-
1 aumentar
1. vt1) увели́чить, повы́сить; расши́рить, укрупни́ть, уси́лить и т п2) algo a algo доба́вить, приба́вить, присоедини́ть, пристро́ить и т п что к чему2. vi (de, en nc)увели́читься, вы́расти, расши́риться, умно́житься, уси́литься и т пaumentar de, en peso — приба́вить в ве́се
aumentar de precio — вы́расти в цене́
aumentar de velocidad — приба́вить ско́рости
-
2 aumentar en cinco rublos el precio
гл.общ. набавить пять рублей (de algo; на что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > aumentar en cinco rublos el precio
-
3 набавить
сов., вин. п.añadir vt, agregar vt ( прибавить); aumentar vt, alzar vt, subir vt (увеличить, повысить); encarecer (непр.) vt ( удорожить)наба́вить зарпла́ту — aumentar el salarioнаба́вить це́ны — alzar (subir) los preciosнаба́вить пять рубле́й на что́-либо — aumentar en cinco rublos el precio (de algo) -
4 productividad
fproductividad del trabajo — производи́тельность труда́
de alta, baja productividad — высокопроизводи́тельный, малопроизводи́тельный
aumentar, bajar la productividad — повы́сить, пони́зить производи́тельность
2) de algo дохо́дность, при́быльность, рента́бельность чего -
5 precio
mцена́ пр и перенprecio aceptable, pagable, pagadero — досту́пная, схо́дная цена́
precio al mayoreo, al por mayor; precio mayorista — опто́вая цена́
precio al menudeo, al por menor; precio menorista — ро́зничная цена́
precio alto, bajo, estable, fijo, variable — высо́кая, ни́зкая, усто́йчивая, твёрдая, изменя́ющаяся цена́
precio alzado — о́бщая цена́ зака́за ( без детализации)
precio de compra, cuenta, mercado, venta — заку́почная, расчётная, ры́ночная, отпускна́я цена́
precio moderado, módico, reducido — невысо́кая, уме́ренная цена́
a cualquier precio — а) по любо́й цене́; за любу́ю це́ну б) перен любо́й цено́й
S:
aumentar; elevarse; encarecer; subir — повы́ситься; вы́растиbajar; descender — пони́зиться; сни́зиться
caer — упа́сть
dispararse — ре́зко вы́расти, подскочи́ть; взлете́ть, взметну́ться (вверх)
alambicar, aquilatar el precio — ком сни́зить це́ну до ми́нимума, преде́ла
bajar, descender de precio — пони́зиться, упа́сть в цене́; подешеве́ть
marcar, señalar el precio (de algo); poner precio a algo — установи́ть, назна́чить це́ну (чего; на что)
no tener precio ↑ — быть бесце́нным; не име́ть цены́
poner precio a la cabeza de uno — ист назна́чить це́ну за чью-л го́лову
subir de precio — подня́ться, вы́расти в цене́; подорожа́ть
-
6 довести
(1 ед. доведу́) сов., вин. п.1) ( сопровождать) conducir (непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta) ( провожая)2) ( провести) llevar vt (hasta)довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad3) ( до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir (непр.) vt (a)довести́ до нужды́ — reducir a la miseriaдовести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuaciónдовести́ до слез — hacer llorarдовести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vtон довел иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarlaдовести́ до кра́йности — llevar a ultranzaдовести́ до ми́нимума — reducir al mínimoдовести́ вы́пуск проду́кции до (+ род. п.) — aumentar la producción hasta••довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt ( письменно); llevar a conocimientoдовести́ до созна́ния — hacer comprender -
7 на
I предлог1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima deположи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesaлежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesaсиде́ть на сту́ле — estar sentado en la sillaлежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, haciaпое́хать на заво́д — ir a la fábricaпое́хать на Украи́ну — ir a Ucraniaверну́ться на ро́дину — regresar a la patriaнапра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) surнаходи́ться на ю́ге — estar en el surотдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucasoпойти́ на конце́рт — ir al conciertoбро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)находи́ться на уро́ке — estar en claseвыступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congresoучи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, conнаткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculoнапа́сть на след — dar con la pista4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, conсмотре́ть на что́-либо — mirar a algoповлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguienподписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódicoполага́ться на друзе́й — confiar en los amigosя серди́т на него́ — estoy enfadado con élон жени́лся на молодо́й — se casó con una joven5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, aнаде́ть на ребенка пальто́ — poner el abrigo al niñoнаде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigoна нем кра́сная руба́ха — llevaba una camisa rojaна руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, aвина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ellaвозложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, duranteна заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el albaна кани́кулах — durante las vacacionesна сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que vieneприе́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semanaснять да́чу на все ле́то — alquilar una casa de campo para todo el veranoэкза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, paraприе́хать на кани́кулы — venir de vacacionesотда́ть на коми́ссию — dar a comisiónвзять на пору́ки — tomar a cauciónпоста́вить на голосова́ние — poner a votaciónпода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdoотре́з на пла́тье — corte de (para) vestidoразреше́ние на прое́зд — permiso para el viajeиспыта́ние на про́чность — prueba de resistencia9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) aбыть похо́жим на отца́ — parecerse a su padreэ́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) paraон у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, porрабо́тать на семью́ — trabajar para la familiaистра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijosраздели́ть на всех — dividir entre todosна но́вый лад — de una manera nuevaговори́ть на "о" — hablar con la "o"говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en españolперевести́ на испа́нский язы́к — traducir al españolперейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartelходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillasстоя́ть на коле́нях — estar de rodillasдержа́ться на нога́х — mantenerse en pieучи́ться на пятерки — estudiar en cinco (en sobresaliente)13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; deна све́жую го́лову — con la cabeza despejadaна пусто́й желу́док — en ayunasчита́ть на па́мять — recitar de memoriaрасти́ на глаза́х — crecer a la vista14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; conе́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el trenката́ться на лы́жах — andar en esquísходи́ть на костыля́х — andar con muletasопира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastónдра́ться на шпа́гах — batirse a espadaигра́ть на гита́ре — tocar la guitarraжа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequillaзапере́ть на ключ — cerrar con llaveзастегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, enотступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasosпротяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, enмост на понто́нах — puente sobre pontonesту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón altoпальто́ на меху́ — abrigo de (con) pielоконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; deкаю́та на трех челове́к — camarote para tres personasобе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personasзал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, porпять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seisрассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicosраздели́ть на ча́сти — dividir en partesраздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personasна де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos másна ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antesбыть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejoII частица в знач. сказ., разг.( возьми) toma, ten, he aquí, anda••на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!III частицакако́й ни на есть — cualquiera( que sea) -
8 tensión
f1) натяже́ниеа) растяже́ниеsometer a tensión — натяну́ть; растяну́ть
б) напряже́ние ( состояние)2) давле́ние (газа; пара)3)tb tensión arterial — (кровяно́е) давле́ние
tensión alta, baja — высо́кое, ни́зкое давле́ние
tener | alta la tensión | la tensión alta; tener tensión — разг име́ть высо́кое давле́ние
4) напряже́ниеа) tb tensión eléctrica потенциа́л; вольта́жб) беспоко́йство; трево́гав) сосредото́ченность; со́бранность5) tb pl напряжённость, конфли́ктность ( чьих-л отноше́ний); тре́нияtensión internacional — междунаро́дная напряжённость
S:
aumentar, subir — вы́растиbajar, disminuir — уме́ньшиться
relajarse — ослабе́ть
aliviar la tensión — смягчи́ть напряжённость
-
9 Irt'aña
-
10 Yapantaña
-
11 Yapkataña
v.Atar la reja al arado. Aumentar algo.
См. также в других словарях:
aumentar — (Del lat. augmentāre). 1. tr. Dar mayor extensión, número o materia a algo. U. t. c. intr. y c. prnl.) 2. Adelantar o mejorar en conveniencias, empleos o riquezas. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
aumentar — (Del bajo lat. augmentare.) ► verbo transitivo/ intransitivo/ pronominal 1 Hacer mayor la cantidad, el tamaño o la intensidad de algo: ■ el paro ha aumentado; el ayuntamiento ha aumentado las plazas administrativas. SINÓNIMO acrecentar 2 Mejorar… … Enciclopedia Universal
aumentar — (v) (Básico) agrandar el tamaño, el número o la extensión de algo Ejemplos: El desempleo sigue aumentando más de lo esperado. Creo que deberías aumentar de peso, eres demasiado delgada. Sinónimos: incrementar, agigantar … Español Extremo Basic and Intermediate
aumentar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Hacer que la cantidad, el tamaño o la intensidad de algo sea mayor o más grande: El sindicato exigió al patrón que aumente los sueldos , No aumentes tanto la velocidad 2 intr Hacerse algo más grande en cantidad,… … Español en México
recrecer — (Del lat. recrescere.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 Hacer una cosa que otra aumente: ■ las plantas recrecen con la lluvia. SE CONJUGA COMO carecer ► verbo intransitivo 2 Volver a suceder una cosa. ► verbo pronominal 3 Adquirir ánimo o… … Enciclopedia Universal
amuchar — 1 (Bol., Chi., R. Pl.) tr. Aumentar el número o la cantidad de una ↘cosa. 2 (Arg., Bol., Ur.) intr. y prnl. Aumentar: hacerse algo más grande, más intenso, etc. * * * amuchar. intr. Arg., Bol. y Ur. Aumentar en número o cantidad … Enciclopedia Universal
Carlos Ibáñez del Campo — Saltar a navegación, búsqueda Carlos Ibáñez del Campo grlos Ibáñez del Campo en su primer mandato … Wikipedia Español
recrecer — (Del lat. recrescĕre). 1. tr. Aumentar, acrecentar algo. U. t. c. intr.) 2. intr. Dicho de una cosa: Ocurrir u ofrecerse de nuevo. 3. prnl. Reanimarse, cobrar bríos. ¶ MORF. conjug. c. agradecer … Diccionario de la lengua española
apuestas — Algo de valor al resultado de un evento. Generalmente asociadas a la hípica, al boxeo, a variados juegos de naipes o dados, a las peleas de gallos, al jai alai, billar y en juegos de dardos, bingo y lotería. En la mayoría de los juegos sujet … Enciclopedia Universal
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
cargar — (Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.) ► verbo transitivo 1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte: ■ Luis cargó dos sacos a sus espaldas. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO descargar 2 Llenar o reponer … Enciclopedia Universal
