-
1 прорицатель
augure. -
2 пророк
augure\пророк чество prophetia\пророкчить divinarprophetisarprediceraugurar. -
3 зловещий
sinistre, funeste; de mauvais augureзлове́щий при́знак — signe m de mauvais augure
злове́щий го́лос — voix f lugubre
* * *adjgener. de mauvais augure, funeste, sinistre -
4 предзнаменование
-
5 авгур
-
6 авгур
-
7 авгур
м истáugure m (тж прн) -
8 вашими бы устами да мёд пить
adjcolloq. j'en accepte l'augureDictionnaire russe-français universel > вашими бы устами да мёд пить
-
9 вестник бедствия
ngener. oiseau de mauvais augure -
10 вестник удачи
ngener. oiseau de bon augure -
11 дурной
1) mauvais (перед сущ.); méchant (перед сущ.); vilain (перед сущ.)дурна́я пого́да — mauvais temps
дурно́й мальчи́шка — méchant garçon, mauvais ( или vilain) garnement
истолкова́ть в дурну́ю сто́рону — tourner en mal
дурно́й челове́к — vilain personnage
дурна́я сла́ва — mauvaise réputation
дурно́й при́знак — mauvais augure
2) ( безнравственный) immoralдурно́й посту́пок — action immorale
••дурно́й глаз — mauvais œil
крича́ть дурным го́лосом — crier comme un écorché
* * *adj1) gener. loufoque (вульг.), mauvais, méchant2) obs. mal -
12 зловещее предзнаменование
adjgener. mauvais augureDictionnaire russe-français universel > зловещее предзнаменование
-
13 предвещать
ту́чи предвеща́ли грозу́ — les nuages annonçaient l'orage
э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шего — cela n'augure rien de bon, cela ne présage rien de bon
* * *vgener. augurer, prendre les augures, pronostiquer, prédire, annoncer, promettre, présager -
14 предсказатель
м.pronostiqueur m, pronostiqueuse f; prophète m, prophétesse f ( пророк); devin m, -eresse f ( гадалка)* * *n1) gener. divinateur, prophète, pronostiqueur, augure2) obs. un faiseur d'almanachs -
15 прорицатель
-
16 счастливое предзнаменование
adjgener. bon augure, heureux présageDictionnaire russe-français universel > счастливое предзнаменование
-
17 уста
мн. поэт.bouche f; lèvres f pl••из уст в уста́ — de bouche en bouche
на уста́х у всех — sur toutes les lèvres; dans toutes les bouches
ва́шими бы уста́ми (да) мёд пить погов. — прибл. puissiez-vous avoir raison; j'en accepte l'augure
* * *n1) gener. bouche (щерба/матусевич)2) bible.term. (les) lèvres -
18 corbeau
(m) ворон♦ corbeau1) анонимщик2) (шутл.) священник в сутане♦ les corbeaux entre eux ne se crèveront les yeux ворон ворону глаз не выклюет♦ les corbeaux le jouent aux cartes; ▼ il sent le sapin он долго не протянет; он одной ногой уже в могилеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > corbeau
-
19 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
20 предвестник несчастья
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > предвестник несчастья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Augure — Augure, ou haruspice, dans la religion romaine est un présage à venir, de bonnes ou moins bonnes nouvelles dans le futur. C est un message envoyé par les dieux qui doit être élucidé afin de déterminer une conduite à tenir pour satisfaire la… … Wikipédia en Français
augure — 1. (ô gu r ) s. m. Terme d antiquité. Celui dont la charge était, chez les Romains, de tirer des présages du vol et du chant des oiseaux. • César est désigné souverain des augures, VOLT. Catil. I, 1. HISTORIQUE XIVe s. • Augur, auguremens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
augure — AUGURE. s. mas. Présage, signe par lequel on juge de l avenir. En parlant Des anciens Romains, il se prend principalement pour le présage qu ils tiroient de l observation des oiseaux. Parmi nous, il se dit De tout ce qui semble présager, indiquer … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
augure — AUGURE. s. m. Presage tiré de l observation faite sur le vol & le chant des oiseaux. Bon augure. mauvais augure. augure sinistre, funeste. prendre à bon augure, à mauvais augure. oiseau de mauvais augure. Il se dit aussi, de toutes sortes de… … Dictionnaire de l'Académie française
augure — / augure/ s.m. [dal lat. augur ŭris, affine ad augēre accrescere ]. 1. (stor.) [interprete del volere degli dèi, che si manifestava per mezzo di vari segni] ▶◀ aruspice, auspice. 2. (estens., lett.) [chi prevede cose future] ▶◀ chiaroveggente,… … Enciclopedia Italiana
auguré — auguré, ée (ô gu ré, rée) part. passé. Les événements augurés par une sorte de divination … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
áugure — s. m. 1. Adivinho. 2. Sacerdote romano que tirava presságios do voo e canto das aves. ‣ Etimologia: latim augur, uris … Dicionário da Língua Portuguesa
augure — Augure, pour signe ou presage, Augurium … Thresor de la langue françoyse
auguré — Auguré, [augur]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
augure — 1. augure [ ogyr ] n. m. • 1355; lat. augur 1 ♦ Dans l Antiquité, Prêtre chargé d observer certains signes (éclairs et tonnerre; vol, nourriture et chant d oiseaux, etc.), afin d en tirer des présages. ⇒ aruspice, devin. 2 ♦ Mod. Personne qui… … Encyclopédie Universelle
AUGURE — s. m. Présage, signe par lequel on juge de l avenir. Chez les anciens Romains, il se disait principalement Du présage qu on tirait de l observation des oiseaux. Parmi nous, il se dit de Tout ce qui semble présager, indiquer quelque chose que ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)