-
1 aumento
m.увеличение (n.), повышение (n.), рост; (rincaro) подорожание (вздорожание) (n.) -
2 temperatura
f. (anche fig.)si registra un aumento (una diminuzione) della temperatura — отмечается повышение (понижение) температуры
temperatura normale (alta) — нормальная (повышенная, высокая) температура
-
3 aumento
м.1) рост, прирост2) увеличение, рост, повышение3) подорожание* * *сущ.2) экон. прирост, надбавка -
4 aumento
-
5 aumento di temperatura
повышение температуры, подъём температурыDictionnaire polytechnique italo-russe > aumento di temperatura
-
6 temperatura in aumento
Dictionnaire polytechnique italo-russe > temperatura in aumento
-
7 aumento di temperatura
Dizionario di costruzione italiana-russo > aumento di temperatura
-
8 graduale
agg. -
9 повышение
с.1) subida f, elevación f, alza f; aumento m ( увеличение); auge m ( подъем)повыше́ние температу́ры — subida de la temperaturaповыше́ние зарпла́ты — aumento (incremento) del salarioку́рсы повыше́ния квалифика́ции — cursillos de recapacitación (de perfeccionamiento), cursillos de readaptación profesional( de reciclaje)игра́ть на повыше́ние ( на бирже) — jugar al alza2) ( возвышение) alto m, altura f -
10 registrare
vt1) регистрировать, записыватьil termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает / отмечает низкую температуруla produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производстваregistrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машинеquesto film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом3) записывать ( на звуконоситель)farsi registrare — наговорить на плёнку4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлятьregistrare un orologio — выверить часыregistrare uno strumento musicale — настроить инструмент•Syn: -
11 потепление
с.2) перен. disgelo m, distensione f; riscaldamento m ( климата) -
12 резкий
прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)3) ( резко очерченный) marcatoрезкие черты лица — lineamenti marcati / duri4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoрезкие слова — parole dure / bruscheрезкий тон — tono duro / aspro / grintoso -
13 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica -- сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura -- термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать ( какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento -- наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina -- обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo -- этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare -- наговорить на пленку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio -- выверить часы registrare uno strumento musicale -- настроить инструмент -
14 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica — сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать (какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare — наговорить на плёнку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio — выверить часы registrare uno strumento musicale — настроить инструмент -
15 ambiente
м.1) среда, окружение, условия2) м. мн. ambienti круги* * *сущ.1) общ. окружающая обстановка, окружающий, среда, обстановка, окружающее пространство (Provocano un improvviso aumento di pressione con pericolo di fughe verso l'ambiente.), окружение2) перен. круги3) экон. окружающая среда, помещение, круги (деловые), комната
См. также в других словарях:
temperatura — tem·pe·ra·tù·ra s.f. 1. FO TS fis. grandezza fisica che definisce lo stato termico di un corpo e la sua attitudine a scambiare calore con l ambiente esterno o con altri corpi (simb. 3t): alta, bassa temperatura, la temperatura dell acqua che… … Dizionario italiano
Temperatura de degradación — Diferentes compuestos orgánicos son susceptibles de degradación cuando su temperatura interna sobrepasa cierto límite, llamado temperatura de degradación. Los polímeros termoplásticos poseen un rango de temperaturas, conocido como temperatura de… … Wikipedia Español
Temperatura neutrónica — Gráfica que muestra las funciones de densidad de probabilidad de las velocidades de algunos gases nobles a una temperatura de 298,15 K (25 °C). En el eje X aparece la velocidad de los neutrones (en m/s), y en el eje Y está representado… … Wikipedia Español
temperatura, método de la — sex. Confección de una curva térmica del ciclo menstrual, tomando la temperatura basal rectal de la mujer diariamente, antes de levantarse. Al producirse la ovulación existe una aumento térmico que dura hasta la próxima menstruación. La… … Diccionario médico
Temperatura de sensación — La temperatura de sensación es la temperatura que nota un cuerpo humano (o animal) debido a la combinación de la temperatura y la velocidad del viento. Excepto a temperaturas altas, el viento sirve para aumentar la sensación de frío, ya que el… … Wikipedia Español
Temperatura de descomposición autoacelerada — La temperatura de descomposición autoacelerada (TDAA) es la temperatura más baja a la que un material o sustancia química puede sufrir una descomposición exotérmica. Se aplica a las materias autorreactivas de la clase 4.1 y a los peróxidos de la… … Wikipedia Español
Mediciones de temperatura por satélite — Los registros de RSS TMT (negro) y superficie (azul), en el período 1979 2004. Se han estado realizando mediciones de temperatura por satélite en la troposfera desde 1979. Los registros del globo usable (radiosonda) comenzaron en 1958.… … Wikipedia Español
gráfica de temperatura basal — Gráfica de temperatura diaria, que habitualmente registra la temperatura al levantarse. La gráfica de temperatura basal es utilizada en ocasiones por las mujeres para establecer la fecha de la ovulación, momento en que la temperatura puede… … Diccionario médico
método de planificación familiar mediante la temperatura basal — Método natural de planificación familiar que se basa en la identificación del período fértil del ciclo menstrual mediante la detección del aumento de temperatura basal mediado por progesterona de –17,5 ºC a … Diccionario médico
método de la temperatura — temperatura, método de la sex. Confección de una curva térmica del ciclo menstrual, tomando la temperatura basal rectal de la mujer diariamente, antes de levantarse. Al producirse la ovulación existe una aumento térmico que dura hasta la próxima… … Diccionario médico
efecto de temperatura — m Comportamiento frбgil de un material normalmente dъctil ante un aumento o una bajada brusca de la temperatura … Diccionario de Construcción y Arquitectur