-
1 aunaie
nf. ; ld.: varnai nm. (Albanais, Albertville, Annecy, Gruffy, Thônes), vêrné (Aime, Gruffy), R. => Aune.A1) terrain broussailleux formé de d'aunes, d'osiers et de saules nains: vorassai nm. (Houches). -
2 olchowy
aunaie -
3 ممغث
aunaie; aulnaie -
4 منبت المغث
aunaie; aulnaie -
5 ольшаник
-
6 amial
-
7 amieiral
-
8 ольховая роща
adjgener. aulnaie, aunaie -
9 ольховый
-
10 роща
ж.petit bois m, bocage m, bosquet m, boqueteau mдубо́вая ро́ща — chênaie f
ело́вая ро́ща — sapinière f
ольхо́вая ро́ща — aunaie f
сосно́вая ро́ща — pinède f
берёзовая ро́ща — boulaie f
* * *n1) gener. bois, bosquet2) obs. bocage -
11 aune
nf. (anc. unité de mesure de longueur valant 1,188 mètre à Paris): ÔNA (Aix, Albanais, Annecy, Balme-Si., Marthod, Saxel.002, Thônes).Fra. Une demi- aune: na demi ôna nf. (002).nm., aulne commun, verne, vergne, (arbre): VÊRNA nf. (Aime.073, Albanais.001, Annecy, Gruffy.014, Leschaux.006, Marthod, Montricher.015, Morzine.081, Thônes.004), vérna (Cordon.083, Saxel.002, Villards-Thônes), vérno (St-Martin-Porte) || vârnyo nm. (004,006,015,073, Modane) || vorjina nf. (Épagny), R.2 => Osier, D. => Aunaie, Buisson, Sapin.A1) aune vert de montagne (alnus viridis), arcosse (fl.): sôzhe nf. (083) ; argosso nm. (Dingy-St-Clair), arkosso (Bozel, Clefs) || arkossa nf. (Albanne, Arvillard, Montendry, St-Colomban-Villards., St-Martin-Belleville, St-Sorlin-Arves), au pl. arkossê (St-Martin-Porte.203) ; ryouta nf. (Maurienne), R. => Tordre ; deurouzê nf. au pl. (203).A2) aune de montagne (alnus incana) ; (en plus aux Houches) saule nain: vêrna d'montanye nf. (014) ; vorê nm. (Beaufort, Megève) || nf., varoshe (081), varossa (Chamonix), vèroche (027b, Samoëns, Verchaix), vèrosse nf. (Sixt, Taninges.027a), vorache (083), vorasse (Houches), R.2 ; drouza nf. (015, Ste-Foy). - N.: À St- Sorlin-d'Arves, l'aune sert à tresser des mantelages (parois de fenil).A3) aune blanc: vêrna blyanshe nf. (001), vérna blanshe (002).A4) aune rouge: vêrna rozhe nf. (001).A5) aune noire: vérna / vêrna aune naira nf. (002 / 001).A6) aune glutineux: vêrna nf. (081). -
12 suffixe
nm. sufikso (Albanais).-------------------------------------------------------------------------------------------------------Quelques suffixes savoyards correspondants à des suffixes français: -ai (ay) = -eil, -oi, -oids, -oie, -oif, -oigt, -oil, -oir, -ois, -oit, nm./nf.: avai < avoir> v. /nm., bai < (il) boit> v., dai <(il) doit ; doigt> v. /nm., konsai < conseil> nm., korai < courroie> nf., mai <moi ; mois> pr./nm., pai <poil ; poids ; pois> nm., sai <soi ; soif> pr./nf., tai <toi ; toit> pr./nm., vai < (il) voit> v.. -ai (ay) nm. = -aie (lieu planté de), nf.: shénai < chênaie>, varnai < aunaie> -è = -et, nm.: bérè < béret>, bonè < bonnet>, broshè < brochet>, fwè < fouet>, jwè < jouet>, kroshè < crochet>, shaplyè < chapelet>. -tâ = -té (mot abstrait), nf.: bontâ < bonté>, rartâ < rareté>, umanitâ < humanité>, unitâ < unité>, vanitâ < vanité>, volontâ < volonté>. -ura rsav. = -ure, nf.: natura < nature>, pintura < peinture>. -wâ rsav. = -oir(e), nm.: dortwâ < dortoir>, koulwâ < couloir>, parlwâ < parloir>, réfèktwâ < réfectoire>, trotwâ < trottoir>. -wé msav. = -oi, -oie, -ois, -oix, nm./nf.: Fanfwé < François> pm., jwé < joie> nf., lwé < loi> nf., swé < soie> nf., wé < voix> nf.. -wè asav. issu d'un diminutif = -ois, -oix, nm./nf.: bwè < bois> nm., krwè < croix> nf., bovè < taureau> nm.. -wê msav. = -oir(e), nm.: mirwê < miroir>, razwê < rasoir>, salwê < saloir>. -wê msav. = -oin(g/t), nm.: pwê <poing ; point>, swê < soin>. -wéra / -wére / -wêre msav. = -oire, nf.: glwéra / glwêra < gloire>, istwéra < histoire>, mémwêra < mémoire>. -win rsav. = -oin(g/t), n./ adj. m.: lwin < loin>, pwin < point>, swin < soin>.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 lasek
1. aunaie2. bocage3. bouquet4. coudraie5. cyprière6. noiseraie7. tremblaie -
14 елшак
м събир aulnaie f, aunaie f. -
15 mageraman
n. m. a mageraman aunaie visqueuse [< mager + aman]
См. также в других словарях:
aunaie — → aulnaie ● aulnaie ou aunaie nom féminin (bas latin alnetum, du latin classique alnus, aulne) Forêt marécageuse ou plantation où prédomine l aulne. ● aulnaie ou aunaie (homonymes) nom féminin (bas latin alnetum, du latin classique alnus, aulne)… … Encyclopédie Universelle
aunaie — AUNAIE. s. f. Lieu planté d aunes. Il y a une belle aunaie sur le bord de cette rivière … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aunaie — aunaie, aulnaie nf peuplement d aunes; indique un sol humide … Glossaire des noms topographiques en France
AUNAIE — s. f. (Quelques uns écrivent, Aulnaie. ) Lieu planté d aunes. Il y a une belle aunaie sur le bord de cette rivière … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUNAIE — n. f. Voyez AULNAIE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aunaie — (ô nê) s. f. Lieu planté d aunes. HISTORIQUE XIIIe s. • Bois, vignes, aunois, gardins, prés, ne se mesurent pas selonc la mesure des terres, BEAUM. XXVI, 10. XIVe s. • Ils furent reculé jusques à un aunoy, Guesclin. 14996. XVe s.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aunaie — nf. ; ld. : varnai nm. (Albanais, Albertville, Annecy, Gruffy, Thônes), vêrné (Aime, Gruffy), R. => Aune. A1) terrain broussailleux formé de d aunes, d osiers et de saules nains : vorassai nm. (Houches) … Dictionnaire Français-Savoyard
Derozer — aunaie … Glossaire des noms topographiques en France
Aulnaie — aunaie, aulnaie nf peuplement d aunes; indique un sol humide … Glossaire des noms topographiques en France
Bergnado — aunaie Languedoc … Glossaire des noms topographiques en France
Draouzet — aunaie Briançonnais … Glossaire des noms topographiques en France
