-
1 aujourd'hui
advd'aujourd'hui en huit — см. en huit
-
2 aujourd'hui
adv1) сегодняdès aujourd'hui, à partir d'aujourd'hui — с сегодняшнего дня; отныне(d')aujourd'hui en huit — через неделюjusqu'à aujourd'hui, jusqu'aujourd'hui — до сегодняшнего дня; по сей деньau jour d'aujourd'hui прост. — в сегодняшний деньce qu'aujourd'hui tu peux faire, au lendemain ne diffère погов. — не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня••c'est pour aujourd'hui ou pour demain? разг. — ну, ты скоро?2) теперь -
3 aujourd'hui
adv.1. (ce jour) сего́дня;le journal d'aujourd'hui — сего́дняшняя газе́та; à partir d'aujourd'hui — начина́я с сего́дняшнего <ны́нешнего> дня; jusqu'à aujourd'hui — до сего́дняшнего дня; il y a aujourd'hui huit jours — ро́вно неде́лю наза́д; [d']aujourd'hui en huit (quinze) — с сего́дняшнего дня че́рез неде́лю (две неде́ли); ce n'est pas d'aujourd'hui que je le connais — я его́ зна́ю не пе́рвый деньd'aujourd'hui — сего́дняшний, ны́нешний fam.;
d aujourd'hui — ны́нешний fam., тепе́решний fam.; совреме́нный; au jour d'aujourd'hui fam. — тепе́рь, ны́нче; les hommes d'aujourd'hui — ны́нешние <совреме́нные> лю́диon voyage beaucoup aujourd'hui — в на́ше вре́мя <тепе́рь> мно́го путеше́ствуют;
-
4 aujourd'hui
-
5 aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs
prov.(aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs [тж. aujourd'hui en pleurs, demain en fleurs])сегодня в цветах, а завтра в слезах; ≈ счастье с бессчастьем - ведро с ненастьемDictionnaire français-russe des idiomes > aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs
-
6 aujourd'hui pour demain
уже теперь, с минуты на минутуDictionnaire français-russe des idiomes > aujourd'hui pour demain
-
7 aujourd'hui à moi, demain à toi
сегодня я, а завтра ты (лат. hodie mihi, cras tibi)Dictionnaire français-russe des idiomes > aujourd'hui à moi, demain à toi
-
8 aujourd'hui en chère et demain en bière
prov.сегодня жив, а завтра жил; ≈ сегодня густо, а завтра пустоDictionnaire français-russe des idiomes > aujourd'hui en chère et demain en bière
-
9 Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser.
сущ.общ. Сегодня одно, а что будет завтра, я и думать боюсь...Французско-русский универсальный словарь > Aujourd'hui c'est une chose, quant à demain, j'ai peur d'y penser.
-
10 aujourd'hui chevalier, demain vacher
сущ.посл. из кобылы да в клячиФранцузско-русский универсальный словарь > aujourd'hui chevalier, demain vacher
-
11 aujourd'hui en chère et demain en bière
сущ.посл. сегодня жив, а завтра жилФранцузско-русский универсальный словарь > aujourd'hui en chère et demain en bière
-
12 aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs
сущ.посл. сегодня пир горой, а завтра пошел с сумойФранцузско-русский универсальный словарь > aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs
-
13 aujourd'hui en huit
сущ.общ. через неделюФранцузско-русский универсальный словарь > aujourd'hui en huit
-
14 aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
сущ.общ. сегодня погода лучше, чем вчераФранцузско-русский универсальный словарь > aujourd'hui il fait meilleur qu'hier
-
15 aujourd'hui même
сущ.общ. сегодня же -
16 au jour d'aujourd'hui
прост.сегодня, нынче, сейчасAlexis. - [...] Au jour d'aujourd'hui, il y a des domestiques qui n'aiment pas la campagne. (M. Donnay et H. Duvernois, Le Geste.) — Нынче есть слуги, которым не по вкусу жить в деревне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au jour d'aujourd'hui
-
17 c'est pour aujourd'hui ou pour demain
разг.ну, ты скоро?- Réponds, grand-père. T'as mal au ventre ou à l'âme? Il était embarrassé pour me répondre. - Alors, grand-père, c'est pour aujourd'hui ou pour demain? (J. Lanzmann, La Baleine blanche.) — - Дед, отвечай. У тебя болит живот или душа? Он медлил с ответом. - Ну же, дед, чего ты тянешь?
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est pour aujourd'hui ou pour demain
-
18 le jour d'aujourd'hui
Dictionnaire français-russe des idiomes > le jour d'aujourd'hui
-
19 ne pas dater d'aujourd'hui
возникнуть давно, появиться уже давноEt cependant, pour la même raison, j'étais fort inquiet de l'impression que j'avais dû produire sur lui, le mépris que j'avais supposé qu'il aurait pour mes idées ne datait pas d'aujourd'hui, mais des temps déjà anciens où j'avais commencé de lire ses livres, dans notre jardin de Combray. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — И тем не менее, меня очень беспокоило, какое впечатление я произвожу на Бергота, - мысль, что он должен отнестись к моим суждениям презрительно, возникла у меня не только что, а в давно прошедшие времена, когда я начал читать его книги в нашем саду в Комбре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas dater d'aujourd'hui
-
20 tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain
prov.(tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain [тж. tel rit le matin, qui le soir pleurera; tel qui rit vendredi, dimanche pleurera])хорошо смеется тот, кто смеется последним; ≈ рано пташечка запела, как бы кошечка не съелаPetit-Jean (traînant un gros sac de procès). Ma foi! sur l'avenir, bien fou qui se fiera: Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш ( тащит огромную папку с делами). Безумец, кто судьбе доверится вперед: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain
См. также в других словарях:
aujourd'hui — [ oʒurdɥi ] adv. et n. m. • XIIe; de au, jour, d et hui; forme renforcée de hui; lat. hodie « en ce jour », de hoc et die 1 ♦ En ce jour même, au jour où est la personne qui parle; par ext.n. m. Ce jour même. Il part aujourd hui. Il y a aujourd… … Encyclopédie Universelle
aujourd'hui — AUJOURD HUI. Adv. de temps, qui signifie le jour où l on est. Il arrive aujourd hui à midi. Il a fait grand chaud tout aujourd hui. Ce n est pas d aujourd hui que nous nous connoissons. Il part dès aujourd hui. La journée d aujourd hui est plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aujourd’hui — Aujourd hui (quotidien) Pour les articles homonymes, voir Aujourd hui … Wikipédia en Français
aujourd'hui — (ô jour dui) adv. 1° Le jour où l on est. Aujourd hui nous irons à Paris. Pour aujourd hui. • Cela est heureux, lui répondis je ; car de la manière que vous avez parlé tout aujourd hui, je reconnais que vous avez grand besoin d être éclairé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AUJOURD'HUI — adv. de temps qui signifie Le jour où l on est. Il arrive aujourd hui à midi. Il a fait bien chaud aujourd hui. Aujourd hui qu il est puissant, il pourra vous servir. Il part dès aujourd hui. Ce n est pas d aujourd hui que nous nous connaissons.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUJOURD’HUI — adv. de temps Le jour où l’on est. Il arrive aujourd’hui à midi. Il a fait bien chaud aujourd’hui. Aujourd’hui qu’il est puissant, il pourra nous servir. Il part dès aujourd’hui. Ce n’est pas d’aujourd’hui que nous nous connaissons. La journée… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aujourd'hui — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Aujourd hui », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Aujourd hui définit le jour se déroulant à … Wikipédia en Français
Aujourd'hui, Autrement — Aujourd’hui, Autrement Président Jonath … Wikipédia en Français
Aujourd'hui sport — Aujourd hui Sport {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Aujourd'hui Sport — Pays France Langue français Périodicité quotidienne Genre … Wikipédia en Français
Aujourd’hui Madame — Aujourd hui Madame Aujourd hui madame Genre Magazine féminin Présenté par Alain Jérôme, Jacques Garat et Nicole André Pays France Langue(s) Français … Wikipédia en Français