-
41 point out
transitive verbhinweisen auf (+ Akk.)point something/somebody out to somebody — jemanden auf etwas/jemanden hinweisen od. aufmerksam machen
he pointed out the house — er zeigte das Haus
* * *(to indicate or draw attention to: He pointed out his house to her; I pointed out that we needed more money.) zeigen, darauf hinweisen* * *vt1. (show)▪ to \point out out ⇆ sth/sb [to sb] [jdn] auf etw/jdn hinweisen; (with finger) [jdn] etw/jdn zeigenif you see her, please \point out her out to me wenn du sie siehst, zeige sie mir bitte2. (inform)▪ to \point out out that... darauf aufmerksam machen, dass...* * *transitive verbhinweisen auf (+ Akk.)point something/somebody out to somebody — jemanden auf etwas/jemanden hinweisen od. aufmerksam machen
* * *v.aufzeigen v.darauf hinweisen ausdr.hinweisen v.klar machen ausdr.weisen v.(§ p.,pp.: wies, gewiesen) -
42 remontrer
ʀəmɔ̃tʀev1) wieder aufzeigen, erneut hinweisen, noch einmal zeigen2)en remontrer à qn — es jdm zeigen, jdm seine Überlegenheit zeigen
Il en remontrerait à un professionnel. — Er könnte einem Fachmann noch etwas beibringen.
-
43 delineate
-
44 illustrate
il·lus·trate [ʼɪləstreɪt] vtto \illustrate sthhe \illustrated his talk with a selection of slides er veranschaulichte seinen Vortrag durch diverse Dias; -
45 present
pres·ent1. pres·ent [ʼprezənt] nthe \present die Gegenwart;to live for the \present im Hier und Jetzt leben;at \present zurzeit, im Moment;PHRASES:there's no time like the \present (like the \present) was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen ( prov) adjsb's \present address jds derzeitige Adresse;in the \present case im vorliegenden Fall[e];the \present generation die heutige Generation;how many people will be \present at the ceremony? wie viele Personen werden an der Feier teilnehmen?;( existing) vorhanden;are there certain chemicals \present in the air? sind in der Luft bestimmte Chemikalien enthalten?;\present company excepted Anwesende ausgenommen;all those \present alle Anwesenden2. pres·ent [ʼprezənt] nas a retirement \present she was given a week's vacation to the Caribbean zur Pensionierung schenkte man ihr eine Woche Urlaub in der Karibik;to get sth as a \present etw geschenkt bekommen;to make sb a \present of sth jdm etw schenken3. pre·sent [prɪʼzent] vt1) ( give formally)to \present sth [to sb/sth] gift [jdm/etw] etw schenken; award, medal, diploma [jdm/etw] etw überreichen [o verleihen];to \present sb with sth gift jdm etw schenken [o ( geh) zum Geschenk machen]; award, medal, diploma jdm etw überreichen [o verleihen];he is going to \present the town with a new hospital er wird der Stadt ein neues Krankenhaus stiften;to \present sb with a challenge jdn vor eine Herausforderung stellen;to \present one's compliments jds Komplimente an jdn weitergeben;please \present my compliments to the chef mein Kompliment an den Koch;to \present sb with [the] facts jdm die Fakten vor Augen führen;to be \presented with different options verschiedene Wahlmöglichkeiten geboten bekommen;to \present sb with an ultimatum jdm ein Ultimatum stellen2) ( offer)to \present sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw bieten;( exhibit) [jdm/etw] etw darlegen [o zeigen];she \presented her passport at the checkpoint sie zeigte ihren Reisepass am Kontrollpunkt vor;to \present a contrast to sth einen Gegensatz zu etw dat darstellen;to \present one's credentials sich akk [als jd] ausweisen;to \present a paper/ report eine Arbeit/einen Bericht vorlegen;to \present proof of payment einen Zahlungsnachweis erbringen3) ( put forward)to \present sth etw darlegen;to \present an argument ein Argument anführen;to \present a petition eine Petition vorbringen;to \present a plan/ theory einen Plan/eine Theorie darlegen;to \present a proposal einen Vorschlag unterbreiten;to \present one's thoughts/ view seine Gedanken/Ansichten darlegen4) ( cause)to \present difficulties for sb jdm Schwierigkeiten bereiten;to \present a problem for sb [or sb with a problem] jdn vor ein Problem stellen, ein Problem für jdn darstellento \present sb [to sb] jdn [jdm] vorstellen;may I \present Professor Carter? darf ich Professor Carter vorstellen?;allow me to \present Mrs Richards to you darf ich Ihnen Frau Richards vorstellen?6) ( show to public)to \present sth [to sb] [or [sb] sth] of cinema, theatre etw aufführen [o zeigen]; of company, firm etw [für jdn] präsentierento \present sth etw präsentieren;to \present a programme eine Sendung moderieren8) ( deliver formally)to \present sth etw vorlegen;9) lawto \present sth complaint, evidence etw vorbringenthe opportunity to work in Boston \presented itself quite out of the blue die Gelegenheit, in Boston zu arbeiten, kam aus heiterem Himmelto \present arms das Gewehr präsentieren;\present arms! präsentiert das Gewehr!PHRASES:to \present with sth etw aufzeigen;the patient \presented with a serious case of TB der Patient zeigte ernste Anzeichen von Tuberkulose -
46 signpost
'sign·post nWegweiser m;to \signpost a route eine Strecke beschildern [o ausschildern]; -
47 fölmutat
(DE) aufgezeigt; aufzeigen -
48 exemplify
an/mit Beispielen aufzeigenEnglish-German dictionary of linguistics and dialectology > exemplify
-
49 wykazywać
wykazywać (-uję) < wykazać> (wykażę) (dowieść) nachweisen; badania, dochodzenie ergeben; zrozumienie entgegenbringen; zainteresowanie bekunden, offenbaren; erkennen lassen; różnice, podobieństwa aufweisen, aufzeigen;wykazywać się (I) sich hervortun (mit D) -
50 ἐκδείκνῡμι
ἐκ-δείκνῡμι, aufzeigen, anzeigen -
51 ἐνεπιδείκνῡμι
ἐν-επι-δείκνῡμι, darin aufzeigen, an den Tag legen -
52 ἐπιδείκνῡμι
ἐπι-δείκνῡμι, (1) aufzeigen, vorzeigen, kund tun; τὸ στράτευμα, die Parade machen lassen; bes. eine vollendete Arbeit sehen lassen, zur Schau stellen; ἑαυτόν, sich zeigen; sich mit etwas sehen lassen, bes. um sich Beifall u. Ruhm zu erwerben; τὴν δύναμιν τῆς σοφίας, die Kraft seiner Weisheit an den Tag legen; τινί, sich vor einem sehen lassen; εἰς δικαιοσύνην εἴ τις ἐπιδείκνυσϑαι βούλοιτο, in Beziehung auf Gerechtigkeit sich zeigen, hervortun wollen; ψάλτης Ἀντιγόνῳ ἐπεδείκνυτο, zeigte sich vor dem Ant.; τὰ ἔργα φιλανϑρωπίας, sich menschenfreundlich zeigen; λόγον, sich mit seiner Beredsamkeit zeigen; von Prunkreden, mit denen man sich hören läßt. (2) beweisen, dartun; ἐπιδείξω καὶ σὲ ταῠτα τὰ ϑαυμαστὰ συνομολογοῦντα, daß auch du dies zugibst -
53 προδείκνῡμι
προ-δείκνῡμι u. προδεικνύω, vorher zeigen; σκήπτρῳ προδεικνὺς ἐμπορεύσεται, von einem Blinden, der den Weg mit dem Stabe vorfühlt; aufzeigen; vorher anzeigen, ankündigen; vorbedeuten, vorher befehlen. In der Kriegssprache = eine Demonstration oder einen falschen Angriff machen; χερσὶ προδεικνύναι, mit den Händen den Angriff vormachen, praeludere; προδεικνύναι κατὰ τόπον τινά, sich stellen, als wolle man gegen einen Ort etwas unternehmen, um die Aufmerksamkeit des Feindes von einem anderen Punkte abzuwenden; überhaupt sich anstellen, Miene wozu machen -
54 προδεικνύω
προ-δείκνῡμι u. προδεικνύω, vorher zeigen; σκήπτρῳ προδεικνὺς ἐμπορεύσεται, von einem Blinden, der den Weg mit dem Stabe vorfühlt; aufzeigen; vorher anzeigen, ankündigen; vorbedeuten, vorher befehlen. In der Kriegssprache = eine Demonstration oder einen falschen Angriff machen; χερσὶ προδεικνύναι, mit den Händen den Angriff vormachen, praeludere; προδεικνύναι κατὰ τόπον τινά, sich stellen, als wolle man gegen einen Ort etwas unternehmen, um die Aufmerksamkeit des Feindes von einem anderen Punkte abzuwenden; überhaupt sich anstellen, Miene wozu machen -
55 προςεπιδείκνῡμι
προς-επι-δείκνῡμι, noch dazu aufzeigen, dartun -
56 συναποδείκνῡμι
συν-απο-δείκνῡμι, mit od. zugleich fertig machen und aufzeigen, beweisen -
57 συνεπιδείκνῡμι
συν-επι-δείκνῡμι, mit, zugleich aufzeigen -
58 dowodzić
1. vt\dowodzić czegoś ( udowadniać) etw beweisen, etw nachweisen; ( ukazywać) etw aufzeigen; ( być dowodem) etw beweisen2. vi\dowodzić czymś ( sprawować dowództwo) etw anführen, etw befehligen; ( przewodniczyć) etw leiten, etw führen -
59 wykazać
-
60 feltár
См. также в других словарях:
Aufzeigen — Aufzeigen, verb. reg. act. wie aufweisen, vorzeigen. Einen Brief, ein Zeugniß, einen Contract aufzeigen, zum Beweise vor Augen legen. Daher die Aufzeigung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufzeigen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdm. etw. durch Demonstration zeigen Synonym: aufweisen Beispiel: Die Präsentation hat die schwachen Seiten des Projekts aufgezeigt. Kollokation: Unterschiede aufzeigen … Extremes Deutsch
aufzeigen — Alarm geben; Alarm schlagen; Alarm auslösen; alarmieren; warnen; aufzählen; aufweisen; (sich) herausstellen; (sich) zeigen; beweisen; … Universal-Lexikon
aufzeigen — aufweisen, darlegen, den Nachweis erbringen/führen/liefern, hinweisen, nachweisen, zeigen, zutage bringen/fördern; (bildungsspr.): dokumentieren. * * * aufzeigen:1.⇨aufdecken(I,1)–2.⇨aufklären(I,1),zeigen(I,4)–3.⇨beweisen(1)–4.aufzuzeigenhaben:⇨be… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzeigen — auf·zei·gen (hat) [Vt] etwas aufzeigen geschr; etwas deutlich darstellen oder zeigen <Probleme, Fehler aufzeigen>: Der Referent zeigte auf, wie das Gesetz entstanden ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufzeigen — auf|zei|gen (dartun, darlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
aufweisen — aufzeigen; aufzählen; (sich) herausstellen; (sich) zeigen; bieten; innehaben; besitzen; verfügen; sein Eigen nennen; haben; … Universal-Lexikon
aufzählen — aufzeigen; aufweisen; (sich) herausstellen; (sich) zeigen; hochzählen; erhöhen; inkrementieren * * * auf|zäh|len [ au̮fts̮ɛ:lən], zählte auf, aufgezählt <tr.; hat: einzeln und nacheinander nennen … Universal-Lexikon
herausstellen — aufzeigen; aufzählen; aufweisen; (sich) zeigen; (sich) herauskristallisieren; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) entpuppen; ( … Universal-Lexikon
demonstrieren — aufzeigen; aufweisen; beweisen; darlegen; veranschaulichen; vorlegen; auf die Barrikaden gehen (umgangssprachlich); auf die Straße gehen; protestieren; vormachen; … Universal-Lexikon
manifestieren — aufzeigen, ausdrücken, demonstrieren, erkennen lassen, zeigen, zum Ausdruck bringen; (geh.): bekunden, darstellen, dartun, kundtun, offenbaren; (bildungsspr.): artikulieren, dokumentieren. sich manifestieren sich abzeichnen, sich ausbilden, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme