-
1 augurer
augurer [ogyʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ogyʀe1) ( attendre)2) ( annoncer) to herald* * *oɡyʀe vtaugurer qch de — to foresee sth coming from, to foresee sth coming out of
augurer bien de — to augur well for, to bode well for
* * *augurer verb table: aimer vtr1 ( attendre) que peut-on augurer de cette attitude? what should we expect from this attitude?; j'augure mal or je n'augure rien de bon de cette rencontre I can't see any good coming of this meeting; cela augure bien/mal de l'avenir it bodes/doesn't bode well for the future; cela laisse augurer une difficulté this suggests we can anticipate a difficulty; me laissant augurer que giving me to understand that;2 ( annoncer) [signe] to herald.[ogyre] verbe transitifsa visite ne laisse pas augurer de progrès significatif no significant progress can be expected as a result of his visitsa réponse augure mal/bien de notre prochaine réunion his answer doesn't augur well/augurs well for our next meeting -
2 augurer
augurer ogyʀe]verboaugurar; pressagiaraugurer deaugurarje n'augure rien de bon de tout cela!eu não auguro nada de bom quanto a isso! -
3 augurer
augurer (de) [ooguuree]〈 werkwoord〉1 voorspellen (uit) ⇒ opmaken (uit), afleiden (uit)♦voorbeelden: -
4 augurer
augurerpředpovídat (kniž.)věštit (kniž.) -
5 augurer
ogyʀev( présager) deuten, prophezeien, vorhersagen, mutmaßenaugureraugurer [ogyʀe] <1>Beispiel: augurer quelque chose d'un signe etw aus einem Zeichen Accusatif schließen -
6 augurer
-
7 augurer
vt., vi. де́лать вы́вод; ждать ◄жду, -ёт, -ла► ipf. (attendre); наде́яться ipf. (espérer);que puis-je augurer de cette aventure? — что я могу́ ждать от ≤како́й вы́вод я могу́ сде́лать из≥ э́той исто́рии?; bien (mal) augurer de qch. — де́лать ле́стные (неле́стные) вы́воды о чём-л.; счита́ть, что что-л. хорошо́ (пло́хо) ко́нчится; je n'augure rien de bon de l'avenir — я не жду ничего́ хоро́шего от бу́дущего, бу́дущее не предвеща́ет ≤не сули́т≥ мне ничего́ хоро́шегоlaisser augurer — предска́зывать/предсказа́ть ◄-жу, -'ет►; предвеща́ть ipf., сули́ть ipf. élevé.;
-
8 augurer
vt. (qqch de qqch) bashorat qilmoq, oldindan xabar bermoq, aytib bermoq, karomat qilmoq; augurer une chose d'une autre biror narsaga qarab narsani oldindan aytib bermoq; que puis-je augurer de cette aventure? bu voqeadan nima kutish mumkin? -
9 augurer
vt1) предсказывать, предвещать, делать предсказания2) ( qch de qch) предсказывать что-либо на основании чего-либо; предвидеть -
10 augurer
гл.общ. делать предсказания, предвещать, предрекать, предвидеть, предсказывать, (qch de qch) предсказывать (что-л.) на основании (чего-л.) -
11 augurer
تكهن بزجر -
12 augurer
vt. => Conclure, Promettre. -
13 augurer
Augurar -
14 augurer
1. przepowiadać2. wróżyć -
15 augurer
v.tr. (lat. augurare) предсказвам, предричам, предвещавам. -
16 augurer
1) μαντεύω2) προοιωνίζομαι -
17 augurer
aŭguri -
18 augurer bien de qn
предсказывать большое будущее кому-либо, возлагать надежды на кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > augurer bien de qn
-
19 mal augurer de ...
считать, что кто-либо плохо кончит, что что-либо плохо кончитсяIl ne faut pas trop mal augurer de Julien; il inventait correctement les paroles d'une hypocrisie cauteleuse et prudente. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Однако не следует из этого делать нелестные выводы о Жюльене: он тщательно придумывал фразы, исполненные самого тонкого и осторожного лицемерия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mal augurer de ...
-
20 bien augurer de qc.
bien augurer de qc.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
augurer — [ ogyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1355; lat. augurare, de augur 1 ♦ Antiq. En parlant des augures, Observer les signes et en tirer des présages. 2 ♦ Vieilli Inférer un événement futur d une observation, d un signe annonciateur. ⇒ conjecturer … Encyclopédie Universelle
augurer — AUGURER. v. a. Tirer un augure, une conjecture, un présage. Je n en augure rien de bon. Qu en pouvez vous augurer? J en augure bien. J en augure mal. Je n en augure rien de mauvais … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
augurer — Augurer. v. a. Tirer un augure, un presage. Je n en augure rien de bon. qu en pouvez vous augurer? j en augure bien. j en augure mal … Dictionnaire de l'Académie française
Augurer — Au gur*er, n. An augur. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
AUGURER — v. a. Tirer une conjecture, un présage de certaines observations que l on a faites ou de certains signes que l on a remarqués. Qu augurez vous de leur silence ? Je n en augure rien de bon. Je n en augure rien de mauvais. Qu en pouvez vous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AUGURER — v. tr. Pressentir par certaines observations que l’on a faites ou d’après certains signes que l’on a remarqués. Qu’augurez vous de leur silence? Je n’en augure rien de bon. Je n’en augure rien de mauvais. Qu’en pouvez vous augurer? J’en augure… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
augurer — (ô gu ré) v. a. 1° Conjecturer par une sorte de divination. Augurer mieux de l avenir. • Mais quoi qu on nous augure et qu on nous fasse craindre, MALH. VI, 6. • De ce soupir que faut il que j augure ?, RAC. Iphig. I, 3. 2° Absolument.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Augurer bien, mal de quelque chose — ● Augurer bien, mal de quelque chose prévoir que l issue de quelque chose sera favorable ou non … Encyclopédie Universelle
augurer — n. prophet; fortuneteller; augur … English contemporary dictionary
augurer — au·gur·er … English syllables
augurer — vt. => Conclure, Promettre … Dictionnaire Français-Savoyard