ть, сия́ть, свети́тьсяaurinko loistaa — со́лнце све́тит
loista älyllään — блиста́ть умо́м
См. также в других словарях:
Aurinko — Infobox Album | Name = Aurinko Type = Album Artist = CMX Released = September, 1992 Recorded = June August, 1992 Genre = Progressive rock Length = 44:10 Label = Herodes/EMI Producer = Gabi Hakanen and A. W. Yrjänä Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5 … Wikipedia
Aurinko aurinko plaa plaa plaa — Risto Дата выпуска 2006 год Записан 2005 2006 Жанр Поп рок Длительность … Википедия
Aurinko-Saaga 2 Villas — (Ukkohalla,Финляндия) Категория отеля: Адрес: Kehä 4 10, 89400 Ukkohalla, Фи … Каталог отелей
Aurinko Villa — (Леви,Финляндия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Unelmarakka 28, 99130 Леви … Каталог отелей
Aurinko Central Apartments — (Турку,Финляндия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Office: Eerikinkatu 5A, 20100 Турку, Финляндия Описание: Эти комфортабельные апартаменты с бесплатным WiF … Каталог отелей
Aurinko Bungalows — (Саюлита,Мексика) Категория отеля: Адрес: Marlin 17, 63734 Саюлита, Мексика … Каталог отелей
Aurinko laskee länteen — (English translation: The Sun Sets In The West ) was the Finnish entry in the Eurovision Song Contest 1965, performed in Finnish by Viktor Klimenko.The song was performed sixteenth on the night (following Luxembourg s France Gall with Poupée De… … Wikipedia
Aurinko ei Nouse — Infobox Single Name = Aurinko ei nouse Cover size = Border = Caption = Artist = Ruoska Album = Kuori A side = B side = Released = 2002 Format = Recorded = Genre = Industrial metal Length = Label = Kråklund Records Writer = Producer = Audio… … Wikipedia
Kuutio (Kuinka Aurinko Voitettiin) — Album par Apulanta Sortie 7 novembre 2008 Genre Hard Rock Label Levy yhtiö Albums de Apula … Wikipédia en Français
pollikka — aurinko … Suomen slangisanakirjaa
arska — aurinko Lähetään koko jengi kaltsaeille ottaa arskaa … Suomen slangisanakirjaa